どんな調子？

người uể oải, rã rời

力が入らず、動くのがおっくうに感じられる。

1. 今朝は熱はないが、体がだるい。

   Sáng nay tôi không sốt nhưng người uể oải.

2. 旅行から帰った翌日は、体がだるくて何もしたくなかった。

   Ngày hôm sau khi đi du lịch về, tôi uể oải và không muốn làm gì cả.

thấy ớn lạnh (chớm ốm)

熱が出る前に、体の芯が冷えるように感じる。

1. 風邪をひいたのか、朝から寒気がする。

   Không biết có phải bị cảm không mà từ sáng tôi đã thấy ớn lạnh.

2. 寒気がして、毛布を二枚かけても眠れなかった。

   Tôi ớn lạnh nên dù đắp hai chiếc chăn vẫn không ngủ được.

mỏi mắt đến mờ đi

疲れのために、物がぼやけて見える。

1. 疲労で目がかすむほど、何時間も画面を見続けていた。

   Tôi đã nhìn màn hình suốt nhiều giờ đến mức mệt mỏi làm mắt mờ đi.

2. 残業が続き、疲労で目がかすんできた。

   Vì liên tục tăng ca, mắt tôi bắt đầu mờ đi do mệt mỏi.

thiếu máu

血の中の赤い成分が足りず、めまいなどを起こす状態。

1. 貧血で階段を上るだけでも息が切れる。

   Vì thiếu máu, tôi hụt hơi chỉ với việc leo cầu thang.

2. 健康診断で貧血を指摘された。

   Tôi được cho biết bị thiếu máu trong đợt khám sức khỏe.

cơn ớn lạnh (khi sốt)

熱の出はじめに、体が震えるほど冷たく感じる感覚。

1. 高熱と悪寒があり、夜中に救急外来を受診した。

   Tôi bị sốt cao và ớn lạnh nên đã đến khoa cấp cứu trong đêm.

2. 突然強い悪寒に襲われ、体の震えが止まらなかった。

   Một cơn ớn lạnh dữ dội đột ngột ập đến khiến tôi run không ngừng.

bị côn trùng đốt

小さな生き物に皮膚を刺され、腫れや痒みが出る。

1. 夏は庭仕事をすると、よく虫に刺される。

   Vào mùa hè, tôi thường bị côn trùng đốt khi làm vườn.

2. 昨日、キャンプ場で虫に刺されて腕が赤くなった。

   Hôm qua tôi bị côn trùng đốt ở khu cắm trại khiến cánh tay đỏ lên.

bị gai, dằm đâm vào

草木の細くとがった先が、皮膚に食い込む。

1. バラの手入れ中に、指に棘が刺さった。

   Trong lúc chăm hoa hồng, tôi bị gai đâm vào ngón tay.

2. サンダルで歩くと、足の裏に棘が刺さることがある。

   Khi đi dép xăng-đan, đôi khi gai có thể đâm vào lòng bàn chân.

chân bị phù

水分がたまって、脚が腫れたようになる。

1. 夕方になると足がむくむので、靴がきつく感じる。

   Đến chiều chân tôi bị phù nên cảm thấy giày chật.

2. 長時間のフライトで足がむくんだ。

   Chân tôi bị phù sau chuyến bay dài.

bị tiêu chảy

便がゆるくなり、何度も出る。

1. 生ものを食べた翌朝、ひどく下痢した。

   Sáng hôm sau khi ăn đồ sống, tôi bị tiêu chảy nặng.

2. 私は牛乳を一度にたくさん飲むと下痢することがある。

   Nếu uống nhiều sữa cùng một lúc, đôi khi tôi bị tiêu chảy.

mang thai

腹の中に子を宿す。

1. 姉は結婚して二年後に妊娠した。

   Chị tôi mang thai hai năm sau khi kết hôn.

2. 薬を飲んでいる間に妊娠した場合は、すぐ医師に相談してください。

   Nếu mang thai trong thời gian dùng thuốc, hãy tham khảo ý kiến bác sĩ ngay.

niềng răng, chỉnh nha

器具をつけて、並びを整える。

1. 私は高校生のときに歯を矯正した。

   Tôi đã niềng răng khi còn học trung học phổ thông.

2. かみ合わせを改善するため、来月から歯を矯正する。

   Để cải thiện khớp cắn, từ tháng sau tôi sẽ niềng răng.

bị chàm, nổi mẩn

皮膚が赤くなり、ぶつぶつや痒みが出る。

1. 新しい化粧品を使ったら、頬に湿疹ができた。

   Sau khi dùng mỹ phẩm mới, má tôi nổi mẩn.

2. 汗をかくと首の周りに湿疹ができることがある。

   Khi đổ mồ hôi, đôi khi vùng quanh cổ tôi nổi mẩn.

gãi da

痒いところを爪で擦る。

1. かゆくても、爪で強く皮膚をかかないでください。

   Dù ngứa, xin đừng dùng móng tay gãi da quá mạnh.

2. 寝ている間に無意識に皮膚をかいて、傷ができた。

   Trong lúc ngủ tôi vô thức gãi da nên bị trầy xước.

bệnh tiến triển nhanh hơn

悪くなる速さが増す。

1. 治療を中断すると、病気の進行が早まる恐れがある。

   Nếu ngừng điều trị, có nguy cơ bệnh sẽ tiến triển nhanh hơn.

2. 感染を繰り返したことで、病気の進行が早まった。

   Do bị nhiễm trùng tái đi tái lại, bệnh đã tiến triển nhanh hơn.

cơ thể suy nhược

力や抵抗する働きが落ちる。

1. 食事が取れない日が続くと、体が弱る。

   Nếu nhiều ngày không ăn uống được, cơ thể sẽ suy yếu.

2. 長い闘病生活で、祖父の体はすっかり弱ってしまった。

   Sau thời gian dài chống chọi với bệnh tật, cơ thể ông tôi đã suy yếu hẳn.

cơn đau mạnh lên / dịu đi

痛む度合いが増したり減ったりする。

1. 夜になると傷口の痛みが強まる。

   Vào ban đêm, cơn đau ở vết thương tăng lên.

2. 鎮痛剤が効き始めると、痛みが少しずつ弱まった。

   Khi thuốc giảm đau bắt đầu có tác dụng, cơn đau dần giảm bớt.

làm dịu cơn đau

薬や手当てで、つらさを軽くする。

1. 患部を冷やすと、腫れと痛みを和らげることができる。

   Chườm lạnh vùng bị thương có thể làm dịu chỗ sưng và cơn đau.

2. 医師は痛みを和らげる薬を処方した。

   Bác sĩ đã kê thuốc làm dịu cơn đau.

trị liệu phục hồi chức năng

失った働きを取り戻すための訓練をする。

1. 父は手術後、週に三回リハビリを受けている。

   Sau phẫu thuật, bố tôi đang phục hồi chức năng ba lần mỗi tuần.

2. 事故で動かしにくくなった腕のために、半年間リハビリを受けた。

   Tôi đã trải qua sáu tháng phục hồi chức năng cho cánh tay bị hạn chế vận động sau tai nạn.

nhập viện

治療のために病院へ泊まり込む。

1. 検査の結果、すぐに入院することになった。

   Sau khi có kết quả xét nghiệm, tôi được yêu cầu nhập viện ngay.

2. 祖母は肺炎で一週間入院した。

   Bà tôi đã nhập viện một tuần vì viêm phổi.

xuất viện

治って病院での生活を終え、家に戻る。

1. 経過が順調なら、金曜日に退院する予定だ。

   Nếu tình trạng tiến triển tốt, tôi dự định xuất viện vào thứ Sáu.

2. 母は手術から十日後に無事退院した。

   Mẹ tôi đã xuất viện an toàn mười ngày sau ca phẫu thuật.

đi kèm chăm sóc bệnh nhân

病む人のそばにいて世話をする。

1. 家族が交代で患者に付き添っている。

   Gia đình thay phiên nhau ở bên chăm bệnh nhân.

2. 私は手術が終わるまで患者に付き添った。

   Tôi đã ở bên chăm bệnh nhân cho đến khi ca phẫu thuật kết thúc.

đi thăm người ốm

病室を訪ねて、相手を励ます。

1. 明日の午後、入院中の祖父の面会に行く。

   Chiều mai tôi sẽ đi thăm ông đang nằm viện.

2. 同僚が手術を受けたので、仕事帰りにお見舞いに行った。

   Vì đồng nghiệp vừa phẫu thuật nên tôi đã đi thăm bệnh sau giờ làm.

thấy chóng mặt

目の前が回るように感じ、立っていられなくなる。

1. 急に立ち上がったら、目眩がした。

   Khi đột ngột đứng dậy, tôi thấy chóng mặt.

2. 人混みの中で目眩がして、その場にしゃがみ込んだ。

   Tôi bị chóng mặt giữa đám đông nên đã ngồi thụp xuống ngay tại chỗ.

đầu óc lơ mơ, không tỉnh táo

頭がぼんやりして、はっきり考えられなくなる。

1. 高熱で意識が朦朧として、家族の声にも反応できなかった。

   Tôi lơ mơ vì sốt cao và không thể phản ứng với tiếng gọi của gia đình.

2. 救急隊は、熱中症で意識が朦朧としている患者を病院へ運んだ。

   Đội cấp cứu đã đưa bệnh nhân đang lơ mơ vì sốc nhiệt đến bệnh viện.

ý thức dần lịm đi

気を失いそうになる。

1. 採血中に気分が悪くなり、意識が遠のいた。

   Tôi cảm thấy khó chịu khi lấy máu và dần mất ý thức.

2. 激しい痛みで、何度も意識が遠のきそうになった。

   Vì đau dữ dội, tôi nhiều lần cảm thấy mình sắp mất ý thức.

rớm máu

傷口からわずかに出てくる。

1. 転んでできた擦り傷から、血が滲んでいる。

   Máu đang rớm ra từ vết trầy do bị ngã.

2. 包帯を替えると、縫った傷から少し血が滲んだ。

   Khi thay băng, một ít máu rớm ra từ vết khâu.

bong gân cổ chân

関節をひねって痛める。

1. 階段を踏み外して足首を捻挫した。

   Tôi trượt chân trên cầu thang và bị bong gân mắt cá chân.

2. 準備運動をせずに走ると、足首を捻挫する危険がある。

   Nếu chạy mà không khởi động, có nguy cơ bị bong gân mắt cá chân.

chỗ va đập sưng lên

ぶつけた部分が膨れ上がる。

1. 机の角に膝をぶつけて、打ったところが腫れてきた。

   Tôi va đầu gối vào góc bàn và chỗ va bắt đầu sưng lên.

2. 転んだ翌日、打ったところが青く腫れた。

   Ngày hôm sau khi bị ngã, chỗ va bị bầm xanh và sưng lên.

phù, sưng húp

水分がたまって、体の一部が膨れたようになる。

1. 塩分の多い食事をした翌朝は、顔が浮腫みやすい。

   Sáng hôm sau khi ăn món nhiều muối, mặt tôi dễ bị phù.

2. 長時間座っていたせいで、夕方には足が浮腫んでいた。

   Do ngồi lâu, đến chiều chân tôi đã bị phù.

bị táo bón

便が出にくくなる。

1. 野菜をほとんど食べない生活を続けて、便秘になった。

   Tôi bị táo bón vì duy trì chế độ ăn hầu như không có rau.

2. 旅行中は生活のリズムが変わり、便秘になることが多い。

   Khi đi du lịch, nhịp sinh hoạt thay đổi nên tôi thường bị táo bón.

sinh con

子を産む。

1. 姉は昨夜、元気な男の子を出産した。

   Chị tôi đã sinh một bé trai khỏe mạnh vào tối qua.

2. 妻は来月、市内の病院で出産する予定だ。

   Vợ tôi dự định sinh con tại một bệnh viện trong thành phố vào tháng tới.

bất tỉnh

気を失って、周りが分からなくなる。

1. 選手は試合中に頭を打ち、一時意識を失った。

   Vận động viên va đập đầu trong trận đấu và bất tỉnh trong chốc lát.

2. その人は煙を吸い込み、救助される前に意識を失っていた。

   Người đó hít phải khói và đã bất tỉnh trước khi được cứu.

mề đay

皮膚が急に赤く盛り上がり、強く痒くなる症状。

1. エビを食べた後、全身に蕁麻疹が出た。

   Sau khi ăn tôm, tôi nổi mề đay khắp người.

2. 薬を飲んでから蕁麻疹が広がったため、すぐ病院へ行った。

   Sau khi uống thuốc, mề đay lan rộng nên tôi đã đến bệnh viện ngay.

bị mèo cào

猫の爪で皮膚に傷をつけられる。

1. 野良猫に引っ掻かれて、手の甲に傷ができた。

   Tôi bị mèo hoang cào và có vết thương ở mu bàn tay.

2. 猫に引っ掻かれた傷を、流水でよく洗った。

   Tôi đã rửa kỹ dưới vòi nước vết thương do mèo cào.

đẩy nhanh tiến triển

物事が進む速さを増させる。

1. 喫煙は肺の病気の進行を早める可能性がある。

   Hút thuốc có thể đẩy nhanh tiến triển của bệnh phổi.

2. 治療の遅れが感染症の進行を早めた。

   Việc điều trị chậm trễ đã đẩy nhanh tiến triển của bệnh nhiễm trùng.

làm mạnh lên / làm yếu đi

力や程度を増したり減らしたりする。

1. 部屋が暑かったので、扇風機の風を強めた。

   Vì căn phòng nóng, tôi đã tăng mức gió của quạt.

2. 赤ちゃんが眠ったので、照明を弱めた。

   Vì em bé đã ngủ, tôi đã giảm độ sáng của đèn.

dịu đi, lắng xuống

厳しさや痛みが薄れて、穏やかになる。

1. 薬を飲んでしばらくすると、頭痛が和らいだ。

   Một lúc sau khi uống thuốc, cơn đau đầu đã dịu đi.

2. 雨がやむと暑さが和らぎ、涼しい風が吹いてきた。

   Khi mưa tạnh, cái nóng dịu đi và gió mát bắt đầu thổi.

đi khám, điều trị ngoại trú định kỳ

治療のため、家から病院へ繰り返し通う。

1. 手術後の経過を診てもらうため、月に一度通院している。

   Tôi đi khám định kỳ mỗi tháng một lần để theo dõi tình trạng sau phẫu thuật.

2. 父は半年間、リハビリのために通院した。

   Bố tôi đã đến bệnh viện điều trị ngoại trú trong sáu tháng để phục hồi chức năng.

ung thư

細胞が無秩序に増え、体をむしばんでいく病気。

1. 叔父は早期の癌と診断され、すぐに治療を始めた。

   Chú tôi được chẩn đoán ung thư giai đoạn sớm và bắt đầu điều trị ngay.

2. 定期検診で癌が見つかったが、まだ他の臓器には広がっていなかった。

   Ung thư được phát hiện trong lần khám định kỳ nhưng chưa lan sang cơ quan khác.

hen suyễn

気道が狭くなり、息の苦しくなる発作を繰り返す病気。

1. 喘息の発作が出たので、吸入薬を使った。

   Tôi lên cơn hen nên đã dùng thuốc hít.

2. 子どもの頃から喘息があり、季節の変わり目には咳が増える。

   Tôi bị hen từ nhỏ và thường ho nhiều hơn khi giao mùa.

viêm phế quản

肺へ通じる管に炎症が起き、咳の続く病気。

1. 咳が二週間以上続き、気管支炎と診断された。

   Tôi ho hơn hai tuần và được chẩn đoán viêm phế quản.

2. 気管支炎が悪化して、夜も眠れないほど咳が出た。

   Viêm phế quản nặng hơn khiến tôi ho đến mức ban đêm cũng không ngủ được.

viêm phổi

呼吸をつかさどる臓器に炎症の起きる病気。

1. 祖母は肺炎で入院し、点滴治療を受けた。

   Bà tôi nhập viện vì viêm phổi và được điều trị truyền dịch.

2. 高齢者は肺炎になると重症化することがある。

   Người cao tuổi có thể trở nặng khi mắc viêm phổi.

viêm da

肌が赤くなったり痒くなったりする炎症。

1. 洗剤が肌に合わず、手に皮膚炎が起きた。

   Chất tẩy rửa không hợp với da khiến tay tôi bị viêm da.

2. 皮膚炎が治るまで、医師に勧められた軟膏を塗った。

   Tôi đã bôi thuốc mỡ do bác sĩ khuyên dùng cho đến khi viêm da khỏi.

trầm cảm

気分が深く沈み、意欲の湧かない状態が続く病気。

1. 友人はうつ病の治療のため、しばらく仕事を休んだ。

   Bạn tôi đã nghỉ làm một thời gian để điều trị trầm cảm.

2. うつ病を抱えて一人で悩んでいたが、専門家に相談することにした。

   Tôi từng một mình chịu đựng vì trầm cảm, nhưng đã quyết định tìm đến chuyên gia.

sa sút trí tuệ

記憶や判断の力が少しずつ失われていく病気。

1. 祖父は認知症が進み、最近は家族の名前を忘れることがある。

   Chứng sa sút trí tuệ của ông tôi tiến triển, gần đây ông đôi khi quên tên người thân.

2. 母は認知症の祖母を自宅で介護している。

   Mẹ tôi đang chăm sóc bà bị sa sút trí tuệ tại nhà.

sốc nhiệt, say nắng

暑さのため、体温の調節がきかなくなる状態。

1. 炎天下で長時間作業し、熱中症で倒れた。

   Tôi làm việc nhiều giờ dưới trời nắng gắt rồi ngã quỵ vì sốc nhiệt.

2. 熱中症を防ぐため、こまめに水分と塩分を補給した。

   Để phòng sốc nhiệt, tôi thường xuyên bổ sung nước và muối.

dị ứng phấn hoa

草木の花粉が原因で、くしゃみや目の痒みが出る症状。

1. 春になると花粉症で目がかゆくなる。

   Khi mùa xuân đến, mắt tôi bị ngứa vì dị ứng phấn hoa.

2. 今年は花粉症の症状がひどく、毎日薬を飲んでいる。

   Năm nay triệu chứng dị ứng phấn hoa nặng nên tôi uống thuốc hằng ngày.

viêm da cơ địa

肌が乾いて痒くなり、良くなったり悪くなったりを繰り返す病気。

1. 弟は子どもの頃からアトピー性皮膚炎に悩んでいる。

   Em trai tôi bị viêm da cơ địa từ nhỏ.

2. 乾燥する季節には、アトピー性皮膚炎が悪化しやすい。

   Vào mùa khô, viêm da cơ địa dễ trở nặng.

bệnh Alzheimer

脳の細胞が減り、物忘れの進んでいく病気。

1. 祖母はアルツハイマー病と診断され、家族の支援を受けて暮らしている。

   Bà tôi được chẩn đoán mắc Alzheimer và đang sống với sự hỗ trợ của gia đình.

2. アルツハイマー病が進行し、父は一人で外出するのが難しくなった。

   Bệnh Alzheimer tiến triển khiến bố tôi khó ra ngoài một mình.