どんな動作？

低下头，低下头

顔を下に向ける。

1. 叱られた子どもは、何も言わずに俯いた。

   被骂的孩子低着头，没有说话。

2. 彼女は恥ずかしそうに俯き、頬を赤らめた。

   她害羞地低下头，脸颊红了。

点头（同意）

首を縦に振って、承知や同意を示す。

1. 説明を聞いた彼は、納得したように静かに頷いた。

   听完解释，他似懂非懂的微微点头。

2. 母は私の提案に笑顔で頷いてくれた。

   妈妈微笑着点头同意了我的提议。

眨眼

まぶたを素早く閉じて開く。

1. 強い光に驚いて、何度も瞬いた。

   我被强光吓了一跳，眨了几下眼睛。

2. 赤ん坊は眠そうに、ゆっくりと瞬いた。

   婴儿慢慢地眨着眼睛，看起来很困。

闭上眼睛；忽略，忽略

まぶたを閉じる。また、相手の落ち度を知りながら見逃す。

1. 写真を撮る瞬間、彼は目をつぶってしまった。

   拍照的时候，他闭上了眼睛。

2. 今回だけは彼の小さなミスに目をつぶることにした。

   只是这一次，我决定忽略他的小错误。

耳语，耳语

相手の耳もとで、声を落として話す。

1. 彼は私の耳元で「大丈夫だよ」と囁いた。

   他在我耳边轻声道：“没事。”

2. 母は眠る子どもに優しく「おやすみ」と囁いた。

   母亲轻轻地对熟睡的孩子说“晚安”。

亲吻

唇を触れさせる。

1. 王子は眠っている姫の額にそっと口づけた。

   王子轻轻地吻了一下熟睡的公主的额头。

2. 別れ際、彼女は恋人の頬に口づけた。

   当他们分手时，她亲吻了爱人的脸颊。

藏在我心里

人に言わず、心の中だけにとどめておく。

1. 彼女は誰にも言えない思いを胸に秘めていた。

   她把自己的想法保密，不能告诉任何人。

2. 彼は将来の夢を胸に秘めたまま、努力を続けている。

   他心中依然怀揣着未来的梦想，不断努力。

捏你的脸颊

指で頬をつまんで引っ張る。

1. 夢ではないと確かめるために、自分の頬をつねった。

   为了确定这不是梦，我捏了捏自己的脸颊。

2. 姉はふざけて弟の頬を軽くつねった。

   姐姐调皮地捏了捏弟弟的脸颊。

手杖

体を支えるため、棒を地面に当てて歩く。

1. 祖父は杖をつきながら、ゆっくり坂道を上った。

   爷爷拄着拐杖，慢慢地走上斜坡。

2. 足をけがしたので、しばらく杖をついて歩いた。

   由于腿部受伤，我不得不拄着拐杖行走一段时间。

翻动日历

日や月が変わり、暦の紙を一枚はがす。

1. 月が変わったので、壁のカレンダーをめくった。

   由于是新的一个月，我翻了翻挂历。

2. 彼女はカレンダーをめくり、次の連休を確認した。

   她翻动日历查看下一个长假。

屏住呼吸

緊張して呼吸を止める。

1. 観客は息を詰めて、最後の一投を見守った。

   观众屏住呼吸，观看最后一球。

2. 暗闇から足音が聞こえ、私は息を詰めた。

   听到黑暗中传来脚步声，我屏住了呼吸。

摘花

草花を手で折り取る。

1. 少女は野原で白い花を摘んでいた。

   小女孩正在田野里采摘白花。

2. 庭の花を摘んで、食卓に飾った。

   我从花园里摘了花，把它们摆在餐桌上。

去看，看

催しや景色を見て回る。

1. 週末に家族で桜の見物をした。

   周末，我们全家去看樱花。

2. 川岸には花火の見物をする人々が集まっていた。

   前来观看烟花的人们聚集在河岸上。

逗狗

飼い犬をからかって困らせる。

1. 子どもたちは犬にいたずらして、母親に叱られた。

   孩子们嘲笑狗，所以他们的妈妈责骂他们。

2. 寝ている犬にいたずらすると、かまれるかもしれないよ。

   如果你逗弄一只熟睡的狗，它可能会咬你。

舀水，舀水

手や道具で受け止めるように取る。

1. 両手で川の水をすくって、顔を洗った。

   我用双手舀起河水洗脸。

2. ひしゃくで井戸の水をすくい、バケツに入れた。

   我用勺子舀起井水倒入桶中。

水下挣扎

水に入って苦しみ、手足を激しく動かす。

1. 足が底につかず、彼は水中でもがいた。

   他的脚无法触及底部，所以他在水下挣扎。

2. 網に絡まった魚が水中でもがいている。

   被网捕获的鱼在水里挣扎。

（气味）进入鼻子

強いにおいが刺すように感じられる。

1. 部屋に入ると、焦げたような臭いが鼻を突いた。

   一进房间，一股烧焦的味道就钻进了我的鼻子。

2. ごみ箱から、鼻を突く強い臭いが漂ってきた。

   一股浓烈的气味从垃圾桶里飘出来，充满了我的鼻子。

将篮子放在胸前

かごを腕で抱きかかえて持つ。

1. 彼女は果物の入ったバスケットを抱えて市場から帰ってきた。

   她从市场回来，提着一篮子水果。

2. ピクニックに行く子どもが、大きなバスケットを抱えて走っていた。

   一个正在野餐的孩子提着一个大篮子逃跑了。

唱首歌

節をつけて声を出す。

1. みんなで誕生日の歌を歌って、彼を祝った。

   大家唱起生日快乐歌来祝贺他。

2. 彼女は舞台の上で美しい歌を歌った。

   她在舞台上唱了一首优美的歌曲。

退缩

背中を曲げ、身を小さく縮める。

1. 猫は寒さをしのぐため、毛布の上で体を丸めていた。

   猫蜷缩在毯子上以御寒。

2. 彼は腹痛で体を丸め、床にうずくまった。

   他因胃痛而蜷缩起来，蹲在地板上。

划一根火柴

軸の先をこすって火をつける。

1. 暗い部屋でマッチを擦り、ろうそくに火をつけた。

   我在黑暗的房间里划了一根火柴，点燃了蜡烛。

2. 風が強くて、何度マッチを擦っても火が消えてしまう。

   风太大了，无论划多少次火柴，火都会熄灭。

点

人差し指を向けて、それだと示す。

1. 子どもは空にかかった虹に向かって指をさした。

   孩子指着天上的彩虹。

2. 人に向かって指をさすのは失礼だ。

   用手指直接指着别人是不礼貌的。

躺下

体を長く伸ばして寝る姿勢を取る。

1. 疲れたので、ソファで少し横になった。

   因为累了，我就躺在沙发上休息一会儿。

2. 医者は患者にベッドで横になるよう指示した。

   医生让病人躺在床上。

坐下（椅子）

いすなどに尻をつけて座る。

1. 公園のベンチに腰かけて、昼ご飯を食べた。

   我坐在公园的长凳上吃午饭。

2. 祖母は玄関先の椅子にゆっくり腰かけた。

   奶奶慢慢地坐在屋前的椅子上。

向后倾斜，弓起身体

上半身を後ろへ曲げる。

1. 彼女は大きく体を反らして、空を見上げた。

   她向后靠去，抬头看着天空。

2. ボールを避けようとして、彼はとっさに体を反らした。

   为了避开球，他立即向后靠去。

骑在肩上，坐在肩上

人の肩に足を分けて乗る。

1. 子どもは父親の肩にまたがり、祭りの行列を見ていた。

   孩子坐在父亲的肩膀上观看狂欢节游行。

2. 弟は兄の肩にまたがって、木の実を取ろうとした。

   弟弟坐在哥哥的肩膀上，试图从树上摘果子。

浸入、浸入海中

水の中に入れて濡らす。

1. 子どもは砂浜に座り、両足を海に浸けた。

   孩子坐在沙滩上，把脚浸入海水中。

2. 釣った魚を網に入れたまま海に浸けておいた。

   我把刚捕到的鱼放进网里，浸入海里。

拉动火车喇叭

船や汽車が笛を吹いて音を出す。

1. 船は港を離れる前に、低い汽笛を鳴らした。

   船在离港前发出低沉的汽笛声。

2. 列車が汽笛を鳴らしながら、踏切を通過した。

   火车在通过平交路口时鸣响了喇叭。

在水下挣扎

水に落ちて、必死に手足を動かす。

1. 溺れかけた人は、助けを求めて水中であがいた。

   溺水者在水下挣扎求救。

2. ダイバーはロープが足に絡まり、水中で必死にあがいていた。

   潜水员腿上缠着绳子，在水下拼命挣扎。

迷失在山间徘徊

道が分からなくなり、当てもなく歩き回る。

1. 道に迷った登山者は、一晩中山中をさまよった。

   迷路的登山者整夜在山上徘徊。

2. 彼らは地図も食料もないまま、三日間山中をさまよった。

   他们在山里流浪了三天，没有地图，也没有食物。