どんな調子？

사람들은 피곤하고 지쳐있다

力が入らず、動くのがおっくうに感じられる。

1. 今朝は熱はないが、体がだるい。

   오늘 아침에는 열이 나지 않지만 피곤합니다.

2. 旅行から帰った翌日は、体がだるくて何もしたくなかった。

   여행에서 돌아온 다음 날, 피곤해서 아무것도 하기 싫었습니다.

오한을 느끼다(병)

熱が出る前に、体の芯が冷えるように感じる。

1. 風邪をひいたのか、朝から寒気がする。

   추운지 아닌지는 모르겠지만, 아침부터 오한이 나네요.

2. 寒気がして、毛布を二枚かけても眠れなかった。

   너무 추워서 이불 두 개를 덮어도 잠이 안 왔어요.

눈이 피곤하고 흐려짐

疲れのために、物がぼやけて見える。

1. 疲労で目がかすむほど、何時間も画面を見続けていた。

   너무 많은 시간 동안 화면을 보고 있어서 피로로 인해 눈이 흐릿해졌습니다.

2. 残業が続き、疲労で目がかすんできた。

   계속되는 야근으로 인해 피로로 인해 눈이 흐릿해지기 시작했습니다.

빈혈

血の中の赤い成分が足りず、めまいなどを起こす状態。

1. 貧血で階段を上るだけでも息が切れる。

   빈혈 때문에 계단만 오르면 숨이 차요.

2. 健康診断で貧血を指摘された。

   건강검진 중에 빈혈이 있다는 말을 들었습니다.

오한(열이 있을 때)

熱の出はじめに、体が震えるほど冷たく感じる感覚。

1. 高熱と悪寒があり、夜中に救急外来を受診した。

   고열과 오한이 있어서 밤에 응급실에 갔습니다.

2. 突然強い悪寒に襲われ、体の震えが止まらなかった。

   갑자기 심한 오한이 찾아와 주체할 수 없을 정도로 몸을 떨었습니다.

벌레에 쏘이다

小さな生き物に皮膚を刺され、腫れや痒みが出る。

1. 夏は庭仕事をすると、よく虫に刺される。

   여름에는 정원을 가꾸다 벌레에 물릴 때가 많습니다.

2. 昨日、キャンプ場で虫に刺されて腕が赤くなった。

   어제 캠핑장에서 벌레에 물려 팔이 빨개졌습니다.

가시와 가시에 찔려

草木の細くとがった先が、皮膚に食い込む。

1. バラの手入れ中に、指に棘が刺さった。

   장미를 가꾸다가 가시에 손가락을 찔렸습니다.

2. サンダルで歩くと、足の裏に棘が刺さることがある。

   샌들을 신을 때 가끔 가시가 발바닥에 구멍을 낼 수 있습니다.

부은 다리

水分がたまって、脚が腫れたようになる。

1. 夕方になると足がむくむので、靴がきつく感じる。

   오후가 되자 발이 부어서 신발이 꽉 끼는 듯한 느낌이 들었습니다.

2. 長時間のフライトで足がむくんだ。

   장시간 비행으로 인해 다리가 부어올랐습니다.

설사를 하다

便がゆるくなり、何度も出る。

1. 生ものを食べた翌朝、ひどく下痢した。

   다음날 아침에 생식을 먹고 심한 설사를 했습니다.

2. 私は牛乳を一度にたくさん飲むと下痢することがある。

   우유를 한꺼번에 많이 마시면 가끔 설사를 하기도 합니다.

임신

腹の中に子を宿す。

1. 姉は結婚して二年後に妊娠した。

   내 여동생은 결혼한 지 2년 만에 임신을 했다.

2. 薬を飲んでいる間に妊娠した場合は、すぐ医師に相談してください。

   이 약을 복용하는 동안 임신한 경우에는 즉시 의사와 상담하세요.

교정기, 치아교정

器具をつけて、並びを整える。

1. 私は高校生のときに歯を矯正した。

   저는 고등학교 때 교정기를 가졌습니다.

2. かみ合わせを改善するため、来月から歯を矯正する。

   교합을 개선하기 위해 다음 달부터 교정기를 착용할 예정입니다.

습진, 발진

皮膚が赤くなり、ぶつぶつや痒みが出る。

1. 新しい化粧品を使ったら、頬に湿疹ができた。

   새로운 화장품을 사용한 후 볼에 발진이 생겼습니다.

2. 汗をかくと首の周りに湿疹ができることがある。

   땀을 흘리면 목 주변에 발진이 생길 때가 있습니다.

긁힌 피부

痒いところを爪で擦る。

1. かゆくても、爪で強く皮膚をかかないでください。

   가려워도 손톱으로 피부를 너무 세게 긁지 마세요.

2. 寝ている間に無意識に皮膚をかいて、傷ができた。

   자다가 무의식적으로 피부를 긁어서 긁힌 자국이 생겼습니다.

질병이 더 빨리 진행됩니다.

悪くなる速さが増す。

1. 治療を中断すると、病気の進行が早まる恐れがある。

   치료를 중단하면 질병이 더 빨리 진행될 위험이 있습니다.

2. 感染を繰り返したことで、病気の進行が早まった。

   반복되는 감염으로 인해 질병의 진행 속도가 빨라졌습니다.

신체 약점

力や抵抗する働きが落ちる。

1. 食事が取れない日が続くと、体が弱る。

   며칠 동안 먹거나 마시지 않으면 몸이 약해집니다.

2. 長い闘病生活で、祖父の体はすっかり弱ってしまった。

   오랜 시간 투병 끝에 할아버지의 몸은 완전히 쇠약해졌습니다.

통증이 심해지거나 가라앉는다

痛む度合いが増したり減ったりする。

1. 夜になると傷口の痛みが強まる。

   밤에는 상처의 통증이 증가합니다.

2. 鎮痛剤が効き始めると、痛みが少しずつ弱まった。

   진통제가 효과를 나타내기 시작하면 통증은 점차 가라앉습니다.

고통을 진정시키다

薬や手当てで、つらさを軽くする。

1. 患部を冷やすと、腫れと痛みを和らげることができる。

   부상당한 부위에 냉찜질을 하면 붓기와 통증이 완화될 수 있습니다.

2. 医師は痛みを和らげる薬を処方した。

   의사는 통증을 완화하기 위해 약을 처방했습니다.

재활치료

失った働きを取り戻すための訓練をする。

1. 父は手術後、週に三回リハビリを受けている。

   수술 후 아버지는 일주일에 세 번씩 재활 치료를 받으셨습니다.

2. 事故で動かしにくくなった腕のために、半年間リハビリを受けた。

   사고 이후 팔의 움직임이 제한되어 6개월간 재활치료를 받았습니다.

입원하다

治療のために病院へ泊まり込む。

1. 検査の結果、すぐに入院することになった。

   검사 결과를 받은 후 즉시 입원하라는 요청을 받았습니다.

2. 祖母は肺炎で一週間入院した。

   할머니는 폐렴으로 일주일 동안 병원에 입원하셨습니다.

병원에서 퇴원하다

治って病院での生活を終え、家に戻る。

1. 経過が順調なら、金曜日に退院する予定だ。

   상태가 좋아지면 금요일에 퇴원할 예정이에요.

2. 母は手術から十日後に無事退院した。

   어머니는 수술 후 열흘 만에 무사히 퇴원하셨습니다.

동반 환자 진료

病む人のそばにいて世話をする。

1. 家族が交代で患者に付き添っている。

   가족이 번갈아가며 환자를 돌본다.

2. 私は手術が終わるまで患者に付き添った。

   수술이 끝날 때까지 환자를 돌보기 위해 그곳에 있었습니다.

아픈 사람을 방문하다

病室を訪ねて、相手を励ます。

1. 明日の午後、入院中の祖父の面会に行く。

   내일 오후에 나는 그를 병원으로 방문할 것이다.

2. 同僚が手術を受けたので、仕事帰りにお見舞いに行った。

   동료가 수술을 했기 때문에 퇴근 후 환자를 만나러 갔습니다.

현기증이 나다

目の前が回るように感じ、立っていられなくなる。

1. 急に立ち上がったら、目眩がした。

   갑자기 일어섰을 때 어지러움을 느꼈다.

2. 人混みの中で目眩がして、その場にしゃがみ込んだ。

   인파 속에 어지러움을 느껴 그 자리에 앉았다.

정신이 몽롱하고 정신이 없다

頭がぼんやりして、はっきり考えられなくなる。

1. 高熱で意識が朦朧として、家族の声にも反応できなかった。

   고열 때문에 졸려서 가족들의 전화에 응답하지 못했습니다.

2. 救急隊は、熱中症で意識が朦朧としている患者を病院へ運んだ。

   응급구조대는 열사병으로 졸음에 빠진 환자를 병원으로 후송했다.

의식이 점차 희미해짐

気を失いそうになる。

1. 採血中に気分が悪くなり、意識が遠のいた。

   채혈할 때 불편함을 느꼈고 점차 의식을 잃었습니다.

2. 激しい痛みで、何度も意識が遠のきそうになった。

   극심한 통증으로 인해 의식을 잃을 것 같은 느낌을 여러 번 느꼈습니다.

출혈

傷口からわずかに出てくる。

1. 転んでできた擦り傷から、血が滲んでいる。

   넘어지면서 생긴 상처에서 피가 쏟아져 나오고 있었다.

2. 包帯を替えると、縫った傷から少し血が滲んだ。

   붕대를 교체할 때 바늘에서 약간의 피가 흘러나왔습니다.

발목 염좌

関節をひねって痛める。

1. 階段を踏み外して足首を捻挫した。

   계단에서 미끄러져 발목을 삐었어요.

2. 準備運動をせずに走ると、足首を捻挫する危険がある。

   준비운동 없이 달리면 발목이 삐어질 위험이 있습니다.

충격 부위가 부풀어 오른다

ぶつけた部分が膨れ上がる。

1. 机の角に膝をぶつけて、打ったところが腫れてきた。

   테이블 모서리에 무릎을 부딪혔는데, 돌기가 부풀어 오르기 시작했습니다.

2. 転んだ翌日、打ったところが青く腫れた。

   넘어진 다음 날 충격을 받은 부위는 파랗게 부어올랐습니다.

부종, 붓기

水分がたまって、体の一部が膨れたようになる。

1. 塩分の多い食事をした翌朝は、顔が浮腫みやすい。

   다음 날 아침, 고염분 요리를 먹고 나면 얼굴이 쉽게 붓습니다.

2. 長時間座っていたせいで、夕方には足が浮腫んでいた。

   오랫동안 앉아 있다 보니 오후가 되자 다리가 부어올랐다.

변비가 있다

便が出にくくなる。

1. 野菜をほとんど食べない生活を続けて、便秘になった。

   나는 야채가 거의 없는 식단을 유지하기 때문에 변비에 걸렸습니다.

2. 旅行中は生活のリズムが変わり、便秘になることが多い。

   여행을 하다 보면 일상이 바뀌어서 변비가 자주 생기곤 해요.

출산하다

子を産む。

1. 姉は昨夜、元気な男の子を出産した。

   제 여동생이 어젯밤에 건강한 남자아이를 낳았습니다.

2. 妻は来月、市内の病院で出産する予定だ。

   아내는 다음달 시내에 있는 병원에서 출산할 예정이다.

무의식

気を失って、周りが分からなくなる。

1. 選手は試合中に頭を打ち、一時意識を失った。

   해당 선수는 경기 도중 머리를 부딪혀 잠시 의식을 잃었다.

2. その人は煙を吸い込み、救助される前に意識を失っていた。

   이 남성은 연기를 흡입해 의식을 잃은 뒤 구조됐다.

두드러기

皮膚が急に赤く盛り上がり、強く痒くなる症状。

1. エビを食べた後、全身に蕁麻疹が出た。

   새우를 먹고 온몸에 두드러기가 나더군요.

2. 薬を飲んでから蕁麻疹が広がったため、すぐ病院へ行った。

   약을 먹고 두드러기가 퍼져서 바로 병원에 갔습니다.

고양이한테 긁혔어

猫の爪で皮膚に傷をつけられる。

1. 野良猫に引っ掻かれて、手の甲に傷ができた。

   길고양이에게 긁혀 손등에 상처가 생겼습니다.

2. 猫に引っ掻かれた傷を、流水でよく洗った。

   고양이의 긁힌 상처를 흐르는 물에 깨끗이 씻어냈습니다.

진행 속도를 높이다

物事が進む速さを増させる。

1. 喫煙は肺の病気の進行を早める可能性がある。

   흡연은 폐질환의 진행을 가속화할 수 있습니다.

2. 治療の遅れが感染症の進行を早めた。

   치료가 늦어지면 감염의 진행이 가속화됩니다.

강화하다/약하게 하다

力や程度を増したり減らしたりする。

1. 部屋が暑かったので、扇風機の風を強めた。

   방이 더워서 선풍기 풍량을 높였습니다.

2. 赤ちゃんが眠ったので、照明を弱めた。

   아기가 자고 있어서 조명을 어둡게 했어요.

진정해, 진정해

厳しさや痛みが薄れて、穏やかになる。

1. 薬を飲んでしばらくすると、頭痛が和らいだ。

   약을 먹고 얼마 후에 두통이 가라앉았습니다.

2. 雨がやむと暑さが和らぎ、涼しい風が吹いてきた。

   비가 그치면 더위도 물러가고 선선한 바람이 불기 시작합니다.

정기적으로 외래검진을 받고 치료를 받으세요

治療のため、家から病院へ繰り返し通う。

1. 手術後の経過を診てもらうため、月に一度通院している。

   수술 후 상태를 모니터링하기 위해 한 달에 한 번씩 정기 검진을 받으러 갑니다.

2. 父は半年間、リハビリのために通院した。

   아버지는 재활을 위해 6개월 동안 외래병원에 다녔습니다.

암

細胞が無秩序に増え、体をむしばんでいく病気。

1. 叔父は早期の癌と診断され、すぐに治療を始めた。

   삼촌은 초기 암 진단을 받고 즉시 치료를 시작했습니다.

2. 定期検診で癌が見つかったが、まだ他の臓器には広がっていなかった。

   정기 검진에서 암이 발견되었으나 다른 장기로 전이되지는 않았습니다.

천식

気道が狭くなり、息の苦しくなる発作を繰り返す病気。

1. 喘息の発作が出たので、吸入薬を使った。

   천식이 있어서 흡입기를 사용했어요.

2. 子どもの頃から喘息があり、季節の変わり目には咳が増える。

   나는 어릴 때부터 천식을 앓았고, 환절기에 기침을 더 많이 하는 경우가 많습니다.

기관지염

肺へ通じる管に炎症が起き、咳の続く病気。

1. 咳が二週間以上続き、気管支炎と診断された。

   2주 넘게 기침을 하다가 기관지염 진단을 받았습니다.

2. 気管支炎が悪化して、夜も眠れないほど咳が出た。

   기관지염이 심해져서 밤에 잠도 못 잘 정도로 기침이 심해졌습니다.

폐렴

呼吸をつかさどる臓器に炎症の起きる病気。

1. 祖母は肺炎で入院し、点滴治療を受けた。

   할머니는 폐렴으로 병원에 입원해 정맥 수액을 투여받았습니다.

2. 高齢者は肺炎になると重症化することがある。

   노인들은 폐렴으로 인해 중병에 걸릴 수 있습니다.

피부염

肌が赤くなったり痒くなったりする炎症。

1. 洗剤が肌に合わず、手に皮膚炎が起きた。

   세제가 내 피부에 맞지 않아 손에 피부염이 생겼습니다.

2. 皮膚炎が治るまで、医師に勧められた軟膏を塗った。

   피부염이 사라질 때까지 의사가 권하는 연고를 발랐습니다.

우울증

気分が深く沈み、意欲の湧かない状態が続く病気。

1. 友人はうつ病の治療のため、しばらく仕事を休んだ。

   내 친구는 우울증을 치료하기 위해 직장을 잠시 쉬었습니다.

2. うつ病を抱えて一人で悩んでいたが、専門家に相談することにした。

   저는 혼자 우울증에 시달렸는데, 전문의를 만나보기로 했어요.

치매

記憶や判断の力が少しずつ失われていく病気。

1. 祖父は認知症が進み、最近は家族の名前を忘れることがある。

   할아버지의 치매가 진행되어 최근에는 친척들의 이름도 잊어버리시는 경우가 있습니다.

2. 母は認知症の祖母を自宅で介護している。

   어머니는 집에서 치매를 돌보고 계십니다.

열사병, 열사병

暑さのため、体温の調節がきかなくなる状態。

1. 炎天下で長時間作業し、熱中症で倒れた。

   나는 뜨거운 태양 아래서 여러 시간을 일하다가 열사병으로 쓰러졌습니다.

2. 熱中症を防ぐため、こまめに水分と塩分を補給した。

   열사병을 예방하기 위해 정기적으로 물과 소금을 첨가합니다.

꽃가루 알레르기

草木の花粉が原因で、くしゃみや目の痒みが出る症状。

1. 春になると花粉症で目がかゆくなる。

   봄이 오면 꽃가루 알레르기 때문에 눈이 가렵습니다.

2. 今年は花粉症の症状がひどく、毎日薬を飲んでいる。

   올해는 꽃가루 알레르기 증상이 심해서 매일 약을 먹고 있어요.

아토피성 피부염

肌が乾いて痒くなり、良くなったり悪くなったりを繰り返す病気。

1. 弟は子どもの頃からアトピー性皮膚炎に悩んでいる。

   내 남동생은 어릴 때부터 아토피 피부염을 앓고 있었습니다.

2. 乾燥する季節には、アトピー性皮膚炎が悪化しやすい。

   건기에는 아토피 피부염이 심해지기 쉽습니다.

알츠하이머병

脳の細胞が減り、物忘れの進んでいく病気。

1. 祖母はアルツハイマー病と診断され、家族の支援を受けて暮らしている。

   우리 할머니는 알츠하이머 진단을 받고 가족의 지원을 받으며 생활하고 계십니다.

2. アルツハイマー病が進行し、父は一人で外出するのが難しくなった。

   진행성 알츠하이머병으로 인해 아버지는 혼자 외출하는 것이 어려워졌습니다.