どんな行動・態度？①

달래다, 달래다

怒ったり泣いたりしている相手の気持ちを静める。

1. 泣いている子どもを宥めるため、母親は優しく抱きしめた。

   어머니는 우는 아이를 부드럽게 안아 달래주었습니다.

2. 怒った客を宥めようと、店長は落ち着いた声で謝った。

   점장은 화가 난 고객을 달래기 위해 차분한 목소리로 사과했다.

규율을 가르치고 실천하다

礼儀や生活の決まりを教え、身につけさせる。

1. 子どもを厳しく躾けるだけでは、自分で考える力は育たない。

   아이들에게 훈계만 엄격하게 가르치면 아이들의 스스로 생각하는 능력이 발달하지 않습니다.

2. 祖父は犬をきちんと躾け、むやみに吠えないようにした。

   할아버지는 개가 무분별하게 짖지 않도록 조심스럽게 훈련시켰습니다.

애지중지하는, 아첨하는

相手を必要以上に持ち上げて、機嫌を取る。

1. 周囲が新人俳優をちやほやするので、本人はすっかり有頂天になった。

   주변 사람들이 신인 배우에게 아첨을 하니까 그 사람도 무척 기뻐하더군요.

2. 子どもをちやほやしすぎると、わがままになることがある。

   자녀를 지나치게 애지중지하면 자녀가 이기적이고 완고해질 수 있습니다.

코를 돋보이게 하다

大げさに褒めて、その気にさせる。

1. 弟を煽てて、面倒な掃除を全部やってもらった。

   나는 남동생이 귀찮은 청소 일을 모두 할 수 있도록 아첨했습니다.

2. 彼は少し煽てると、何でも引き受けてしまう。

   약간의 아첨만 하면 그 사람은 무엇이든 받아들일 것입니다.

속이다, 속이다

うそを信じ込ませて、相手をだます。

1. 偽の広告で消費者を欺く行為は許されない。

   소비자를 속이기 위해 가짜 광고를 사용하는 것은 용납될 수 없습니다.

2. 彼は仲間を欺いて、利益を独り占めした。

   그 사람은 팀원을 속이고 이익을 모두 자기가 가져가는 사람입니다.

질투하다, 부러워하다

他人の幸せや長所をうらやみ、憎らしく思う。

1. 他人の成功を妬むより、自分の目標に集中したほうがいい。

   다른 사람의 성공을 질투하기보다는 자신의 목표에 집중해야 합니다.

2. 彼女は優れた才能を妬まれ、根も葉もない噂を流された。

   그녀는 뛰어난 재능으로 미움을 받았고, 근거 없는 소문이 퍼졌다.

납치하다, 훔치다

すきをついて、人や物を無理に連れ去る。

1. 犯人は公園で遊んでいた子どもを攫おうとした。

   범인은 공원에서 놀고 있는 아이를 납치하려 했습니다.

2. 突風が彼の帽子を攫っていった。

   돌풍이 그의 모자에서 날아갔습니다.

저주하다, 저주하다

ひどい言葉を並べて、激しく非難する。

1. ミスをした部下を人前で罵倒するのは、上司として不適切だ。

   상사로서 모든 사람 앞에서 실수를 하는 부하직원을 비난하는 것은 옳지 않습니다.

2. 観客の一人が判定に腹を立て、審判を激しく罵倒した。

   한 관중은 판정에 화가 나서 심판에게 욕설을 퍼부었다.

저주하다, 꾸짖다

汚い言葉で相手を責め立てる。

1. 酔った男が通行人を大声で罵っていた。

   술에 취한 남자는 지나가는 사람들에게 큰 소리로 욕설을 퍼붓고 있었습니다.

2. 彼は相手を卑怯者と罵った。

   그 사람은 상대방을 겁쟁이라고 욕합니다.

판사, 판결하다

罪や争いについて、善悪を判断して決める。

1. 裁判官は証拠に基づいて被告を公正に裁く。

   판사는 증거에 기초하여 피고인을 공정하게 판단합니다.

2. 私たちに他人の人生を勝手に裁く権利はない。

   우리에게는 타인의 삶을 임의로 판단할 권리가 없습니다.

방어하다, 보호하다

責められている相手を守って、味方をする。

1. 兄は叱られている妹を庇った。

   여동생을 보호하던 형이 혼나고 있었다.

2. 不正をした同僚を庇うつもりはない。

   나는 동료가 잘못한 일을 덮어줄 생각이 없습니다.

격려하고 격려하다

元気の出る言葉をかけて、相手を勇気づける。

1. 落ち込んでいる友人を励ますため、みんなで食事に誘った。

   슬픈 친구를 격려하기 위해 모두가 그녀를 식사에 초대했습니다.

2. 先生の温かい言葉に励まされ、もう一度挑戦する勇気が湧いた。

   선생님의 따뜻한 말씀에 힘입어 다시 도전할 용기를 얻었습니다.

즐겁게 하다, 즐겁게 하다

客を迎えて、心を込めて世話をする。

1. 週末、海外から来た客を家族全員でもてなした。

   주말에는 온 가족이 해외에서 온 손님을 맞이했습니다.

2. 旅館では、地元の料理と温泉でもてなしてくれた。

   료칸에서는 현지 요리와 온천으로 우리를 즐겁게 해주었습니다.

놀리다, 놀리다

からかって相手を困らせる。また、買う気なしに品物を見る。

1. 友人たちは、私が彼女と話しているだけで冷やかしてくる。

   내 친구들은 내가 그 사람과 이야기를 한다고 해서 계속 나를 놀린다.

2. 弟はデートの話を家族に冷やかされ、顔を赤くした。

   남동생은 가족들이 연애 문제로 놀림을 해서 얼굴이 붉어졌습니다.

만연하다, 파도를 일으키다

遠慮なく幅を利かせ、勝手に振る舞う。

1. 悪徳業者が町でのさばるのを放置してはいけない。

   도시에 만연한 불법 장사꾼들을 눈감지 마십시오.

2. 一部の権力者だけがのさばる社会を変えなければならない。

   소수만이 권력을 갖는 사회를 바꿔야 합니다.

비난하다, 질책하다

悪い点を指摘して責める。また、気がとがめる。

1. 約束に遅れた彼を咎める気にはなれなかった。

   약속 시간에 늦었다고 그 사람을 비난할 수는 없어요.

2. ミスを咎めるだけでは、同じ問題の再発を防げない。

   단순히 실수를 비난하는 것만으로는 비슷한 문제가 재발하는 것을 막을 수 없습니다.

쓰러뜨리다, 깔끔하게 다루다

相手を打ち負かす。また、仕事を手早く片づける。

1. 勇者は激しい戦いの末、ついに怪物をやっつけた。

   치열한 전투 끝에 영웅은 마침내 괴물을 물리쳤습니다.

2. 今日中に面倒な仕事を全部やっつけてしまおう。

   오늘은 귀찮은 일을 모두 처리하자.

사랑에 빠지다, 사랑에 빠지다

特定の相手に強く心を引かれる。

1. 彼女は旅先で出会った人に恋した。

   그녀는 여행 중에 만난 사람과 사랑에 빠졌습니다.

2. 人は何歳になっても恋することができる。

   모든 연령대의 사람들이 사랑할 수 있습니다.

짝사랑

相手に気持ちが届かないまま、一方だけで思い続ける。

1. 高校時代、同じクラスの人に三年間片思いをしていた。

   고등학교 때 같은 반 친구와 3년 동안 짝사랑을 했습니다.

2. 親友と同じ人に片思いをしていることが分かった。

   나는 나의 가장 친한 친구와 같은 사람과 짝사랑에 빠졌다는 것을 발견했습니다.

헌신하다, 헌신하다

相手のために、力の限りを使って働く。

1. 彼女は病気の夫に献身的に尽くした。

   그녀는 아픈 남편을 진심으로 돌보았습니다.

2. スタッフ全員が大会の成功に力を尽くした。

   대회의 성공을 위해 스태프 모두가 최선을 다했습니다.

제공하다, 돈을 제공하다

相手のために、金や品物を繰り返し与える。

1. 彼は恋人に高価なバッグや宝石を貢いでいた。

   그 사람은 애인에게 값비싼 가방과 보석을 선물했습니다.

2. 好きな配信者に給料の半分を貢ぐのはやめたほうがいい。

   좋아하는 스트리머에게 월급의 절반을 주는 것을 중단해야 합니다.

과시하다, 과시하다

自慢したくて、わざと人の目につくようにする。

1. 彼は新しく買った高級時計をみんなに見せびらかした。

   그 사람은 방금 구입한 고급 시계를 모두에게 자랑했습니다.

2. 姉は旅行の写真を友達に見せびらかしていた。

   내 여동생은 친구들에게 여행 사진을 자랑했다.

집착하다, 사람에게 좀 달라붙는 데 익숙하다

警戒せず、親しんでそばに寄ってくる。

1. 保護した猫がようやく私に懐いてくれた。

   드디어 내가 구출한 고양이도 나에게 애착을 가지게 됐다.

2. この犬は人懐っこく、初対面の人にもすぐ懐く。

   이 개는 매우 친절하며 방금 만난 사람들에게 금방 친해집니다.

존경하고, 존경하고, 기억하라

心を寄せて後を追う。また、尊敬して近づきたいと思う。

1. 多くの弟子がその温厚な師匠を慕っていた。

   많은 학생들이 그 온화한 선생님을 좋아합니다.

2. 彼女は亡くなった祖母を慕い、毎年墓参りに行く。

   그녀는 돌아가신 할머니가 그리워 매년 묘소를 찾는다.

발견하다, 발견하다

探していたものや隠れていたものを目にとめる。

1. 駅の近くで評判のいいレストランを見つけた。

   역 근처에서 좋은 평가를 받는 레스토랑을 찾았습니다.

2. 研究チームは問題を解決する新しい方法を見つけた。

   연구팀은 문제를 해결하기 위한 새로운 방법을 찾아냈다.

매혹적으로 지켜보다

美しさに心を奪われ、じっと見入る。

1. 夕日に染まる富士山に見惚れて、時間を忘れた。

   노을에 물든 후지산을 바라보는 데 너무 열중해서 시간가는 줄도 몰랐습니다.

2. 観客は彼女の美しい舞台姿に見惚れていた。

   무대 위에서 그녀의 아름다운 모습에 관객들은 매료됐다.

이웃과의 갈등

周りに住む人と言い争いになる。

1. 騒音が原因で近所の人ともめた。

   소음 때문에 이웃과 다툼이 있었습니다.

2. 土地の境界線のことで近所の人ともめるのは避けたい。

   나는 땅의 경계를 두고 이웃과의 갈등을 피하고 싶다.

응원하다, 지지하다

声や行いで、相手に力を貸して励ます。

1. 家族全員で弟のサッカーチームを応援した。

   온 가족이 남동생의 축구팀을 응원했습니다.

2. 夢に向かって努力するあなたを、これからも応援する。

   앞으로도 여러분의 꿈을 향해 달려가는 모습을 응원하겠습니다.

이름

人や物に呼び名をつける。

1. 二人は生まれた娘を「花」と名付けた。

   두 사람은 갓 태어난 딸의 이름을 '하나'라고 지었다.

2. 研究者たちは新しく発見した星を女神の名にちなんで名付けた。

   연구자들은 새로 발견된 별의 이름을 여신의 이름을 따서 명명했습니다.

어려운 사람들을 도와주세요

困っている相手に手を差し伸べる。

1. 休日は災害ボランティアに参加して人助けしている。

   쉬는 날에는 재난 구호 자원봉사 활동에 참여해 사람들을 돕습니다.

2. 彼は困っている旅行者を見かけると、迷わず人助けした。

   그는 어려움에 처한 관광객을 보면 주저하지 않고 도와주었다.

겸손하고 겸손하게 행동하라

自分を低くし、相手を立てるように振る舞う。

1. 彼は取引先にいつもへりくだった態度で接する。

   그 사람은 사업 파트너에게 항상 겸손하게 행동합니다.

2. 相手が部長だからといって、必要以上にへりくだった態度で接することはない。

   상대방이 부서장이라고 해도 너무 거만하게 행동할 필요는 없다.

병이 악화되다

治りかけていたものが、かえって悪くなる。

1. 病気がこじれる前に、早めに病院へ行ったほうがいい。

   병이 더 심해지기 전에 빨리 병원에 가봐야 합니다.

2. 無理を続けたせいで病気がこじれ、入院することになった。

   계속해서 너무 열심히 일하다 보니 병이 더 심해져서 입원을 해야 했습니다.

이야기는 혼란스럽고 협상은 교착 상태입니다.

行き違いが重なって、まとまらなくなる。

1. 感情的になると話がこじれるので、冷静に話し合おう。

   화를 내면 대화가 막히게 되므로 차분하게 의논하세요.

2. 第三者が口を挟んだことで話がこじれ、交渉は中断された。

   제3자가 개입하면서 이야기가 복잡해지며 협상이 중단됐다.