どんな行動・態度？①

dỗ dành, xoa dịu

怒ったり泣いたりしている相手の気持ちを静める。

1. 泣いている子どもを宥めるため、母親は優しく抱きしめた。

   Người mẹ nhẹ nhàng ôm đứa trẻ đang khóc để dỗ dành.

2. 怒った客を宥めようと、店長は落ち着いた声で謝った。

   Quản lý cửa hàng đã xin lỗi bằng giọng điềm tĩnh để xoa dịu vị khách đang tức giận.

dạy dỗ, rèn nề nếp

礼儀や生活の決まりを教え、身につけさせる。

1. 子どもを厳しく躾けるだけでは、自分で考える力は育たない。

   Nếu chỉ nghiêm khắc dạy trẻ vào nề nếp thì khả năng tự suy nghĩ sẽ không phát triển.

2. 祖父は犬をきちんと躾け、むやみに吠えないようにした。

   Ông tôi đã huấn luyện chú chó cẩn thận để nó không sủa bừa bãi.

nuông chiều, tâng bốc

相手を必要以上に持ち上げて、機嫌を取る。

1. 周囲が新人俳優をちやほやするので、本人はすっかり有頂天になった。

   Vì những người xung quanh hết lời tâng bốc nam diễn viên mới nên người đó trở nên vô cùng đắc ý.

2. 子どもをちやほやしすぎると、わがままになることがある。

   Nếu nuông chiều trẻ quá mức, chúng có thể trở nên ích kỷ và bướng bỉnh.

nịnh cho phổng mũi

大げさに褒めて、その気にさせる。

1. 弟を煽てて、面倒な掃除を全部やってもらった。

   Tôi nịnh em trai để em ấy làm hết công việc dọn dẹp phiền phức.

2. 彼は少し煽てると、何でも引き受けてしまう。

   Chỉ cần nịnh một chút là người đó nhận làm bất cứ việc gì.

lừa gạt, đánh lừa

うそを信じ込ませて、相手をだます。

1. 偽の広告で消費者を欺く行為は許されない。

   Không thể chấp nhận hành vi dùng quảng cáo giả để lừa dối người tiêu dùng.

2. 彼は仲間を欺いて、利益を独り占めした。

   Người đó lừa dối đồng đội và chiếm hết lợi nhuận cho riêng mình.

ghen tị, đố kỵ

他人の幸せや長所をうらやみ、憎らしく思う。

1. 他人の成功を妬むより、自分の目標に集中したほうがいい。

   Thay vì ghen tị với thành công của người khác, bạn nên tập trung vào mục tiêu của mình.

2. 彼女は優れた才能を妬まれ、根も葉もない噂を流された。

   Cô ấy bị ghen ghét vì tài năng xuất sắc và bị tung những tin đồn vô căn cứ.

bắt cóc, cuỗm đi

すきをついて、人や物を無理に連れ去る。

1. 犯人は公園で遊んでいた子どもを攫おうとした。

   Kẻ phạm tội đã định bắt cóc đứa trẻ đang chơi trong công viên.

2. 突風が彼の帽子を攫っていった。

   Một cơn gió giật đã cuốn phăng chiếc mũ của anh ấy.

chửi rủa, mạt sát

ひどい言葉を並べて、激しく非難する。

1. ミスをした部下を人前で罵倒するのは、上司として不適切だ。

   Với tư cách cấp trên, việc mạt sát cấp dưới mắc lỗi trước mặt mọi người là không phù hợp.

2. 観客の一人が判定に腹を立て、審判を激しく罵倒した。

   Một khán giả tức giận với phán quyết và mạt sát trọng tài dữ dội.

chửi bới, mắng nhiếc

汚い言葉で相手を責め立てる。

1. 酔った男が通行人を大声で罵っていた。

   Người đàn ông say rượu đang lớn tiếng chửi bới người qua đường.

2. 彼は相手を卑怯者と罵った。

   Người đó chửi đối phương là đồ hèn nhát.

phán xử, xét xử

罪や争いについて、善悪を判断して決める。

1. 裁判官は証拠に基づいて被告を公正に裁く。

   Thẩm phán xét xử bị cáo một cách công bằng dựa trên chứng cứ.

2. 私たちに他人の人生を勝手に裁く権利はない。

   Chúng ta không có quyền tùy tiện phán xét cuộc đời của người khác.

bênh vực, che chở

責められている相手を守って、味方をする。

1. 兄は叱られている妹を庇った。

   Người anh đã che chở cho em gái đang bị mắng.

2. 不正をした同僚を庇うつもりはない。

   Tôi không có ý định bao che cho đồng nghiệp đã làm điều sai trái.

động viên, khích lệ

元気の出る言葉をかけて、相手を勇気づける。

1. 落ち込んでいる友人を励ますため、みんなで食事に誘った。

   Để động viên người bạn đang buồn, mọi người đã rủ bạn ấy đi ăn.

2. 先生の温かい言葉に励まされ、もう一度挑戦する勇気が湧いた。

   Được những lời ấm áp của giáo viên động viên, tôi có thêm can đảm để thử sức một lần nữa.

tiếp đãi, thết đãi

客を迎えて、心を込めて世話をする。

1. 週末、海外から来た客を家族全員でもてなした。

   Cuối tuần, cả gia đình đã tiếp đãi vị khách từ nước ngoài.

2. 旅館では、地元の料理と温泉でもてなしてくれた。

   Tại nhà trọ, họ đã tiếp đãi chúng tôi bằng các món ăn địa phương và suối nước nóng.

trêu chọc, chọc ghẹo

からかって相手を困らせる。また、買う気なしに品物を見る。

1. 友人たちは、私が彼女と話しているだけで冷やかしてくる。

   Bạn bè cứ trêu chọc tôi chỉ vì tôi nói chuyện với cô ấy.

2. 弟はデートの話を家族に冷やかされ、顔を赤くした。

   Em trai tôi đỏ mặt vì bị gia đình trêu về chuyện hẹn hò.

lộng hành, làm mưa làm gió

遠慮なく幅を利かせ、勝手に振る舞う。

1. 悪徳業者が町でのさばるのを放置してはいけない。

   Không được làm ngơ để những kẻ kinh doanh bất chính lộng hành trong thành phố.

2. 一部の権力者だけがのさばる社会を変えなければならない。

   Chúng ta phải thay đổi một xã hội nơi chỉ một số kẻ có quyền lực được lộng hành.

trách móc, khiển trách

悪い点を指摘して責める。また、気がとがめる。

1. 約束に遅れた彼を咎める気にはなれなかった。

   Tôi không nỡ trách người đó vì đã đến muộn cuộc hẹn.

2. ミスを咎めるだけでは、同じ問題の再発を防げない。

   Chỉ trách móc về sai sót thì không thể ngăn vấn đề tương tự tái diễn.

hạ gục, xử lý gọn

相手を打ち負かす。また、仕事を手早く片づける。

1. 勇者は激しい戦いの末、ついに怪物をやっつけた。

   Sau một trận chiến dữ dội, người anh hùng cuối cùng đã hạ gục quái vật.

2. 今日中に面倒な仕事を全部やっつけてしまおう。

   Hãy xử lý hết những công việc phiền phức trong hôm nay.

phải lòng, đem lòng yêu

特定の相手に強く心を引かれる。

1. 彼女は旅先で出会った人に恋した。

   Cô ấy đã phải lòng một người gặp trong chuyến du lịch.

2. 人は何歳になっても恋することができる。

   Con người dù ở độ tuổi nào cũng có thể yêu.

yêu đơn phương

相手に気持ちが届かないまま、一方だけで思い続ける。

1. 高校時代、同じクラスの人に三年間片思いをしていた。

   Thời trung học, tôi đã yêu đơn phương một người cùng lớp suốt ba năm.

2. 親友と同じ人に片思いをしていることが分かった。

   Tôi phát hiện ra mình đang yêu đơn phương cùng một người với bạn thân.

tận tụy, hết lòng vì

相手のために、力の限りを使って働く。

1. 彼女は病気の夫に献身的に尽くした。

   Cô ấy đã hết lòng chăm sóc người chồng bị bệnh.

2. スタッフ全員が大会の成功に力を尽くした。

   Toàn bộ nhân viên đã dốc hết sức cho thành công của giải đấu.

chu cấp, cung phụng tiền bạc

相手のために、金や品物を繰り返し与える。

1. 彼は恋人に高価なバッグや宝石を貢いでいた。

   Người đó đã cung phụng cho người yêu những chiếc túi và trang sức đắt tiền.

2. 好きな配信者に給料の半分を貢ぐのはやめたほうがいい。

   Bạn nên ngừng việc dâng một nửa tiền lương cho người phát trực tiếp mà mình yêu thích.

khoe mẽ, phô trương

自慢したくて、わざと人の目につくようにする。

1. 彼は新しく買った高級時計をみんなに見せびらかした。

   Người đó khoe với mọi người chiếc đồng hồ cao cấp mới mua.

2. 姉は旅行の写真を友達に見せびらかしていた。

   Chị tôi đã khoe những bức ảnh du lịch với bạn bè.

quấn quýt, quen hơi bám người

警戒せず、親しんでそばに寄ってくる。

1. 保護した猫がようやく私に懐いてくれた。

   Cuối cùng chú mèo được tôi cứu hộ cũng đã quấn quýt với tôi.

2. この犬は人懐っこく、初対面の人にもすぐ懐く。

   Chú chó này rất thân thiện và nhanh chóng quấn quýt cả với người mới gặp.

mến phục, ngưỡng mộ, thương nhớ

心を寄せて後を追う。また、尊敬して近づきたいと思う。

1. 多くの弟子がその温厚な師匠を慕っていた。

   Nhiều học trò kính mến người thầy hiền hậu ấy.

2. 彼女は亡くなった祖母を慕い、毎年墓参りに行く。

   Vì thương nhớ người bà đã mất, cô ấy đi viếng mộ mỗi năm.

tìm thấy, phát hiện

探していたものや隠れていたものを目にとめる。

1. 駅の近くで評判のいいレストランを見つけた。

   Tôi đã tìm thấy một nhà hàng được đánh giá tốt gần nhà ga.

2. 研究チームは問題を解決する新しい方法を見つけた。

   Nhóm nghiên cứu đã tìm ra một phương pháp mới để giải quyết vấn đề.

ngắm đến mê mẩn

美しさに心を奪われ、じっと見入る。

1. 夕日に染まる富士山に見惚れて、時間を忘れた。

   Tôi mải mê ngắm núi Phú Sĩ nhuộm màu hoàng hôn đến mức quên cả thời gian.

2. 観客は彼女の美しい舞台姿に見惚れていた。

   Khán giả đã say mê ngắm nhìn dáng vẻ tuyệt đẹp của cô ấy trên sân khấu.

xích mích với hàng xóm

周りに住む人と言い争いになる。

1. 騒音が原因で近所の人ともめた。

   Tôi đã xích mích với hàng xóm vì tiếng ồn.

2. 土地の境界線のことで近所の人ともめるのは避けたい。

   Tôi muốn tránh xích mích với hàng xóm về ranh giới đất đai.

cổ vũ, ủng hộ

声や行いで、相手に力を貸して励ます。

1. 家族全員で弟のサッカーチームを応援した。

   Cả gia đình đã cổ vũ cho đội bóng đá của em trai tôi.

2. 夢に向かって努力するあなたを、これからも応援する。

   Từ giờ trở đi, tôi vẫn sẽ ủng hộ bạn đang nỗ lực hướng tới ước mơ.

đặt tên

人や物に呼び名をつける。

1. 二人は生まれた娘を「花」と名付けた。

   Hai người đã đặt tên cho cô con gái mới sinh là Hana.

2. 研究者たちは新しく発見した星を女神の名にちなんで名付けた。

   Các nhà nghiên cứu đã đặt tên cho ngôi sao mới được phát hiện theo tên một nữ thần.

giúp đỡ người gặp khó

困っている相手に手を差し伸べる。

1. 休日は災害ボランティアに参加して人助けしている。

   Vào ngày nghỉ, tôi tham gia hoạt động tình nguyện cứu trợ thiên tai để giúp đỡ mọi người.

2. 彼は困っている旅行者を見かけると、迷わず人助けした。

   Khi nhìn thấy một du khách đang gặp khó khăn, người đó đã không do dự mà ra tay giúp đỡ.

cư xử khiêm nhường, nhún nhường

自分を低くし、相手を立てるように振る舞う。

1. 彼は取引先にいつもへりくだった態度で接する。

   Người đó luôn cư xử nhún nhường với đối tác kinh doanh.

2. 相手が部長だからといって、必要以上にへりくだった態度で接することはない。

   Dù đối phương là trưởng phòng, cũng không cần cư xử nhún nhường quá mức.

bệnh trở nặng

治りかけていたものが、かえって悪くなる。

1. 病気がこじれる前に、早めに病院へ行ったほうがいい。

   Bạn nên đi bệnh viện sớm trước khi bệnh trở nặng.

2. 無理を続けたせいで病気がこじれ、入院することになった。

   Vì cứ tiếp tục làm việc quá sức nên bệnh trở nặng và tôi phải nhập viện.

câu chuyện rối rắm, thương lượng bế tắc

行き違いが重なって、まとまらなくなる。

1. 感情的になると話がこじれるので、冷静に話し合おう。

   Nếu mất bình tĩnh thì câu chuyện sẽ trở nên bế tắc, vì vậy hãy bình tĩnh trao đổi.

2. 第三者が口を挟んだことで話がこじれ、交渉は中断された。

   Do người thứ ba xen vào nên câu chuyện trở nên rắc rối và cuộc đàm phán bị gián đoạn.