どんな動作？

고개를 숙여, 고개를 숙여

顔を下に向ける。

1. 叱られた子どもは、何も言わずに俯いた。

   꾸중을 들은 아이는 아무 말도 없이 내려다보았다.

2. 彼女は恥ずかしそうに俯き、頬を赤らめた。

   그녀는 볼이 빨개진 채 수줍게 아래를 내려다보았다.

고개를 끄덕이다 (동의한다)

首を縦に振って、承知や同意を示す。

1. 説明を聞いた彼は、納得したように静かに頷いた。

   설명을 들은 그는 이해한 듯 살짝 고개를 끄덕였다.

2. 母は私の提案に笑顔で頷いてくれた。

   엄마는 내 제안에 웃으며 고개를 끄덕였다.

깜박임

まぶたを素早く閉じて開く。

1. 強い光に驚いて、何度も瞬いた。

   강한 빛에 깜짝 놀라 몇 번이나 눈을 깜박였다.

2. 赤ん坊は眠そうに、ゆっくりと瞬いた。

   아기는 졸린 듯한 표정으로 천천히 눈을 깜박였다.

눈을 감으세요. 무시하다, 무시하다

まぶたを閉じる。また、相手の落ち度を知りながら見逃す。

1. 写真を撮る瞬間、彼は目をつぶってしまった。

   사진을 찍는 순간 그는 눈을 감았다.

2. 今回だけは彼の小さなミスに目をつぶることにした。

   이번에는 그의 작은 실수를 무시하기로 결정했습니다.

속삭이다, 속삭이다

相手の耳もとで、声を落として話す。

1. 彼は私の耳元で「大丈夫だよ」と囁いた。

   그는 내 귀에 "괜찮아"라고 속삭였습니다.

2. 母は眠る子どもに優しく「おやすみ」と囁いた。

   엄마는 잠든 아이에게 부드럽게 “잘 자”라고 속삭였습니다.

키스

唇を触れさせる。

1. 王子は眠っている姫の額にそっと口づけた。

   왕자는 잠든 공주의 이마에 부드럽게 키스를 했습니다.

2. 別れ際、彼女は恋人の頬に口づけた。

   헤어졌을 때 그녀는 애인의 뺨에 키스를 했습니다.

내 마음 속에 숨겨둔

人に言わず、心の中だけにとどめておく。

1. 彼女は誰にも言えない思いを胸に秘めていた。

   그녀는 자신의 생각을 비밀로 하고 누구에게도 말할 수 없습니다.

2. 彼は将来の夢を胸に秘めたまま、努力を続けている。

   지금도 미래의 꿈을 가슴에 간직하고 계속해서 노력하고 있는 것 같아요.

뺨을 꼬집어

指で頬をつまんで引っ張る。

1. 夢ではないと確かめるために、自分の頬をつねった。

   나는 이것이 꿈이 아닌지 확인하기 위해 볼을 꼬집었다.

2. 姉はふざけて弟の頬を軽くつねった。

   언니는 장난스럽게 남동생의 뺨을 꼬집었습니다.

지팡이

体を支えるため、棒を地面に当てて歩く。

1. 祖父は杖をつきながら、ゆっくり坂道を上った。

   할아버지는 지팡이를 짚고 천천히 비탈길을 걸어 올라오셨습니다.

2. 足をけがしたので、しばらく杖をついて歩いた。

   다리 부상으로 인해 한동안 지팡이를 짚고 걸어야 했습니다.

달력을 뒤집어

日や月が変わり、暦の紙を一枚はがす。

1. 月が変わったので、壁のカレンダーをめくった。

   새로운 달이라 벽달력을 뒤집어 봤습니다.

2. 彼女はカレンダーをめくり、次の連休を確認した。

   그녀는 다음 장기 휴가를 확인하기 위해 달력을 뒤집습니다.

숨을 참아라

緊張して呼吸を止める。

1. 観客は息を詰めて、最後の一投を見守った。

   마지막 투구를 지켜보던 관객들은 숨을 죽였다.

2. 暗闇から足音が聞こえ、私は息を詰めた。

   어둠 속에서 메아리치는 발소리를 듣고 나는 숨을 참았다.

꽃을 따다

草花を手で折り取る。

1. 少女は野原で白い花を摘んでいた。

   어린 소녀가 들판에서 흰 꽃을 따고 있습니다.

2. 庭の花を摘んで、食卓に飾った。

   나는 정원에서 꽃을 따서 식탁 위에 놓았습니다.

가서 봐, 지켜봐

催しや景色を見て回る。

1. 週末に家族で桜の見物をした。

   주말에는 온 가족이 벚꽃을 보러 나갔습니다.

2. 川岸には花火の見物をする人々が集まっていた。

   불꽃놀이를 보러 온 사람들이 강둑에 모였습니다.

개를 놀리다

飼い犬をからかって困らせる。

1. 子どもたちは犬にいたずらして、母親に叱られた。

   아이들이 개를 놀렸기 때문에 엄마는 개를 꾸짖었습니다.

2. 寝ている犬にいたずらすると、かまれるかもしれないよ。

   잠자는 개를 놀리면 물릴 수도 있습니다.

물을 떠다, 물을 떠다

手や道具で受け止めるように取る。

1. 両手で川の水をすくって、顔を洗った。

   나는 두 손으로 강물을 떠서 세수를 했다.

2. ひしゃくで井戸の水をすくい、バケツに入れた。

   국자를 사용하여 우물물을 퍼서 양동이에 부었습니다.

수중에서 고군분투하다

水に入って苦しみ、手足を激しく動かす。

1. 足が底につかず、彼は水中でもがいた。

   발이 바닥에 닿지 않아 물 속에서 몸부림을 쳤습니다.

2. 網に絡まった魚が水中でもがいている。

   그물에 걸린 물고기가 물속에서 몸부림치고 있습니다.

(냄새가) 코로 들어가다

強いにおいが刺すように感じられる。

1. 部屋に入ると、焦げたような臭いが鼻を突いた。

   방에 들어서자 타는 냄새가 코로 들어왔다.

2. ごみ箱から、鼻を突く強い臭いが漂ってきた。

   쓰레기통에서 풍겨오는 강한 냄새가 코를 찔렀다.

바구니를 가슴 앞으로 잡아라

かごを腕で抱きかかえて持つ。

1. 彼女は果物の入ったバスケットを抱えて市場から帰ってきた。

   그녀는 과일이 가득 담긴 바구니를 들고 시장에서 돌아왔습니다.

2. ピクニックに行く子どもが、大きなバスケットを抱えて走っていた。

   소풍을 가던 아이가 큰 바구니를 들고 도망가고 있었습니다.

노래를 부르다

節をつけて声を出す。

1. みんなで誕生日の歌を歌って、彼を祝った。

   모두가 그를 축하하기 위해 생일 축하 노래를 불렀습니다.

2. 彼女は舞台の上で美しい歌を歌った。

   그녀는 무대에서 아름다운 노래를 불렀습니다.

뒤로 물러나다

背中を曲げ、身を小さく縮める。

1. 猫は寒さをしのぐため、毛布の上で体を丸めていた。

   고양이는 추위를 막기 위해 담요 위에 몸을 웅크리고 있었습니다.

2. 彼は腹痛で体を丸め、床にうずくまった。

   그는 복통으로 몸을 웅크리고 바닥에 쪼그려 앉았습니다.

성냥을 치다

軸の先をこすって火をつける。

1. 暗い部屋でマッチを擦り、ろうそくに火をつけた。

   나는 어두운 방에서 성냥을 켜고 촛불을 켰다.

2. 風が強くて、何度マッチを擦っても火が消えてしまう。

   바람이 너무 강해서 성냥을 몇 번이나 쳐도 불이 꺼질 정도였습니다.

포인트

人差し指を向けて、それだと示す。

1. 子どもは空にかかった虹に向かって指をさした。

   아이는 하늘에 떠 있는 무지개를 가리켰습니다.

2. 人に向かって指をさすのは失礼だ。

   손가락으로 다른 사람을 직접 가리키는 것은 무례한 행동입니다.

누워

体を長く伸ばして寝る姿勢を取る。

1. 疲れたので、ソファで少し横になった。

   피곤해서 소파에 누워 잠시 쉬었습니다.

2. 医者は患者にベッドで横になるよう指示した。

   의사는 환자에게 침대에 누우라고 요청했습니다.

(의자에) 앉다

いすなどに尻をつけて座る。

1. 公園のベンチに腰かけて、昼ご飯を食べた。

   나는 공원 벤치에 앉아 점심을 먹었다.

2. 祖母は玄関先の椅子にゆっくり腰かけた。

   할머니는 집 앞 의자에 천천히 앉으셨습니다.

뒤로 기대어 몸을 구부려라

上半身を後ろへ曲げる。

1. 彼女は大きく体を反らして、空を見上げた。

   그녀는 뒤로 몸을 기울여 하늘을 올려다보았다.

2. ボールを避けようとして、彼はとっさに体を反らした。

   공을 피하기 위해 그는 즉시 몸을 뒤로 젖혔다.

어깨에 타다, 어깨에 앉다

人の肩に足を分けて乗る。

1. 子どもは父親の肩にまたがり、祭りの行列を見ていた。

   아이는 아버지의 어깨에 앉아 카니발 퍼레이드를 관람했습니다.

2. 弟は兄の肩にまたがって、木の実を取ろうとした。

   동생은 형의 어깨에 앉아 나무에서 열매를 따려고 했습니다.

담그다, 바다에 담그다

水の中に入れて濡らす。

1. 子どもは砂浜に座り、両足を海に浸けた。

   아이는 모래 위에 앉아 바다에 발을 담그고 있었습니다.

2. 釣った魚を網に入れたまま海に浸けておいた。

   방금 잡은 물고기를 그물에 넣어 바다에 담가두었습니다.

기차 경적을 당겨라

船や汽車が笛を吹いて音を出す。

1. 船は港を離れる前に、低い汽笛を鳴らした。

   배는 항구를 떠나기 전 낮은 휘파람 소리를 냈다.

2. 列車が汽笛を鳴らしながら、踏切を通過した。

   열차가 건널목을 통과하는 동안 경적을 울렸습니다.

물 속에서 고군분투하다

水に落ちて、必死に手足を動かす。

1. 溺れかけた人は、助けを求めて水中であがいた。

   익사한 사람은 도움을 청하기 위해 물속에서 몸부림쳤습니다.

2. ダイバーはロープが足に絡まり、水中で必死にあがいていた。

   그 다이버는 다리에 밧줄을 감고 물 속에서 필사적으로 몸부림치고 있었습니다.

산속에서 길을 잃고 방황하다

道が分からなくなり、当てもなく歩き回る。

1. 道に迷った登山者は、一晩中山中をさまよった。

   길을 잃은 등산가는 밤새도록 산을 헤매었습니다.

2. 彼らは地図も食料もないまま、三日間山中をさまよった。

   그들은 지도도 없고 음식도 없이 3일 동안 산속을 헤매었습니다.