着々と進めよう

어지러운, 비틀거리는

足元が定まらず、揺れて安定しない様子。

1. 朝から何も食べていないので、空腹でふらふらする。

   아침부터 아무것도 먹지 않아서 배가 너무 고파서 현기증이 났습니다.

2. 酔った人がふらふらしながら駅の階段を下りていた。

   술에 취한 남자가 역 계단을 비틀거리며 내려오고 있었다.

소심한, 두려운, 불안한

自信がなく、びくびくして落ち着かない様子。

1. 新入社員は部長に呼ばれ、おどおどしながら会議室に入った。

   부서장의 호출에 신입사원은 소심하게 회의실로 들어섰다.

2. 子どもは知らない大人に囲まれて、おどおどしていた。

   아이는 낯선 어른들에게 둘러싸여 겁에 질린 모습이었다.

계속되는 걱정과 쓸데없는 슬픔

小さなことをいつまでも思い悩む様子。

1. 済んだことをいつまでもくよくよ考えても仕方がない。

   과거에 대해 생각하고 걱정하는 것은 도움이 되지 않습니다.

2. 彼は小さなミスを気にして、一日中くよくよしていた。

   그는 작은 실수에도 괴로워하고 하루 종일 슬퍼했습니다.

강하다; 분명히 느껴지거나 전달됨

刺激や響きが強く伝わってくる様子。

1. 彼の熱意がこちらにもびんびん伝わってきた。

   그의 열정은 우리에게 분명하게 전달되었습니다.

2. 魚が針にかかると、手元までびんびんと引きが伝わってきた。

   물고기가 낚싯바늘을 물었을 때 강한 충격력이 손에 그대로 전달됩니다.

배고프다; 몸을 굽혀 아첨하다

腹がひどく空いている様子。また、しきりに頭を下げる様子。

1. 昼食を抜いたので、帰る頃にはお腹がぺこぺこだった。

   점심을 놓쳐서 집에 오자마자 배가 고팠어요.

2. 彼は取引先の前でぺこぺこ頭を下げていた。

   그는 파트너 앞에서 계속 고개를 숙였습니다.

조금씩 부지런하고 인내하라

地道に少しずつ積み重ねる様子。

1. 毎日こつこつ勉強を続けた結果、試験に合格した。

   매일 조금씩 꾸준히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

2. 将来のために、給料の一部をこつこつ貯金している。

   나는 미래를 위해 급여의 일부를 부지런히 저축하고 있습니다.

여유롭게, 여유롭게

急がず、ゆったりと構えている様子。

1. 彼は締め切りの一週間前に仕事を終え、悠々と休暇に入った。

   그는 마감 일주일 전에 일을 마치고 여유롭게 휴가를 떠났다.

2. 優勝候補の選手は後続を大きく引き離し、悠々とゴールした。

   승리가 예상되는 선수는 조를 뒤로하고 유유히 결승선에 도착했다.

가슴이 두근거리고 긴장됩니다. 무너지다

危なっかしくて気が気でない様子。また、軽いものが次々に落ちる様子。

1. 子どもが高い木に登るのを、母親ははらはらしながら見ていた。

   아이가 큰 나무에 오르는 모습을 지켜보던 엄마는 불안하고 두려웠습니다.

2. 秋風が吹くたびに、黄色い葉がはらはらと落ちてくる。

   가을바람이 불 때마다 노란 나뭇잎이 떨어진다.

메스꺼움; 끓어오르는 분노

吐き気を催す様子。また、腹立たしさが込み上げる様子。

1. 脂っこい料理を食べすぎて、胃がむかむかする。

   기름진 음식을 너무 많이 먹어서 구역질이 났어요.

2. あの無責任な発言を思い出すたびに、むかむかしてくる。

   그 무책임한 발언을 떠올릴 때마다 분노가 치솟는다.

마지 못해, 마지못해

気が進まないまま、仕方なく行う様子。

1. 息子は嫌々宿題を始めた。

   아들은 마지 못해 숙제를 시작했습니다.

2. 上司に命じられ、彼は嫌々その役を引き受けた。

   그는 상관의 명령을 받고 마지 못해 그 역할을 받아들였습니다.

마지못해 받아들인다

納得しないまま、不承不承に従う様子。

1. 事情を説明すると、店長は渋々返金に応じた。

   제가 상황을 설명하자 점장은 마지못해 환불에 동의해 주었습니다.

2. 両親に何度も説得され、弟は渋々病院へ行った。

   부모님의 여러 차례 설득 끝에 남동생은 마지못해 병원에 갔습니다.

점차적으로, 산발적으로; 곧 시작될 거야

少しずつ始まる様子。また、あちこちに点が散る様子。

1. 雨もやんだし、ぼつぼつ出かけようか。

   비가 그쳤으니 이제 갈 시간입니다.

2. この辺りでも桜がぼつぼつ咲き始めた。

   이 지역에도 산발적으로 벚꽃이 피기 시작합니다.

자주, 가끔씩

間を置いて、たびたび繰り返す様子。

1. 仕事帰りに、この店へちょくちょく立ち寄る。

   퇴근길에 종종 이 가게에 들릅니다.

2. 最近、古い友人からちょくちょく連絡が来る。

   최근 오랜 친구가 가끔씩 연락을 해왔다.

자주, 여러 번 (쓰다)

同じことが何度も起こる様子。改まった言い方。

1. この地域では、冬になると交通機関の乱れが屡々発生する。

   이 지역에서는 겨울이 되면 대중교통 정체가 자주 발생합니다.

2. 同様の問題は、過去の報告書でも屡々指摘されている。

   이전 보고서에서도 비슷한 문제가 반복적으로 지적되었습니다.

번갈아 가다, 번갈아 가다

順番を入れ替えながら行う様子。

1. 家族が代わる代わる入院中の祖母を見舞った。

   가족들은 차례로 그녀를 병원으로 방문했습니다.

2. 二人は重い荷物を代わる代わる持って山道を歩いた。

   두 사람이 번갈아 가며 무거운 짐을 들고 산길을 여행했다.

여기 저기 몇 군데

あちらこちらに、とびとびに。

1. 古い地図は所々破れていて、文字が読めない。

   오래된 지도는 곳곳이 찢어져 글자를 읽을 수 없었다.

2. 山道には雪が所々残っていた。

   산길에는 아직도 곳곳에 눈이 남아 있었습니다.

노력하다, 특히 그것을 위해 일하다

手間をかけて、そのためだけに行う様子。

1. 忙しいのに、わざわざ駅まで迎えに来てくれてありがとう。

   바쁘신데도 불구하고 수고를 하시고 역까지 마중 나와주셔서 감사합니다.

2. その店のケーキを買うために、隣町までわざわざ出かけた。

   나는 그 가게에서 케이크를 사려고 옆 동네까지 쭉 갔어요.

절대적으로, 확실히 (권고)

念を入れて強く頼むときに使う語。

1. 海外旅行中は、くれぐれも体調に気をつけてください。

   해외 여행 중에는 건강에 각별한 주의를 기울이시기 바랍니다.

2. この話は秘密なので、くれぐれも他の人には言わないでください。

   이건 비밀이니 절대 다른 사람한테 말하지 마세요.

모든 곳, 많은 곳

あちらこちら、いろいろな場所。

1. その本を探して、方々の古書店を訪ね歩いた。

   나는 그 책을 찾기 위해 여러 중고서점을 돌아다녔습니다.

2. 休みのたびに、カメラを持って方々へ出かけている。

   저는 휴가 때마다 카메라를 어디든 가지고 갑니다.

모든 종류, 많은 유형

いろいろな種類にわたること。

1. 会議では、この計画について種々の意見が出された。

   회의에서는 이 계획에 대해 다양한 의견이 나왔습니다.

2. 病院で種々の検査を受けたが、異常は見つからなかった。

   병원에서 여러 가지 검사를 해보았으나 별다른 이상은 발견되지 않았습니다.

얼룩덜룩한, 얼룩덜룩한 곳에 흩어져 있는

小さなものが間を置いて散らばる様子。

1. 山の斜面には小さな家が点々と建っている。

   산기슭에는 작은 집들이 흩어져 있습니다.

2. 白いシャツに赤いインクが点々と飛び散った。

   흰 셔츠에 빨간 잉크가 얼룩으로 튀었습니다.

길다, 길다

必要以上に長く続く様子。

1. 忙しいところ、長々と話してしまってすみません。

   바쁜 와중에 오래 얘기해서 미안해요.

2. 彼は会議で同じ説明を長々と続けた。

   그는 회의에서도 같은 설명을 계속 반복했다.

많은, 셀 수 없이 많은

数え上げられるほど、いろいろとあること。

1. 彼女はこれまで数々の困難を乗り越えてきた。

   그녀는 지금까지 많은 어려움을 극복해왔습니다.

2. 博物館には、歴史に残る数々の名品が展示されている。

   박물관에는 역사상 유명한 걸작이 많이 전시되어 있습니다.