どんな動作？

cúi mặt, cúi gằm

顔を下に向ける。

1. 叱られた子どもは、何も言わずに俯いた。

   Đứa trẻ bị mắng cúi mặt xuống mà không nói gì.

2. 彼女は恥ずかしそうに俯き、頬を赤らめた。

   Cô ấy ngượng ngùng cúi mặt, đôi má đỏ lên.

gật đầu (đồng ý)

首を縦に振って、承知や同意を示す。

1. 説明を聞いた彼は、納得したように静かに頷いた。

   Sau khi nghe giải thích, anh ấy khẽ gật đầu như đã hiểu.

2. 母は私の提案に笑顔で頷いてくれた。

   Mẹ mỉm cười gật đầu đồng ý với đề xuất của tôi.

chớp mắt

まぶたを素早く閉じて開く。

1. 強い光に驚いて、何度も瞬いた。

   Bị giật mình vì ánh sáng mạnh, tôi chớp mắt mấy lần.

2. 赤ん坊は眠そうに、ゆっくりと瞬いた。

   Đứa bé chậm rãi chớp mắt, trông có vẻ buồn ngủ.

nhắm mắt; làm ngơ, bỏ qua

まぶたを閉じる。また、相手の落ち度を知りながら見逃す。

1. 写真を撮る瞬間、彼は目をつぶってしまった。

   Đúng lúc chụp ảnh, anh ấy lại nhắm mắt mất.

2. 今回だけは彼の小さなミスに目をつぶることにした。

   Chỉ lần này, tôi quyết định làm ngơ trước lỗi nhỏ của anh ấy.

thì thầm, thì thào

相手の耳もとで、声を落として話す。

1. 彼は私の耳元で「大丈夫だよ」と囁いた。

   Anh ấy thì thầm bên tai tôi rằng: “Ổn thôi mà.”

2. 母は眠る子どもに優しく「おやすみ」と囁いた。

   Người mẹ dịu dàng thì thầm “Chúc con ngủ ngon” với đứa trẻ đang ngủ.

hôn

唇を触れさせる。

1. 王子は眠っている姫の額にそっと口づけた。

   Hoàng tử nhẹ nhàng hôn lên trán nàng công chúa đang ngủ.

2. 別れ際、彼女は恋人の頬に口づけた。

   Lúc chia tay, cô ấy hôn lên má người yêu.

giấu kín trong lòng

人に言わず、心の中だけにとどめておく。

1. 彼女は誰にも言えない思いを胸に秘めていた。

   Cô ấy giữ kín trong lòng những tâm tư không thể nói với bất kỳ ai.

2. 彼は将来の夢を胸に秘めたまま、努力を続けている。

   Anh ấy vẫn giữ ước mơ tương lai trong lòng và không ngừng nỗ lực.

véo má

指で頬をつまんで引っ張る。

1. 夢ではないと確かめるために、自分の頬をつねった。

   Để chắc chắn đây không phải là mơ, tôi đã véo má mình.

2. 姉はふざけて弟の頬を軽くつねった。

   Người chị đùa nghịch, khẽ véo má em trai.

chống gậy

体を支えるため、棒を地面に当てて歩く。

1. 祖父は杖をつきながら、ゆっくり坂道を上った。

   Ông tôi chống gậy, chậm rãi đi lên con dốc.

2. 足をけがしたので、しばらく杖をついて歩いた。

   Vì bị thương ở chân nên tôi đã phải chống gậy đi lại một thời gian.

lật tờ lịch

日や月が変わり、暦の紙を一枚はがす。

1. 月が変わったので、壁のカレンダーをめくった。

   Vì đã sang tháng mới nên tôi lật tờ lịch treo tường.

2. 彼女はカレンダーをめくり、次の連休を確認した。

   Cô ấy lật lịch để kiểm tra kỳ nghỉ dài tiếp theo.

nín thở

緊張して呼吸を止める。

1. 観客は息を詰めて、最後の一投を見守った。

   Khán giả nín thở dõi theo cú ném cuối cùng.

2. 暗闇から足音が聞こえ、私は息を詰めた。

   Nghe thấy tiếng bước chân vọng ra từ bóng tối, tôi nín thở.

hái hoa

草花を手で折り取る。

1. 少女は野原で白い花を摘んでいた。

   Cô bé đang hái những bông hoa trắng trên cánh đồng.

2. 庭の花を摘んで、食卓に飾った。

   Tôi hái hoa trong vườn rồi cắm trang trí trên bàn ăn.

đi xem, ngắm

催しや景色を見て回る。

1. 週末に家族で桜の見物をした。

   Cuối tuần, cả gia đình tôi đi ngắm hoa anh đào.

2. 川岸には花火の見物をする人々が集まっていた。

   Những người đến xem pháo hoa tập trung đông trên bờ sông.

trêu chọc con chó

飼い犬をからかって困らせる。

1. 子どもたちは犬にいたずらして、母親に叱られた。

   Bọn trẻ trêu con chó nên bị mẹ mắng.

2. 寝ている犬にいたずらすると、かまれるかもしれないよ。

   Nếu trêu con chó đang ngủ, có thể sẽ bị nó cắn đấy.

vốc nước, múc nước

手や道具で受け止めるように取る。

1. 両手で川の水をすくって、顔を洗った。

   Tôi vốc nước sông bằng hai tay rồi rửa mặt.

2. ひしゃくで井戸の水をすくい、バケツに入れた。

   Tôi dùng gáo múc nước giếng rồi đổ vào xô.

vùng vẫy dưới nước

水に入って苦しみ、手足を激しく動かす。

1. 足が底につかず、彼は水中でもがいた。

   Chân không chạm được đáy nên anh ấy vùng vẫy dưới nước.

2. 網に絡まった魚が水中でもがいている。

   Con cá mắc vào lưới đang vùng vẫy dưới nước.

(mùi) xộc vào mũi

強いにおいが刺すように感じられる。

1. 部屋に入ると、焦げたような臭いが鼻を突いた。

   Khi bước vào phòng, một mùi khét xộc vào mũi tôi.

2. ごみ箱から、鼻を突く強い臭いが漂ってきた。

   Một mùi nồng nặc xộc vào mũi bay ra từ thùng rác.

ôm giỏ trước ngực

かごを腕で抱きかかえて持つ。

1. 彼女は果物の入ったバスケットを抱えて市場から帰ってきた。

   Cô ấy ôm chiếc giỏ đựng đầy hoa quả trở về từ chợ.

2. ピクニックに行く子どもが、大きなバスケットを抱えて走っていた。

   Một đứa trẻ đi dã ngoại đang ôm chiếc giỏ lớn chạy đi.

hát một bài hát

節をつけて声を出す。

1. みんなで誕生日の歌を歌って、彼を祝った。

   Mọi người cùng hát bài chúc mừng sinh nhật để chúc mừng anh ấy.

2. 彼女は舞台の上で美しい歌を歌った。

   Cô ấy hát một bài hát tuyệt đẹp trên sân khấu.

co người lại

背中を曲げ、身を小さく縮める。

1. 猫は寒さをしのぐため、毛布の上で体を丸めていた。

   Con mèo cuộn tròn người trên chăn để chống lại cái lạnh.

2. 彼は腹痛で体を丸め、床にうずくまった。

   Anh ấy co người vì đau bụng và ngồi xổm trên sàn.

quẹt diêm

軸の先をこすって火をつける。

1. 暗い部屋でマッチを擦り、ろうそくに火をつけた。

   Tôi quẹt diêm trong căn phòng tối rồi thắp nến.

2. 風が強くて、何度マッチを擦っても火が消えてしまう。

   Gió quá mạnh nên dù quẹt diêm bao nhiêu lần, lửa cũng tắt.

chỉ tay vào

人差し指を向けて、それだと示す。

1. 子どもは空にかかった虹に向かって指をさした。

   Đứa trẻ chỉ tay về phía cầu vồng trên trời.

2. 人に向かって指をさすのは失礼だ。

   Chỉ tay thẳng vào người khác là bất lịch sự.

nằm xuống

体を長く伸ばして寝る姿勢を取る。

1. 疲れたので、ソファで少し横になった。

   Vì mệt nên tôi nằm xuống ghế sofa nghỉ một lát.

2. 医者は患者にベッドで横になるよう指示した。

   Bác sĩ yêu cầu bệnh nhân nằm xuống giường.

ngồi xuống (ghế)

いすなどに尻をつけて座る。

1. 公園のベンチに腰かけて、昼ご飯を食べた。

   Tôi ngồi xuống ghế băng trong công viên và ăn trưa.

2. 祖母は玄関先の椅子にゆっくり腰かけた。

   Bà tôi chậm rãi ngồi xuống chiếc ghế trước cửa nhà.

ngả người ra sau, ưỡn người

上半身を後ろへ曲げる。

1. 彼女は大きく体を反らして、空を見上げた。

   Cô ấy ngả người ra sau và ngước nhìn lên trời.

2. ボールを避けようとして、彼はとっさに体を反らした。

   Để tránh quả bóng, anh ấy lập tức ngả người ra sau.

cưỡi lên vai, ngồi trên vai

人の肩に足を分けて乗る。

1. 子どもは父親の肩にまたがり、祭りの行列を見ていた。

   Đứa trẻ ngồi trên vai bố để xem đoàn diễu hành của lễ hội.

2. 弟は兄の肩にまたがって、木の実を取ろうとした。

   Người em ngồi trên vai anh trai và cố hái quả trên cây.

nhúng, ngâm xuống biển

水の中に入れて濡らす。

1. 子どもは砂浜に座り、両足を海に浸けた。

   Đứa trẻ ngồi trên bãi cát và nhúng hai chân xuống biển.

2. 釣った魚を網に入れたまま海に浸けておいた。

   Tôi để con cá vừa câu trong lưới rồi ngâm nó dưới biển.

kéo còi tàu

船や汽車が笛を吹いて音を出す。

1. 船は港を離れる前に、低い汽笛を鳴らした。

   Con tàu kéo một hồi còi trầm trước khi rời cảng.

2. 列車が汽笛を鳴らしながら、踏切を通過した。

   Đoàn tàu vừa kéo còi vừa chạy qua đường ngang.

giãy giụa dưới nước

水に落ちて、必死に手足を動かす。

1. 溺れかけた人は、助けを求めて水中であがいた。

   Người sắp chết đuối giãy giụa dưới nước để cầu cứu.

2. ダイバーはロープが足に絡まり、水中で必死にあがいていた。

   Người thợ lặn bị dây thừng quấn vào chân và đang tuyệt vọng giãy giụa dưới nước.

lang thang lạc trong núi

道が分からなくなり、当てもなく歩き回る。

1. 道に迷った登山者は、一晩中山中をさまよった。

   Người leo núi bị lạc đã lang thang trong núi suốt đêm.

2. 彼らは地図も食料もないまま、三日間山中をさまよった。

   Họ lang thang trong núi suốt ba ngày mà không có bản đồ lẫn lương thực.