どんな行動・態度？②

漂洗，漂洗（衣服）

水を通して、汚れや洗剤を洗い流す。

1. 手洗いしたセーターを、きれいな水で二度濯いだ。

   我把手洗的毛衣用清水漂洗了两遍。

2. 泡が残っていたので、シーツをもう一度水で濯いだ。

   由于还有肥皂泡，我又用水冲洗了一遍。

冲洗，冲洗（杯、口）

水を入れて振り動かし、中をきれいにする。

1. 食後は水で口をよくゆすいでください。

   进食后，用水彻底漱口。

2. 使う前に、コップをさっと水でゆすいだ。

   使用前，我很快用水冲洗了杯子。

过滤器、筛子

細かい網や布に通して、混じり物を取り除く。

1. 煮出しただしを布で漉して、澄んだ汁だけを残した。

   我用粗棉布过滤煮好的肉汤，只保留清澈的液体。

2. 卵液をざるで漉すと、プリンがなめらかになる。

   如果用筛子过滤鸡蛋混合物，布丁会变得更光滑。

松开

締めつけを弱くする。また、速さや厳しさを落とす。

1. ネクタイを少し緩めて、深呼吸した。

   我稍微松开领带，深吸了一口气。

2. 作業の前に、このねじを反時計回りに緩めてください。

   工作前，逆时针转动此螺钉将其松开。

放弃，限制；记录

量や回数を減らして、しすぎないようにする。また、忘れないよう書きとめる。

1. 健康のため、塩分の多い食品は控えている。

   为了我的健康，我限制含有大量盐的食物。

2. 念のため、担当者の電話番号を控えておいた。

   为了以防万一，我记下了负责人的电话号码。

生长（胡须、树）

毛や草木が伸びるままにしておく。

1. 彼は休暇中に顎ひげを生やした。

   他在度假时留起了胡子。

2. この犬は冬になると厚い毛を生やす。

   冬天来临时，这只狗会长出厚厚的皮毛。

发送给，给予（我们这边）

相手に、こちらへ送ったり渡したりさせる。

1. 支店は応援の社員を二人寄越した。

   分行派出两名工作人员协助。

2. その書類を今すぐこちらに寄越してくれ。

   现在就把那份文件给我。

干燥、水浸泡；暴露

日や風、水に当てておく。また、人目に触れるままにする。

1. 洗った布を日に晒して、しっかり乾かした。

   我把洗好的布挂在阳光下彻底晾干。

2. 個人情報をネット上に晒すべきではない。

   不要在网上暴露个人信息。

跟随，跟随

手がかりを追って先へ進む。また、ある道筋を通っていく。

1. 古い地図を頼りに山道を辿った。

   我靠着一张旧地图，沿着山路走。

2. 資料を読みながら、会社の歴史を辿った。

   我在追溯公司历史的同时阅读了这些文件。

放置，安排到位

動かないように、しっかりと置く。また、ある役に就かせる。

1. 会議室の中央に大きな机を据えた。

   会议室中央摆着一张大桌子。

2. 会社は海外事業の責任者に若手社員を据えた。

   公司任命了一名年轻员工负责海外业务。

附上，附上

主となるものに、補いとして付け加える。

1. 贈り物に短い手紙を添えた。

   我在礼物中附上了一封简短的信。

2. 魚料理にはレモンを一切れ添える。

   我在鱼旁边放了一片柠檬。

等待，待命

すぐ動けるように、そばで待っている。

1. 次の演者が舞台袖に控えている。

   下一位表演者正在等待。

2. 医師が隣の部屋に控えているので、何かあればすぐ呼べます。

   医生就在隔壁房间等候，所以如果有什么情况可以立即打电话。

行走（在人生的路上）

一歩ずつ進む。また、人生や歴史をたどっていく。

1. 二人は同じ目標に向かって歩んできた。

   两人为了一个共同的目标，并肩前行。

2. 困難があっても、自分の選んだ道を歩み続ける。

   尽管遇到了困难，我还是继续走在自己选择的路上。

算计、算计

うまくいくよう、前もって計画を立てる。

1. 競合他社は年内の市場参入を目論んでいる。

   一家竞争对手公司正在考虑今年进入市场。

2. 犯人は混乱に乗じて逃走を目論んだ。

   罪犯计划趁乱逃跑。

润湿；变得更富有

水気を与えて湿らせる。また、豊かにして利益をもたらす。

1. 乾いた喉を温かいお茶で潤した。

   我用温茶舒缓干燥的喉咙。

2. 観光客の増加が地域経済を潤している。

   游客的增加丰富了当地的经济。

写、拼凑句子

言葉をつなげて文章に書き表す。

1. 旅先で感じたことを日記に綴った。

   我把旅途中的感受写在日记里。

2. その作家は家族への思いを静かな文章で綴っている。

   那位作家用温柔的句子写下了他对家人的爱。

陷阱，设置（陷阱）；发起

相手に働きかけて事を始める。また、装置を据えて備える。

1. 猟師は獣道に罠を仕掛けた。

   猎人在野生动物的踪迹上设置了陷阱。

2. 相手チームは後半開始直後に激しい攻撃を仕掛けてきた。

   下半场开始后，对方队立即发起猛烈进攻。

自己承担，自己做

自分で受け持って、世話をしたり作ったりする。

1. この建築家は多くの公共施設の設計を手掛けてきた。

   这位建筑师承担了许多公共工程的设计。

2. その会社は映画だけでなく、ゲームの制作も手掛けている。

   那家公司不仅制作电影，还制作游戏。

一致地

大勢が同時に同じ言葉や歌を出す。

1. 合唱団は声を合わせて国歌を歌った。

   合唱团和谐地唱起了国歌。

2. 子どもたちは声を合わせて「おはようございます」と挨拶した。

   孩子们异口同声地打招呼：“早上好。”

强强联手，强强联手

大勢が心を一つにして事に当たる。

1. 住民たちは力を合わせて、壊れた橋を修理した。

   人们齐心协力修复断桥。

2. 部署の違いを越えて力を合わせれば、この問題を解決できる。

   如果我们克服部门之间的界限，共同努力，就可以解决这个问题。

给予，给予

相手の手元に渡す。また、影響や損害を及ぼす。

1. 先生の一言が学生に大きな自信を与えた。

   老师的一句话给了学生很大的信心。

2. 新しい公園は地域の子どもたちに安全な遊び場を与えている。

   新公园为当地儿童提供了一个安全的玩耍场所。

混合，混合

中に別のものを混ぜ入れる。また、言葉や刃を互いにやりとりする。

1. 講師は冗談を交えながら、難しい内容を説明した。

   讲师一边讲笑话，一边讲解难点的内容。

2. 白い花の間に赤い花を交えて飾った。

   我在白花中添加了红花来装饰。

相交；沟通

線や道が一点で出会う。また、人と付き合う。

1. この先で二本の道が交わる。

   两条路在前方交叉。

2. 留学中、さまざまな国の人と交わる機会があった。

   在出国留学期间，我有机会与来自许多国家的人们交流。

改变

前とは違う状態になる。

1. 季節が変わると、山の景色も大きく変化する。

   随着季节的变化，山上的景色也发生了明显的变化。

2. 担当者が変わっても、手続きの流れは変わらない。

   尽管负责人发生了变化，但签到流程仍然相同。

长大，成熟

生き物が大きくなる。また、能力が伸びる。

1. この野菜は日当たりのよい場所でよく育つ。

   这种蔬菜在阳光充足的地方生长得很好。

2. 子どもたちは地域の人々に見守られながら健やかに育った。

   孩子们在当地人民的注视下健康成长。

放手；做到底

一方から他方へ抜けさせる。また、自分の考えを最後まで曲げない。

1. 受付で名前を告げると、係員が会議室に通してくれた。

   当我在前台说出我的名字后，工作人员就让我进入会议室。

2. 一度決めた方針は、反対されても最後まで通すつもりだ。

   即使有反对，我也打算将决定的政策贯彻到底。