こつこつ努力しよう

밝게 빛나는

辺りが明るく照らされて輝く様子。

1. 月が煌々と夜道を照らしていた。

   달이 밝게 빛나서 밤길을 밝게 비춥니다.

2. スタジアムには照明が煌々とともり、昼間のように明るかった。

   경기장의 조명은 밝아서 그 장소를 대낮처럼 밝게 만들었습니다.

비비다, 세게 비비다

力を入れて強くこすり洗う様子。

1. 汚れた鍋をスポンジでごしごし洗った。

   나는 스펀지를 사용하여 더러운 냄비를 힘차게 문지릅니다.

2. 子どもは眠そうに目をごしごしこすった。

   아이는 졸린 듯 계속 눈을 비비고 있었습니다.

거침없이 유창하게

つかえることなく進む様子。

1. 彼女は難しい漢字もすらすら読める。

   그녀는 어려운 한자도 유창하게 읽을 수 있다.

2. 彼は記者の質問にすらすらと答えた。

   그는 취재진의 질문에 유창하게 답했다.

매끄럽고 미끄러지는

抵抗なく滑るように動く様子。

1. 猫は細い木をするすると登っていった。

   고양이는 재빨리 작은 나무 위로 올라갔습니다.

2. ロープを引くと、カーテンがするすると上がった。

   코드를 잡아당기자 커튼이 부드럽게 미끄러졌습니다.

조각난, 조각난; 분리된

まとまりを失って散らばる様子。

1. 強い風で書類がばらばらに飛び散った。

   강한 바람으로 인해 종이가 여기저기로 날아갑니다.

2. 会議が終わると、参加者はばらばらに帰っていった。

   회의가 끝나자 참석자들은 개별적으로 자리를 떠났다.

습하고 습하고 불편해요

湿気が多く、不快に感じられる様子。

1. 梅雨になると、部屋の中までじめじめしてくる。

   장마철이 오면 방 안도 점점 눅눅해집니다.

2. じめじめした地下室にはカビが生えていた。

   습기가 많은 지하실에 곰팡이가 자랐습니다.

비가 오거나 물이 쏟아지는 경우

雨や水が勢いよく降り注ぐ音。

1. 朝から雨がざあざあ降っている。

   아침부터 비가 많이 내리고 있습니다.

2. 壊れた蛇口から水がざあざあと流れ出していた。

   깨진 수도꼭지에서 물이 뿜어져 나왔습니다.

분할 통증; 큰 소리

頭が激しく痛む様子。また、大きな音が鳴り響く様子。

1. 二日酔いで頭ががんがんする。

   전날 술에 취해 머리가 엄청나게 아팠다.

2. 隣の部屋から音楽ががんがん聞こえてくる。

   옆방에서 시끄러운 음악이 울려퍼졌다.

화가 났어요; 뜨거운 태양

激しく怒る様子。また、日が強く照りつける様子。

1. 約束を破ったので、父はかんかんに怒っている。

   내가 약속을 어겼다고 해서 아버지가 화를 내셨어요.

2. 真夏の太陽がかんかんと照りつけていた。

   한여름의 태양이 밝게 빛난다.

지각; 자유롭게 흐르는

しまりなく続く様子。また、液体が絶えず垂れる様子。

1. 休日は家でだらだら過ごしてしまった。

   쉬는 날에는 집에서 내내 게으른 편이었습니다.

2. 暑さで額から汗がだらだら流れた。

   더위 때문에 이마에서는 땀이 흘렀다.

헐렁한

衣服が体に対して大きすぎる様子。

1. このズボンはウエストがだぶだぶで、歩くとずり落ちそうだ。

   이 바지는 허리 부분이 헐렁해서 돌아다닐 때 미끄러질 것 같은 느낌이 듭니다.

2. 兄のお下がりのコートは、私にはだぶだぶだった。

   내 동생의 낡은 코트는 내 코트에 비해 헐렁했다.

매끄러운, 반짝이는

表面に光沢があり、生き生きして見える様子。

1. 手入れされた彼女の髪はつやつやしている。

   그녀의 잘 손질된 머리카락은 윤기가 난다.

2. 炊きたてのご飯がつやつやと光っている。

   밥이 막 다 지어져서 윤기가 나네요.

각 장소는 다르며 동일하지 않습니다.

それぞれに違っていて、そろっていない様子。

1. この問題に対する専門家の意見は区々だ。

   이 문제에 대한 전문가의 의견은 사람마다 다릅니다.

2. 店によって営業時間が区々なので、事前に確認してください。

   영업시간은 매장마다 다르므로 사전에 확인하시기 바랍니다.

라운드; 완전한, 전체

よく太っている様子。また、欠けることなく全部。

1. 子どもは丸々と太った子犬を抱き上げた。

   아이는 뚱뚱한 강아지를 집어들었습니다.

2. 引っ越しの準備に丸々一日かかった。

   이사를 준비하는 데 하루 종일 걸렸습니다.

펄럭이다, 가볍게 날아간다

薄く軽いものが風に舞う様子。

1. 桜の花びらが風に乗ってひらひら舞っている。

   바람에 벚꽃잎이 흩날립니다.

2. 白いカーテンが窓辺でひらひら揺れていた。

   하얀 커튼이 창가에서 부드럽게 움직인다.

지저분한, 지저분한, 부서진

形が崩れて乱れている様子。

1. 大雨のせいで運動場がぐちゃぐちゃになった。

   폭우로 경기장이 진흙탕이 됐다.

2. バッグの中がぐちゃぐちゃで、鍵が見つからない。

   가방이 지저분해서 열쇠를 찾을 수가 없었어요.

터무니없는; 혼란스러운; 극도로

筋道が通らず、めちゃめちゃな様子。

1. 上司から無茶苦茶な締め切りを押しつけられた。

   상사로부터 부당한 기한을 강요받았습니다.

2. 子どもたちが遊んだ後、部屋の中は無茶苦茶になっていた。

   아이들이 놀기를 마친 후 방은 혼란스러워졌습니다.

한심하고 너덜너덜하다. 최대한

ひどい目に遭う様子。また、度を越して繰り返す様子。

1. 旅行中に財布をなくし、散々な目に遭った。

   여행 중에 지갑을 잃어버리고 온갖 불행을 겪었어요.

2. 弟にはこれまで散々振り回されてきた。

   지금까지 나는 남동생 때문에 계속해서 비참해졌습니다.

적당히, 적당히

行き過ぎない、ちょうどよい程度。

1. 健康のために、お酒は程々にしている。

   나는 건강을 위해 술을 적당히 마신다.

2. 冗談も程々にしないと、相手を傷つけるよ。

   농담을 적당히 하지 않으면 상대방에게 상처를 주게 됩니다.

그럼요, 좋아요; 받아들일 수 있는 수준에서

十分ではないが、まずまずと言える程度。

1. この店のランチは安くて、味もそこそこいい。

   이 식당의 점심은 가격이 저렴하지만 맛은 꽤 좋습니다.

2. 独学でも、半年でそこそこ会話できるようになった。

   혼자 공부했는데도 반년 정도 지나니까 꽤 대화가 잘 통하게 됐어요.

아주, 극도로 (쓰다)

程度がはなはだしい様子。改まった言い方。

1. 今回の決定は甚だ残念です。

   이번 결정은 매우 불행한 일입니다.

2. 安全確認を省くという考えは甚だ危険だ。

   안전 점검을 무시한다는 생각은 매우 위험합니다.