どんな行動・態度？②

rinse, rinse (clothes)

to rinse, wash out

水を通して、汚れや洗剤を洗い流す。

1. 手洗いしたセーターを、きれいな水で二度濯いだ。

   I rinsed the hand-washed sweater twice with clean water.

2. 泡が残っていたので、シーツをもう一度水で濯いだ。

   Since there were still soap bubbles, I rinsed the sheet one more time with water.

rinse, rinse (cup, mouth)

to rinse (a glass etc.), swill

水を入れて振り動かし、中をきれいにする。

1. 食後は水で口をよくゆすいでください。

   After eating, rinse your mouth thoroughly with water.

2. 使う前に、コップをさっと水でゆすいだ。

   Before using, I quickly rinsed the cup with water.

filter, sieve

to filter, strain

細かい網や布に通して、混じり物を取り除く。

1. 煮出しただしを布で漉して、澄んだ汁だけを残した。

   I strain the cooked broth through cheesecloth, keeping only the clear liquid.

2. 卵液をざるで漉すと、プリンがなめらかになる。

   If you strain the egg mixture through a sieve, the pudding will become smoother.

loosen

to loosen, slacken

締めつけを弱くする。また、速さや厳しさを落とす。

1. ネクタイを少し緩めて、深呼吸した。

   I loosened my tie a bit and took a deep breath.

2. 作業の前に、このねじを反時計回りに緩めてください。

   Before working, turn this screw counterclockwise to loosen it.

abstain, limit; record

to refrain from, hold back; to note down

量や回数を減らして、しすぎないようにする。また、忘れないよう書きとめる。

1. 健康のため、塩分の多い食品は控えている。

   For my health, I limit foods that contain a lot of salt.

2. 念のため、担当者の電話番号を控えておいた。

   Just in case, I wrote down the phone number of the person in charge.

to grow (a beard, a tree)

to grow (a beard / plants)

毛や草木が伸びるままにしておく。

1. 彼は休暇中に顎ひげを生やした。

   He grew a beard while on vacation.

2. この犬は冬になると厚い毛を生やす。

   This dog grows a thick coat when winter comes.

send to, give to (our side)

to send (over to me / us)

相手に、こちらへ送ったり渡したりさせる。

1. 支店は応援の社員を二人寄越した。

   The branch sent two employees to assist.

2. その書類を今すぐこちらに寄越してくれ。

   Give me that document now.

drying, soaking in water; expose

to expose (to elements / view), bleach

日や風、水に当てておく。また、人目に触れるままにする。

1. 洗った布を日に晒して、しっかり乾かした。

   I hung the washed cloth in the sun to dry completely.

2. 個人情報をネット上に晒すべきではない。

   Do not expose personal information online.

follow, follow

to trace, follow (a path / footsteps)

手がかりを追って先へ進む。また、ある道筋を通っていく。

1. 古い地図を頼りに山道を辿った。

   I relied on an old map to follow the mountain road.

2. 資料を読みながら、会社の歴史を辿った。

   I read the documents while tracing the company's history.

put, arrange in position

to set in place, install (also for position)

動かないように、しっかりと置く。また、ある役に就かせる。

1. 会議室の中央に大きな机を据えた。

   A large table was placed in the middle of the meeting room.

2. 会社は海外事業の責任者に若手社員を据えた。

   The company has appointed a young employee to be in charge of overseas business.

attach, attach

to add, accompany (to)

主となるものに、補いとして付け加える。

1. 贈り物に短い手紙を添えた。

   I included a short letter with the gift.

2. 魚料理にはレモンを一切れ添える。

   I put a slice of lemon next to the fish.

waiting, standing by

to wait / stand by; to be in attendance

すぐ動けるように、そばで待っている。

1. 次の演者が舞台袖に控えている。

   The next performer is waiting in the wings.

2. 医師が隣の部屋に控えているので、何かあればすぐ呼べます。

   The doctor is waiting in the next room, so if anything happens, you can call immediately.

walk (on the road of life)

to walk, tread (a path of life)

一歩ずつ進む。また、人生や歴史をたどっていく。

1. 二人は同じ目標に向かって歩んできた。

   The two of them walked together towards a common goal.

2. 困難があっても、自分の選んだ道を歩み続ける。

   Even though I encountered difficulties, I continued to walk on the path I had chosen.

scheming, calculating

to plot, plan, scheme

うまくいくよう、前もって計画を立てる。

1. 競合他社は年内の市場参入を目論んでいる。

   A rival company is considering entering the market this year.

2. 犯人は混乱に乗じて逃走を目論んだ。

   The criminal planned to take advantage of the chaos to escape.

moisten; get richer

to moisten, enrich, refresh

水気を与えて湿らせる。また、豊かにして利益をもたらす。

1. 乾いた喉を温かいお茶で潤した。

   I soothe my dry throat with warm tea.

2. 観光客の増加が地域経済を潤している。

   The increase in tourists is enriching the local economy.

write, piece together sentences

to compose (a piece of writing), spell out

言葉をつなげて文章に書き表す。

1. 旅先で感じたことを日記に綴った。

   I wrote down what I felt during the trip in my diary.

2. その作家は家族への思いを静かな文章で綴っている。

   That writer wrote his love for his family in gentle sentences.

trap, set (a trap); initiate

to set up (a trap / device), initiate

相手に働きかけて事を始める。また、装置を据えて備える。

1. 猟師は獣道に罠を仕掛けた。

   The hunter set a trap on the trail of wild animals.

2. 相手チームは後半開始直後に激しい攻撃を仕掛けてきた。

   The opposing team launched a fierce attack immediately after the second half began.

undertake, do it yourself

to take on, handle, work on (a project)

自分で受け持って、世話をしたり作ったりする。

1. この建築家は多くの公共施設の設計を手掛けてきた。

   This architect has undertaken the design of many public works.

2. その会社は映画だけでなく、ゲームの制作も手掛けている。

   That company not only makes movies but also produces games.

in unison

to speak / sing in unison

大勢が同時に同じ言葉や歌を出す。

1. 合唱団は声を合わせて国歌を歌った。

   The choir sang the national anthem in harmony.

2. 子どもたちは声を合わせて「おはようございます」と挨拶した。

   The children greeted in unison: "Good morning."

join forces and join forces

to work together, join forces

大勢が心を一つにして事に当たる。

1. 住民たちは力を合わせて、壊れた橋を修理した。

   People joined together to repair the broken bridge.

2. 部署の違いを越えて力を合わせれば、この問題を解決できる。

   If we overcome the boundaries between departments and work together, we can solve this problem.

give, bestow

to give, grant

相手の手元に渡す。また、影響や損害を及ぼす。

1. 先生の一言が学生に大きな自信を与えた。

   One word from the teacher gave the students great confidence.

2. 新しい公園は地域の子どもたちに安全な遊び場を与えている。

   The new park gives area children a safe place to play.

intermingle, mix

to mix in, include

中に別のものを混ぜ入れる。また、言葉や刃を互いにやりとりする。

1. 講師は冗談を交えながら、難しい内容を説明した。

   The lecturer interjected jokes while explaining difficult content.

2. 白い花の間に赤い花を交えて飾った。

   I decorated by adding red flowers among the white flowers.

intersect; communicate

to intersect; to associate (with people)

線や道が一点で出会う。また、人と付き合う。

1. この先で二本の道が交わる。

   Two roads intersect ahead.

2. 留学中、さまざまな国の人と交わる機会があった。

   During my time studying abroad, I had the opportunity to interact with people from many countries.

change

to change

前とは違う状態になる。

1. 季節が変わると、山の景色も大きく変化する。

   When the seasons change, the scenery on the mountain also changes clearly.

2. 担当者が変わっても、手続きの流れは変わらない。

   Even though the person in charge changes, the check-in process remains the same.

grow up, mature

to grow up, develop

生き物が大きくなる。また、能力が伸びる。

1. この野菜は日当たりのよい場所でよく育つ。

   This vegetable grows well in places with lots of sunlight.

2. 子どもたちは地域の人々に見守られながら健やかに育った。

   The children have grown up healthy under the watchful eyes of people in the area.

let go; do it to the end

to let through, see through (to the end)

一方から他方へ抜けさせる。また、自分の考えを最後まで曲げない。

1. 受付で名前を告げると、係員が会議室に通してくれた。

   When I said my name at the front desk, the staff let me into the meeting room.

2. 一度決めた方針は、反対されても最後まで通すつもりだ。

   I intend to follow the decided policy to the end, even if there is opposition.