どんな調子？

people are tired and exhausted

to feel sluggish / heavy in the body

力が入らず、動くのがおっくうに感じられる。

1. 今朝は熱はないが、体がだるい。

   This morning I don't have a fever but I feel tired.

2. 旅行から帰った翌日は、体がだるくて何もしたくなかった。

   The next day after returning from the trip, I was tired and didn't want to do anything.

feel chills (sickness)

to feel chilly / a chill (illness onset)

熱が出る前に、体の芯が冷えるように感じる。

1. 風邪をひいたのか、朝から寒気がする。

   I don't know if it's a cold or not, but since morning I've had chills.

2. 寒気がして、毛布を二枚かけても眠れなかった。

   I was so cold that even though I covered myself with two blankets, I still couldn't sleep.

Eyes tired and blurred

vision blurs from fatigue

疲れのために、物がぼやけて見える。

1. 疲労で目がかすむほど、何時間も画面を見続けていた。

   I've been looking at the screen for so many hours that fatigue makes my eyes blurry.

2. 残業が続き、疲労で目がかすんできた。

   Because of constant overtime, my eyes began to blur due to fatigue.

anemia

anemia

血の中の赤い成分が足りず、めまいなどを起こす状態。

1. 貧血で階段を上るだけでも息が切れる。

   Because of anemia, I'm out of breath just climbing stairs.

2. 健康診断で貧血を指摘された。

   I was told I was anemic during my medical examination.

chills (when fever occurs)

chills (with fever)

熱の出はじめに、体が震えるほど冷たく感じる感覚。

1. 高熱と悪寒があり、夜中に救急外来を受診した。

   I had a high fever and chills so I went to the emergency department during the night.

2. 突然強い悪寒に襲われ、体の震えが止まらなかった。

   A severe chill suddenly came over me, causing me to tremble uncontrollably.

being stung by insects

to be bitten by an insect

小さな生き物に皮膚を刺され、腫れや痒みが出る。

1. 夏は庭仕事をすると、よく虫に刺される。

   In the summer, I often get bitten by insects while gardening.

2. 昨日、キャンプ場で虫に刺されて腕が赤くなった。

   Yesterday I was stung by an insect at the campsite and my arm turned red.

pierced by thorns and splinters

to get a thorn / splinter stuck (in skin)

草木の細くとがった先が、皮膚に食い込む。

1. バラの手入れ中に、指に棘が刺さった。

   While tending roses, I pricked my finger with a thorn.

2. サンダルで歩くと、足の裏に棘が刺さることがある。

   When wearing sandals, sometimes thorns can puncture the soles of the feet.

swollen legs

legs / feet swell up

水分がたまって、脚が腫れたようになる。

1. 夕方になると足がむくむので、靴がきつく感じる。

   By afternoon my feet were swollen so my shoes felt tight.

2. 長時間のフライトで足がむくんだ。

   My legs are swollen after a long flight.

have diarrhea

to have diarrhea

便がゆるくなり、何度も出る。

1. 生ものを食べた翌朝、ひどく下痢した。

   The next morning after eating raw food, I had severe diarrhea.

2. 私は牛乳を一度にたくさん飲むと下痢することがある。

   If I drink a lot of milk at once, I sometimes have diarrhea.

pregnant

to be pregnant

腹の中に子を宿す。

1. 姉は結婚して二年後に妊娠した。

   My sister became pregnant two years after getting married.

2. 薬を飲んでいる間に妊娠した場合は、すぐ医師に相談してください。

   If you become pregnant while taking this medication, consult your doctor immediately.

braces, orthodontics

to get orthodontic treatment

器具をつけて、並びを整える。

1. 私は高校生のときに歯を矯正した。

   I had braces when I was in high school.

2. かみ合わせを改善するため、来月から歯を矯正する。

   To improve my bite, from next month I will get braces.

eczema, rash

to get eczema / a rash

皮膚が赤くなり、ぶつぶつや痒みが出る。

1. 新しい化粧品を使ったら、頬に湿疹ができた。

   After using new cosmetics, my cheeks broke out in rashes.

2. 汗をかくと首の周りに湿疹ができることがある。

   When I sweat, sometimes the area around my neck gets a rash.

scratch skin

to scratch the skin

痒いところを爪で擦る。

1. かゆくても、爪で強く皮膚をかかないでください。

   Even if it's itchy, please don't scratch your skin too hard with your fingernails.

2. 寝ている間に無意識に皮膚をかいて、傷ができた。

   While sleeping, I unconsciously scratched my skin and got scratches.

The disease progresses faster

the illness progresses faster

悪くなる速さが増す。

1. 治療を中断すると、病気の進行が早まる恐れがある。

   If treatment is stopped, there is a risk that the disease will progress more rapidly.

2. 感染を繰り返したことで、病気の進行が早まった。

   Due to repeated infections, the disease progressed faster.

body weakness

to grow weak in body

力や抵抗する働きが落ちる。

1. 食事が取れない日が続くと、体が弱る。

   If you don't eat or drink for many days, your body will weaken.

2. 長い闘病生活で、祖父の体はすっかり弱ってしまった。

   After a long time fighting the disease, my grandfather's body was completely weakened.

the pain strengthens / subsides

the pain intensifies / lessens

痛む度合いが増したり減ったりする。

1. 夜になると傷口の痛みが強まる。

   At night, the pain in the wound increases.

2. 鎮痛剤が効き始めると、痛みが少しずつ弱まった。

   As the pain medication begins to work, the pain gradually subsides.

soothe pain

to ease the pain

薬や手当てで、つらさを軽くする。

1. 患部を冷やすと、腫れと痛みを和らげることができる。

   Applying cold to the injured area can relieve swelling and pain.

2. 医師は痛みを和らげる薬を処方した。

   The doctor prescribed medicine to relieve the pain.

rehabilitation therapy

to undergo rehabilitation

失った働きを取り戻すための訓練をする。

1. 父は手術後、週に三回リハビリを受けている。

   After surgery, my dad was doing rehab three times per week.

2. 事故で動かしにくくなった腕のために、半年間リハビリを受けた。

   I went through six months of rehabilitation for my arm that had limited mobility after the accident.

hospitalized

to be hospitalized

治療のために病院へ泊まり込む。

1. 検査の結果、すぐに入院することになった。

   After getting the test results, I was asked to be hospitalized immediately.

2. 祖母は肺炎で一週間入院した。

   My grandmother was hospitalized for a week with pneumonia.

discharged from hospital

to be discharged from hospital

治って病院での生活を終え、家に戻る。

1. 経過が順調なら、金曜日に退院する予定だ。

   If my condition goes well, I plan to leave the hospital on Friday.

2. 母は手術から十日後に無事退院した。

   My mother was safely discharged from the hospital ten days after the surgery.

accompanying patient care

to attend to / accompany a patient

病む人のそばにいて世話をする。

1. 家族が交代で患者に付き添っている。

   The family takes turns taking care of the patient.

2. 私は手術が終わるまで患者に付き添った。

   I was there to take care of the patient until the surgery ended.

visit sick people

to go visit (someone in hospital)

病室を訪ねて、相手を励ます。

1. 明日の午後、入院中の祖父の面会に行く。

   Tomorrow afternoon I will visit him in the hospital.

2. 同僚が手術を受けたので、仕事帰りにお見舞いに行った。

   Because my colleague just had surgery, I went to visit the patient after work.

feel dizzy

to feel dizzy / lightheaded

目の前が回るように感じ、立っていられなくなる。

1. 急に立ち上がったら、目眩がした。

   When I suddenly stood up, I felt dizzy.

2. 人混みの中で目眩がして、その場にしゃがみ込んだ。

   I felt dizzy in the crowd so I sat down on the spot.

The mind is drowsy, not alert

consciousness becomes hazy / dim

頭がぼんやりして、はっきり考えられなくなる。

1. 高熱で意識が朦朧として、家族の声にも反応できなかった。

   I was drowsy because of a high fever and couldn't respond to my family's calls.

2. 救急隊は、熱中症で意識が朦朧としている患者を病院へ運んだ。

   The emergency team took the patient who was drowsy due to heat stroke to the hospital.

Consciousness gradually fades away

to lose consciousness slowly

気を失いそうになる。

1. 採血中に気分が悪くなり、意識が遠のいた。

   I felt uncomfortable when taking blood and gradually lost consciousness.

2. 激しい痛みで、何度も意識が遠のきそうになった。

   Because of the intense pain, I felt many times that I was about to lose consciousness.

bleeding

to ooze / seep blood

傷口からわずかに出てくる。

1. 転んでできた擦り傷から、血が滲んでいる。

   Blood was pouring out from the scratches caused by the fall.

2. 包帯を替えると、縫った傷から少し血が滲んだ。

   When changing the bandage, a little blood oozed out from the stitches.

ankle sprain

to sprain one's ankle

関節をひねって痛める。

1. 階段を踏み外して足首を捻挫した。

   I slipped on the stairs and sprained my ankle.

2. 準備運動をせずに走ると、足首を捻挫する危険がある。

   If you run without warming up, you risk spraining your ankle.

The impact site swells

the bruised area swells up

ぶつけた部分が膨れ上がる。

1. 机の角に膝をぶつけて、打ったところが腫れてきた。

   I hit my knee on the corner of the table and the bump started to swell.

2. 転んだ翌日、打ったところが青く腫れた。

   The day after the fall, the impact area was blue and swollen.

edema, puffiness

to become swollen / puffy

水分がたまって、体の一部が膨れたようになる。

1. 塩分の多い食事をした翌朝は、顔が浮腫みやすい。

   The next morning after eating a high-salt dish, my face easily swells.

2. 長時間座っていたせいで、夕方には足が浮腫んでいた。

   Due to sitting for a long time, by afternoon my legs were swollen.

have constipation

to become constipated

便が出にくくなる。

1. 野菜をほとんど食べない生活を続けて、便秘になった。

   I am constipated because I maintain a diet with almost no vegetables.

2. 旅行中は生活のリズムが変わり、便秘になることが多い。

   When traveling, my daily routine changes so I often get constipated.

give birth

to give birth

子を産む。

1. 姉は昨夜、元気な男の子を出産した。

   My sister gave birth to a healthy baby boy last night.

2. 妻は来月、市内の病院で出産する予定だ。

   My wife plans to give birth at a hospital in the city next month.

unconscious

to lose consciousness

気を失って、周りが分からなくなる。

1. 選手は試合中に頭を打ち、一時意識を失った。

   The athlete bumped his head during the match and lost consciousness for a moment.

2. その人は煙を吸い込み、救助される前に意識を失っていた。

   That person inhaled smoke and lost consciousness before being rescued.

hives

hives, urticaria

皮膚が急に赤く盛り上がり、強く痒くなる症状。

1. エビを食べた後、全身に蕁麻疹が出た。

   After eating shrimp, I got hives all over my body.

2. 薬を飲んでから蕁麻疹が広がったため、すぐ病院へ行った。

   After taking the medicine, the hives spread so I went to the hospital immediately.

scratched by a cat

to be scratched by a cat

猫の爪で皮膚に傷をつけられる。

1. 野良猫に引っ掻かれて、手の甲に傷ができた。

   I was scratched by a stray cat and had a wound on the back of my hand.

2. 猫に引っ掻かれた傷を、流水でよく洗った。

   I thoroughly washed the cat scratch wound under running water.

accelerate progress

to advance / quicken progression

物事が進む速さを増させる。

1. 喫煙は肺の病気の進行を早める可能性がある。

   Smoking can speed up the progression of lung disease.

2. 治療の遅れが感染症の進行を早めた。

   Delayed treatment accelerated the progression of the infection.

strengthen / weaken

to strengthen / weaken

力や程度を増したり減らしたりする。

1. 部屋が暑かったので、扇風機の風を強めた。

   Since the room was hot, I increased the fan's wind level.

2. 赤ちゃんが眠ったので、照明を弱めた。

   Since the baby was asleep, I dimmed the lights.

calm down, calm down

to soften, ease, abate

厳しさや痛みが薄れて、穏やかになる。

1. 薬を飲んでしばらくすると、頭痛が和らいだ。

   A while after taking the medicine, the headache subsided.

2. 雨がやむと暑さが和らぎ、涼しい風が吹いてきた。

   When the rain stops, the heat subsides and a cool breeze begins to blow.

Go for regular outpatient check-ups and treatment

to receive outpatient treatment

治療のため、家から病院へ繰り返し通う。

1. 手術後の経過を診てもらうため、月に一度通院している。

   I go for a routine checkup once a month to monitor my condition after surgery.

2. 父は半年間、リハビリのために通院した。

   My father went to an outpatient hospital for six months for rehabilitation.

cancer

cancer

細胞が無秩序に増え、体をむしばんでいく病気。

1. 叔父は早期の癌と診断され、すぐに治療を始めた。

   My uncle was diagnosed with early-stage cancer and began treatment immediately.

2. 定期検診で癌が見つかったが、まだ他の臓器には広がっていなかった。

   The cancer was discovered during a routine check-up but has not spread to other organs.

asthma

asthma

気道が狭くなり、息の苦しくなる発作を繰り返す病気。

1. 喘息の発作が出たので、吸入薬を使った。

   I had an asthma attack so I used an inhaler.

2. 子どもの頃から喘息があり、季節の変わり目には咳が増える。

   I have had asthma since childhood and often cough more during the change of season.

bronchitis

bronchitis

肺へ通じる管に炎症が起き、咳の続く病気。

1. 咳が二週間以上続き、気管支炎と診断された。

   I coughed for more than two weeks and was diagnosed with bronchitis.

2. 気管支炎が悪化して、夜も眠れないほど咳が出た。

   The bronchitis got worse and made me cough so much that I couldn't sleep at night.

pneumonia

pneumonia

呼吸をつかさどる臓器に炎症の起きる病気。

1. 祖母は肺炎で入院し、点滴治療を受けた。

   My grandmother was hospitalized for pneumonia and received intravenous fluids.

2. 高齢者は肺炎になると重症化することがある。

   Elderly people can become seriously ill with pneumonia.

dermatitis

dermatitis

肌が赤くなったり痒くなったりする炎症。

1. 洗剤が肌に合わず、手に皮膚炎が起きた。

   The detergent was not suitable for my skin, causing dermatitis on my hands.

2. 皮膚炎が治るまで、医師に勧められた軟膏を塗った。

   I applied the ointment recommended by my doctor until the dermatitis cleared up.

depression

depression

気分が深く沈み、意欲の湧かない状態が続く病気。

1. 友人はうつ病の治療のため、しばらく仕事を休んだ。

   My friend took some time off work to treat depression.

2. うつ病を抱えて一人で悩んでいたが、専門家に相談することにした。

   I used to suffer alone from depression, but decided to see a specialist.

dementia

dementia

記憶や判断の力が少しずつ失われていく病気。

1. 祖父は認知症が進み、最近は家族の名前を忘れることがある。

   My grandfather's dementia has progressed, and recently he sometimes forgets the names of his relatives.

2. 母は認知症の祖母を自宅で介護している。

   My mother is taking care of her dementia at home.

Heat stroke, heat stroke

heatstroke

暑さのため、体温の調節がきかなくなる状態。

1. 炎天下で長時間作業し、熱中症で倒れた。

   I worked many hours under the hot sun and then collapsed from heat stroke.

2. 熱中症を防ぐため、こまめに水分と塩分を補給した。

   To prevent heat stroke, I regularly add water and salt.

pollen allergy

hay fever (pollen allergy)

草木の花粉が原因で、くしゃみや目の痒みが出る症状。

1. 春になると花粉症で目がかゆくなる。

   When spring comes, my eyes are itchy because of pollen allergies.

2. 今年は花粉症の症状がひどく、毎日薬を飲んでいる。

   This year my pollen allergy symptoms are severe so I take medicine every day.

atopic dermatitis

atopic dermatitis

肌が乾いて痒くなり、良くなったり悪くなったりを繰り返す病気。

1. 弟は子どもの頃からアトピー性皮膚炎に悩んでいる。

   My younger brother has had atopic dermatitis since childhood.

2. 乾燥する季節には、アトピー性皮膚炎が悪化しやすい。

   In the dry season, atopic dermatitis easily becomes severe.

Alzheimer's disease

Alzheimer's disease

脳の細胞が減り、物忘れの進んでいく病気。

1. 祖母はアルツハイマー病と診断され、家族の支援を受けて暮らしている。

   My grandmother was diagnosed with Alzheimer's and is living with family support.

2. アルツハイマー病が進行し、父は一人で外出するのが難しくなった。

   Progressive Alzheimer's disease made it difficult for my father to go out alone.