どんな行動・態度？②

헹구다, 헹구다 (옷)

水を通して、汚れや洗剤を洗い流す。

1. 手洗いしたセーターを、きれいな水で二度濯いだ。

   손빨래한 스웨터를 깨끗한 물로 두 번 헹궈줬어요.

2. 泡が残っていたので、シーツをもう一度水で濯いだ。

   아직 비눗방울이 남아있어서 시트를 물로 한 번 더 헹궈줬어요.

헹구다, 헹구다 (컵, 입)

水を入れて振り動かし、中をきれいにする。

1. 食後は水で口をよくゆすいでください。

   식사 후에는 물로 입을 깨끗이 헹구십시오.

2. 使う前に、コップをさっと水でゆすいだ。

   사용하기 전에 컵을 물로 빠르게 헹구었습니다.

필터, 체

細かい網や布に通して、混じり物を取り除く。

1. 煮出しただしを布で漉して、澄んだ汁だけを残した。

   끓인 육수를 무명천에 걸러내고 맑은 육수만 남겨둡니다.

2. 卵液をざるで漉すと、プリンがなめらかになる。

   계란 혼합물을 체에 걸러내면 푸딩이 더 부드러워집니다.

풀다

締めつけを弱くする。また、速さや厳しさを落とす。

1. ネクタイを少し緩めて、深呼吸した。

   나는 넥타이를 조금 풀고 심호흡을 했다.

2. 作業の前に、このねじを反時計回りに緩めてください。

   작업하기 전에 이 나사를 시계 반대 방향으로 돌려서 풀어주세요.

기권하다, 제한하다; 기록

量や回数を減らして、しすぎないようにする。また、忘れないよう書きとめる。

1. 健康のため、塩分の多い食品は控えている。

   건강을 위해 염분이 많이 함유된 음식은 제한합니다.

2. 念のため、担当者の電話番号を控えておいた。

   만일을 대비해 담당자 전화번호를 적어 두었습니다.

(수염, 나무가) 자라다

毛や草木が伸びるままにしておく。

1. 彼は休暇中に顎ひげを生やした。

   그는 휴가 중에 수염을 길렀다.

2. この犬は冬になると厚い毛を生やす。

   이 개는 겨울이 오면 두꺼운 털을 자랍니다.

(우리 측)에게 보내다, 주다

相手に、こちらへ送ったり渡したりさせる。

1. 支店は応援の社員を二人寄越した。

   지부에서는 지원을 위해 두 명의 직원을 파견했습니다.

2. その書類を今すぐこちらに寄越してくれ。

   지금 그 문서를 나에게 주세요.

건조, 물에 담그기; 노출하다

日や風、水に当てておく。また、人目に触れるままにする。

1. 洗った布を日に晒して、しっかり乾かした。

   세탁한 천을 햇볕에 널어 완전히 말렸습니다.

2. 個人情報をネット上に晒すべきではない。

   온라인에 개인정보를 노출하지 마세요.

따르다, 따르다

手がかりを追って先へ進む。また、ある道筋を通っていく。

1. 古い地図を頼りに山道を辿った。

   나는 산길을 따라가기 위해 오래된 지도에 의존했다.

2. 資料を読みながら、会社の歴史を辿った。

   회사의 연혁을 추적하면서 문서를 읽었습니다.

놓다, 제자리에 배치하다

動かないように、しっかりと置く。また、ある役に就かせる。

1. 会議室の中央に大きな机を据えた。

   회의실 중앙에는 커다란 테이블이 놓여 있었다.

2. 会社は海外事業の責任者に若手社員を据えた。

   회사에서는 해외사업을 담당할 젊은 직원을 선임했다.

붙이다, 붙이다

主となるものに、補いとして付け加える。

1. 贈り物に短い手紙を添えた。

   선물과 함께 짧은 편지를 동봉했어요.

2. 魚料理にはレモンを一切れ添える。

   나는 생선 옆에 레몬 조각을 놓았습니다.

기다리다, 대기하다

すぐ動けるように、そばで待っている。

1. 次の演者が舞台袖に控えている。

   다음 출연자가 대기하고 있습니다.

2. 医師が隣の部屋に控えているので、何かあればすぐ呼べます。

   옆방에서 의사선생님이 기다리고 있으니 무슨 일이 생기면 바로 전화하시면 됩니다.

(인생의 길을) 걷다

一歩ずつ進む。また、人生や歴史をたどっていく。

1. 二人は同じ目標に向かって歩んできた。

   두 사람은 공통의 목표를 향해 함께 걸어갔다.

2. 困難があっても、自分の選んだ道を歩み続ける。

   어려움이 닥쳐도 나는 내가 선택한 길을 계속해서 걸어갔다.

계획을 세우다, 계산하다

うまくいくよう、前もって計画を立てる。

1. 競合他社は年内の市場参入を目論んでいる。

   경쟁사는 올해 시장 진출을 검토 중이다.

2. 犯人は混乱に乗じて逃走を目論んだ。

   범인은 혼란을 틈타 탈출할 계획을 세웠다.

촉촉하게 하다; 더 부자가 되다

水気を与えて湿らせる。また、豊かにして利益をもたらす。

1. 乾いた喉を温かいお茶で潤した。

   따뜻한 차를 마시며 메마른 목을 달래봅니다.

2. 観光客の増加が地域経済を潤している。

   관광객 증가로 지역경제가 활성화되고 있다.

문장을 쓰다, 조각을 맞추다

言葉をつなげて文章に書き表す。

1. 旅先で感じたことを日記に綴った。

   여행을 하면서 느낀 점을 일기장에 적었습니다.

2. その作家は家族への思いを静かな文章で綴っている。

   그 작가는 가족에 대한 사랑을 부드러운 문장으로 썼다.

함정, 설정 (함정); 시작하다

相手に働きかけて事を始める。また、装置を据えて備える。

1. 猟師は獣道に罠を仕掛けた。

   사냥꾼은 야생 동물의 흔적에 함정을 설치했습니다.

2. 相手チームは後半開始直後に激しい攻撃を仕掛けてきた。

   상대팀은 후반 시작과 동시에 맹렬한 공격에 나섰다.

맡다, 스스로 해라

自分で受け持って、世話をしたり作ったりする。

1. この建築家は多くの公共施設の設計を手掛けてきた。

   이 건축가는 많은 공공사업의 설계를 맡았습니다.

2. その会社は映画だけでなく、ゲームの制作も手掛けている。

   그 회사는 영화만 만드는 게 아니라 게임도 만드는 회사예요.

일제히

大勢が同時に同じ言葉や歌を出す。

1. 合唱団は声を合わせて国歌を歌った。

   합창단은 애국가를 화창하게 불렀다.

2. 子どもたちは声を合わせて「おはようございます」と挨拶した。

   아이들은 일제히 "좋은 아침"이라고 인사했다.

힘을 합치고 힘을 합쳐

大勢が心を一つにして事に当たる。

1. 住民たちは力を合わせて、壊れた橋を修理した。

   부서진 다리를 수리하기 위해 사람들이 모였습니다.

2. 部署の違いを越えて力を合わせれば、この問題を解決できる。

   부서 간의 경계를 극복하고 협력한다면 이 문제를 해결할 수 있습니다.

주다, 수여하다

相手の手元に渡す。また、影響や損害を及ぼす。

1. 先生の一言が学生に大きな自信を与えた。

   선생님의 한마디 한마디가 학생들에게 큰 자신감을 심어주었습니다.

2. 新しい公園は地域の子どもたちに安全な遊び場を与えている。

   새로운 공원은 지역 어린이들이 안전하게 놀 수 있는 장소를 제공합니다.

뒤섞다, 섞다

中に別のものを混ぜ入れる。また、言葉や刃を互いにやりとりする。

1. 講師は冗談を交えながら、難しい内容を説明した。

   강사는 어려운 내용을 설명하면서 농담을 끼얹었다.

2. 白い花の間に赤い花を交えて飾った。

   하얀 꽃 사이에 붉은색 꽃을 넣어 장식했어요.

교차하다; 의사소통하다

線や道が一点で出会う。また、人と付き合う。

1. この先で二本の道が交わる。

   두 도로가 앞에서 교차합니다.

2. 留学中、さまざまな国の人と交わる機会があった。

   유학생활을 하면서 저는 여러 나라의 사람들과 교류할 기회를 가졌습니다.

변화

前とは違う状態になる。

1. 季節が変わると、山の景色も大きく変化する。

   계절이 바뀌면 산 위의 풍경도 선명하게 변합니다.

2. 担当者が変わっても、手続きの流れは変わらない。

   담당자가 바뀌어도 체크인 절차는 동일합니다.

자라다, 성숙하다

生き物が大きくなる。また、能力が伸びる。

1. この野菜は日当たりのよい場所でよく育つ。

   이 야채는 햇빛이 많이 드는 곳에서 잘 자랍니다.

2. 子どもたちは地域の人々に見守られながら健やかに育った。

   아이들은 지역 주민들의 세심한 배려 속에서 건강하게 자랐습니다.

가자; 끝까지 해라

一方から他方へ抜けさせる。また、自分の考えを最後まで曲げない。

1. 受付で名前を告げると、係員が会議室に通してくれた。

   프런트에서 이름을 말하면 직원분이 회의실로 들어가게 해주셨어요.

2. 一度決めた方針は、反対されても最後まで通すつもりだ。

   반대가 있더라도 결정된 정책을 끝까지 지켜나갈 생각입니다.