どんな行動・態度？①

哄，安抚

怒ったり泣いたりしている相手の気持ちを静める。

1. 泣いている子どもを宥めるため、母親は優しく抱きしめた。

   母亲轻轻地抱住哭泣的孩子，安慰他。

2. 怒った客を宥めようと、店長は落ち着いた声で謝った。

   店长平静地道歉，安抚愤怒的顾客。

教导和实践纪律

礼儀や生活の決まりを教え、身につけさせる。

1. 子どもを厳しく躾けるだけでは、自分で考える力は育たない。

   如果你只是严格教导孩子遵守纪律，他们的独立思考能力就不会发展。

2. 祖父は犬をきちんと躾け、むやみに吠えないようにした。

   祖父精心训练这只狗，不让它乱叫。

溺爱、谄媚

相手を必要以上に持ち上げて、機嫌を取る。

1. 周囲が新人俳優をちやほやするので、本人はすっかり有頂天になった。

   因为周围的人都在恭维新演员，所以那人高兴极了。

2. 子どもをちやほやしすぎると、わがままになることがある。

   如果你过于溺爱你的孩子，他们会变得自私和固执。

使你的鼻子变平

大げさに褒めて、その気にさせる。

1. 弟を煽てて、面倒な掃除を全部やってもらった。

   我奉承弟弟，让他可以做所有烦人的清洁工作。

2. 彼は少し煽てると、何でも引き受けてしまう。

   只要一点点奉承，那个人就会接受做任何事。

欺骗，欺骗

うそを信じ込ませて、相手をだます。

1. 偽の広告で消費者を欺く行為は許されない。

   利用虚假广告欺骗消费者是不可接受的。

2. 彼は仲間を欺いて、利益を独り占めした。

   那个人欺骗队友，将所有利润据为己有。

嫉妒，羡慕

他人の幸せや長所をうらやみ、憎らしく思う。

1. 他人の成功を妬むより、自分の目標に集中したほうがいい。

   你不应该嫉妒别人的成功，而应该专注于自己的目标。

2. 彼女は優れた才能を妬まれ、根も葉もない噂を流された。

   她因才华横溢而被人憎恨，并流传着毫无根据的谣言。

绑架、偷走

すきをついて、人や物を無理に連れ去る。

1. 犯人は公園で遊んでいた子どもを攫おうとした。

   罪犯试图绑架一名在公园玩耍的孩子。

2. 突風が彼の帽子を攫っていった。

   一阵风吹走了他的帽子。

咒骂，咒骂

ひどい言葉を並べて、激しく非難する。

1. ミスをした部下を人前で罵倒するのは、上司として不適切だ。

   作为上级，在众人面前批评下属犯了错误，是不合适的。

2. 観客の一人が判定に腹を立て、審判を激しく罵倒した。

   一名观众对这一决定感到愤怒，并猛烈侮辱裁判。

咒骂、责骂

汚い言葉で相手を責め立てる。

1. 酔った男が通行人を大声で罵っていた。

   醉汉大声咒骂路人。

2. 彼は相手を卑怯者と罵った。

   那个人咒骂对方是胆小鬼。

判断，裁决

罪や争いについて、善悪を判断して決める。

1. 裁判官は証拠に基づいて被告を公正に裁く。

   法官根据证据公正地审判被告。

2. 私たちに他人の人生を勝手に裁く権利はない。

   我们没有权利任意评判他人的生活。

捍卫，保护

責められている相手を守って、味方をする。

1. 兄は叱られている妹を庇った。

   保护妹妹的哥哥被骂了。

2. 不正をした同僚を庇うつもりはない。

   我无意为做错事的同事包庇。

鼓励并鼓励

元気の出る言葉をかけて、相手を勇気づける。

1. 落ち込んでいる友人を励ますため、みんなで食事に誘った。

   为了让悲伤的朋友高兴起来，大家邀请她出去吃饭。

2. 先生の温かい言葉に励まされ、もう一度挑戦する勇気が湧いた。

   在老师温暖话语的鼓励下，我更有勇气再次尝试。

娱乐，娱乐

客を迎えて、心を込めて世話をする。

1. 週末、海外から来た客を家族全員でもてなした。

   周末，全家人招待了来自国外的客人。

2. 旅館では、地元の料理と温泉でもてなしてくれた。

   在旅馆，他们用当地菜肴和温泉招待我们。

挑逗，挑逗

からかって相手を困らせる。また、買う気なしに品物を見る。

1. 友人たちは、私が彼女と話しているだけで冷やかしてくる。

   我的朋友们总是因为我和她说话而取笑我。

2. 弟はデートの話を家族に冷やかされ、顔を赤くした。

   我弟弟脸红了，因为他的家人取笑他约会。

横行、掀起波澜

遠慮なく幅を利かせ、勝手に振る舞う。

1. 悪徳業者が町でのさばるのを放置してはいけない。

   不要对城市中猖獗的非法商人视而不见。

2. 一部の権力者だけがのさばる社会を変えなければならない。

   我们必须改变一个只有少数人拥有权力的社会。

责备、斥责

悪い点を指摘して責める。また、気がとがめる。

1. 約束に遅れた彼を咎める気にはなれなかった。

   我不能责怪那个人约会迟到了。

2. ミスを咎めるだけでは、同じ問題の再発を防げない。

   仅仅指责错误并不能防止类似问题再次发生。

敲倒，处理整齐

相手を打ち負かす。また、仕事を手早く片づける。

1. 勇者は激しい戦いの末、ついに怪物をやっつけた。

   经过一番激战，英雄终于打败了怪物。

2. 今日中に面倒な仕事を全部やっつけてしまおう。

   今天让我们处理所有麻烦的任务。

坠入爱河，坠入爱河

特定の相手に強く心を引かれる。

1. 彼女は旅先で出会った人に恋した。

   她爱上了旅行中遇到的一个人。

2. 人は何歳になっても恋することができる。

   任何年龄的人都可以爱。

单恋

相手に気持ちが届かないまま、一方だけで思い続ける。

1. 高校時代、同じクラスの人に三年間片思いをしていた。

   高中时，我和一个同学暗恋了三年。

2. 親友と同じ人に片思いをしていることが分かった。

   我发现我和我最好的朋友单恋着同一个人。

致力于，致力于

相手のために、力の限りを使って働く。

1. 彼女は病気の夫に献身的に尽くした。

   她全心全意地照顾生病的丈夫。

2. スタッフ全員が大会の成功に力を尽くした。

   为了比赛的成功举办，全体工作人员竭尽全力。

提供，提供金钱

相手のために、金や品物を繰り返し与える。

1. 彼は恋人に高価なバッグや宝石を貢いでいた。

   那个人给他的爱人提供了昂贵的包包和珠宝。

2. 好きな配信者に給料の半分を貢ぐのはやめたほうがいい。

   你应该停止把一半的工资给你最喜欢的主播。

炫耀，炫耀

自慢したくて、わざと人の目につくようにする。

1. 彼は新しく買った高級時計をみんなに見せびらかした。

   那人向大家展示了他刚刚买的高档手表。

2. 姉は旅行の写真を友達に見せびらかしていた。

   我姐姐向她的朋友们展示了她的旅行照片。

粘人，习惯有点粘人

警戒せず、親しんでそばに寄ってくる。

1. 保護した猫がようやく私に懐いてくれた。

   最后，我救下的那只猫也对我产生了感情。

2. この犬は人懐っこく、初対面の人にもすぐ懐く。

   这只狗非常友好，很快就会对刚认识的人产生好感。

敬佩、敬佩、铭记

心を寄せて後を追う。また、尊敬して近づきたいと思う。

1. 多くの弟子がその温厚な師匠を慕っていた。

   很多学生都喜欢这位温柔的老师。

2. 彼女は亡くなった祖母を慕い、毎年墓参りに行く。

   因为思念已故的祖母，她每年都会去扫墓。

发现，发现

探していたものや隠れていたものを目にとめる。

1. 駅の近くで評判のいいレストランを見つけた。

   我在车站附近找到了一家评价不错的餐厅。

2. 研究チームは問題を解決する新しい方法を見つけた。

   研究小组找到了解决该问题的新方法。

着迷地观看

美しさに心を奪われ、じっと見入る。

1. 夕日に染まる富士山に見惚れて、時間を忘れた。

   我全神贯注地看着富士山被夕阳染红，忘记了时间。

2. 観客は彼女の美しい舞台姿に見惚れていた。

   观众们被她在舞台上的美丽容貌所吸引。

与邻居发生冲突

周りに住む人と言い争いになる。

1. 騒音が原因で近所の人ともめた。

   因为噪音，我和邻居发生了争执。

2. 土地の境界線のことで近所の人ともめるのは避けたい。

   我想避免与邻居因土地边界发生冲突。

加油，支持

声や行いで、相手に力を貸して励ます。

1. 家族全員で弟のサッカーチームを応援した。

   全家人都为我弟弟的足球队加油。

2. 夢に向かって努力するあなたを、これからも応援する。

   今后，我依然会支持你，为你的梦想而努力。

姓名

人や物に呼び名をつける。

1. 二人は生まれた娘を「花」と名付けた。

   两人给刚出生的女儿取名哈娜。

2. 研究者たちは新しく発見した星を女神の名にちなんで名付けた。

   研究人员以女神的名字命名了这颗新发现的恒星。

帮助有困难的人

困っている相手に手を差し伸べる。

1. 休日は災害ボランティアに参加して人助けしている。

   休息日，我参加救灾志愿者活动，帮助人们。

2. 彼は困っている旅行者を見かけると、迷わず人助けした。

   当他看到游客有困难时，他会毫不犹豫地提供帮助。

做人要谦虚谦虚

自分を低くし、相手を立てるように振る舞う。

1. 彼は取引先にいつもへりくだった態度で接する。

   这个人在商业伙伴面前总是表现得谦虚。

2. 相手が部長だからといって、必要以上にへりくだった態度で接することはない。

   就算对方是部门主管，也没有必要表现得太居高临下。

病情恶化

治りかけていたものが、かえって悪くなる。

1. 病気がこじれる前に、早めに病院へ行ったほうがいい。

   你应该在病情恶化之前尽早去医院。

2. 無理を続けたせいで病気がこじれ、入院することになった。

   由于我继续工作太辛苦，我的病越来越严重，不得不住院治疗。

故事扑朔迷离，谈判陷入僵局

行き違いが重なって、まとまらなくなる。

1. 感情的になると話がこじれるので、冷静に話し合おう。

   如果发脾气的话，谈话就会陷入僵局，所以要冷静地讨论。

2. 第三者が口を挟んだことで話がこじれ、交渉は中断された。

   由于第三人介入，故事变得复杂，谈判中断。