どんな行動・態度？①

coax, appease

to soothe, calm down (someone)

怒ったり泣いたりしている相手の気持ちを静める。

1. 泣いている子どもを宥めるため、母親は優しく抱きしめた。

   The mother gently hugged the crying child to comfort him.

2. 怒った客を宥めようと、店長は落ち着いた声で謝った。

   The store manager apologized in a calm voice to appease the angry customer.

teach and practice discipline

to discipline, train (in manners)

礼儀や生活の決まりを教え、身につけさせる。

1. 子どもを厳しく躾けるだけでは、自分で考える力は育たない。

   If you only strictly teach children to be disciplined, their ability to think for themselves will not develop.

2. 祖父は犬をきちんと躾け、むやみに吠えないようにした。

   My grandfather trained the dog carefully so that it would not bark indiscriminately.

pampering, flattering

to flatter, pamper, fawn over

相手を必要以上に持ち上げて、機嫌を取る。

1. 周囲が新人俳優をちやほやするので、本人はすっかり有頂天になった。

   Because the people around him were flattering the new actor, that person became extremely pleased.

2. 子どもをちやほやしすぎると、わがままになることがある。

   If you pamper your children too much, they can become selfish and stubborn.

flatter your nose

to flatter, butter up

大げさに褒めて、その気にさせる。

1. 弟を煽てて、面倒な掃除を全部やってもらった。

   I flattered my younger brother so he could do all the annoying cleaning work.

2. 彼は少し煽てると、何でも引き受けてしまう。

   Just a little flattery and that person will accept to do anything.

deceive, deceive

to deceive, trick

うそを信じ込ませて、相手をだます。

1. 偽の広告で消費者を欺く行為は許されない。

   It is unacceptable to use fake advertising to deceive consumers.

2. 彼は仲間を欺いて、利益を独り占めした。

   That person deceives his teammates and takes all the profits for himself.

jealous, envious

to envy, be jealous of

他人の幸せや長所をうらやみ、憎らしく思う。

1. 他人の成功を妬むより、自分の目標に集中したほうがいい。

   Instead of being jealous of other people's success, you should focus on your goals.

2. 彼女は優れた才能を妬まれ、根も葉もない噂を流された。

   She was hated for her outstanding talent and had baseless rumors spread.

kidnap, steal away

to kidnap, snatch away

すきをついて、人や物を無理に連れ去る。

1. 犯人は公園で遊んでいた子どもを攫おうとした。

   The criminal attempted to kidnap a child playing in the park.

2. 突風が彼の帽子を攫っていった。

   A gust of wind blew off his hat.

cursing, cursing

to abuse verbally, revile

ひどい言葉を並べて、激しく非難する。

1. ミスをした部下を人前で罵倒するのは、上司として不適切だ。

   As a superior, it is inappropriate to criticize a subordinate who makes a mistake in front of everyone.

2. 観客の一人が判定に腹を立て、審判を激しく罵倒した。

   A spectator was angry with the decision and violently insulted the referee.

curse, scold

to revile, curse at

汚い言葉で相手を責め立てる。

1. 酔った男が通行人を大声で罵っていた。

   The drunk man was loudly cursing passersby.

2. 彼は相手を卑怯者と罵った。

   That person curses the other person as a coward.

judge, adjudicate

to judge, pass judgment on

罪や争いについて、善悪を判断して決める。

1. 裁判官は証拠に基づいて被告を公正に裁く。

   The judge judges the defendant fairly based on the evidence.

2. 私たちに他人の人生を勝手に裁く権利はない。

   We do not have the right to arbitrarily judge the lives of others.

defend, protect

to protect, shield, cover for

責められている相手を守って、味方をする。

1. 兄は叱られている妹を庇った。

   The brother who protected his younger sister was being scolded.

2. 不正をした同僚を庇うつもりはない。

   I have no intention of covering up for a colleague who has done something wrong.

encourage and encourage

to encourage, cheer up

元気の出る言葉をかけて、相手を勇気づける。

1. 落ち込んでいる友人を励ますため、みんなで食事に誘った。

   To cheer up their sad friend, everyone invited her out to eat.

2. 先生の温かい言葉に励まされ、もう一度挑戦する勇気が湧いた。

   Encouraged by the teacher's warm words, I gained more courage to try again.

entertain, entertain

to entertain, treat hospitably

客を迎えて、心を込めて世話をする。

1. 週末、海外から来た客を家族全員でもてなした。

   On the weekend, the whole family entertained guests from abroad.

2. 旅館では、地元の料理と温泉でもてなしてくれた。

   At the ryokan, they entertained us with local dishes and hot springs.

tease, tease

to tease, banter

からかって相手を困らせる。また、買う気なしに品物を見る。

1. 友人たちは、私が彼女と話しているだけで冷やかしてくる。

   My friends keep teasing me just because I talk to her.

2. 弟はデートの話を家族に冷やかされ、顔を赤くした。

   My younger brother blushed because his family teased him about dating.

rampant, making waves

to throw one's weight around, dominate

遠慮なく幅を利かせ、勝手に振る舞う。

1. 悪徳業者が町でのさばるのを放置してはいけない。

   Do not turn a blind eye to illegal businessmen running rampant in the city.

2. 一部の権力者だけがのさばる社会を変えなければならない。

   We must change a society where only a few people have power.

blame, reprimand

to find fault with, reprimand

悪い点を指摘して責める。また、気がとがめる。

1. 約束に遅れた彼を咎める気にはなれなかった。

   I can't blame that person for being late for the appointment.

2. ミスを咎めるだけでは、同じ問題の再発を防げない。

   Merely blaming mistakes cannot prevent similar problems from recurring.

knock down, handle neatly

to beat, take care of (an enemy / task)

相手を打ち負かす。また、仕事を手早く片づける。

1. 勇者は激しい戦いの末、ついに怪物をやっつけた。

   After a fierce battle, the hero finally defeated the monster.

2. 今日中に面倒な仕事を全部やっつけてしまおう。

   Let's handle all the troublesome tasks today.

fall in love, fall in love

to fall in love

特定の相手に強く心を引かれる。

1. 彼女は旅先で出会った人に恋した。

   She fell in love with someone she met while traveling.

2. 人は何歳になっても恋することができる。

   People of any age can love.

unrequited love

to have unrequited love

相手に気持ちが届かないまま、一方だけで思い続ける。

1. 高校時代、同じクラスの人に三年間片思いをしていた。

   In high school, I had an unrequited love with a classmate for three years.

2. 親友と同じ人に片思いをしていることが分かった。

   I discovered I was in unrequited love with the same person as my best friend.

devoted, devoted to

to devote oneself, do one's best for

相手のために、力の限りを使って働く。

1. 彼女は病気の夫に献身的に尽くした。

   She wholeheartedly took care of her sick husband.

2. スタッフ全員が大会の成功に力を尽くした。

   The entire staff gave their all for the success of the tournament.

provide, provide money

to lavish (money) on someone, support financially

相手のために、金や品物を繰り返し与える。

1. 彼は恋人に高価なバッグや宝石を貢いでいた。

   That person provided his lover with expensive bags and jewelry.

2. 好きな配信者に給料の半分を貢ぐのはやめたほうがいい。

   You should stop giving half your salary to your favorite streamer.

show off, show off

to show off, flaunt

自慢したくて、わざと人の目につくようにする。

1. 彼は新しく買った高級時計をみんなに見せびらかした。

   That person showed off to everyone the high-end watch he had just bought.

2. 姉は旅行の写真を友達に見せびらかしていた。

   My sister showed off her travel photos to her friends.

clingy, used to clinging to people a bit

to become attached to, take to (someone)

警戒せず、親しんでそばに寄ってくる。

1. 保護した猫がようやく私に懐いてくれた。

   Finally, the cat I rescued also became attached to me.

2. この犬は人懐っこく、初対面の人にもすぐ懐く。

   This dog is very friendly and quickly warms up to people he just met.

Admire, admire, and remember

to adore, look up to, yearn for

心を寄せて後を追う。また、尊敬して近づきたいと思う。

1. 多くの弟子がその温厚な師匠を慕っていた。

   Many students love that gentle teacher.

2. 彼女は亡くなった祖母を慕い、毎年墓参りに行く。

   Because she misses her deceased grandmother, she visits the grave every year.

find, discover

to find, discover, spot

探していたものや隠れていたものを目にとめる。

1. 駅の近くで評判のいいレストランを見つけた。

   I found a restaurant with good reviews near the station.

2. 研究チームは問題を解決する新しい方法を見つけた。

   The research team has found a new method to solve the problem.

watch with fascination

to gaze admiringly, be enchanted

美しさに心を奪われ、じっと見入る。

1. 夕日に染まる富士山に見惚れて、時間を忘れた。

   I was so engrossed in watching Mount Fuji dyed by the sunset that I lost track of time.

2. 観客は彼女の美しい舞台姿に見惚れていた。

   The audience was captivated watching her beautiful appearance on stage.

Conflict with neighbors

to have a dispute with one's neighbors

周りに住む人と言い争いになる。

1. 騒音が原因で近所の人ともめた。

   I had an argument with my neighbors because of the noise.

2. 土地の境界線のことで近所の人ともめるのは避けたい。

   I want to avoid conflicts with neighbors over land boundaries.

cheer, support

to cheer for, support

声や行いで、相手に力を貸して励ます。

1. 家族全員で弟のサッカーチームを応援した。

   The whole family cheered for my younger brother's soccer team.

2. 夢に向かって努力するあなたを、これからも応援する。

   From now on, I will still support you as you work towards your dreams.

name

to name, give a name to

人や物に呼び名をつける。

1. 二人は生まれた娘を「花」と名付けた。

   The two named their newborn daughter Hana.

2. 研究者たちは新しく発見した星を女神の名にちなんで名付けた。

   Researchers have named the newly discovered star after a goddess.

help people in difficulty

to help others in need

困っている相手に手を差し伸べる。

1. 休日は災害ボランティアに参加して人助けしている。

   On my days off, I participate in disaster relief volunteer activities to help people.

2. 彼は困っている旅行者を見かけると、迷わず人助けした。

   When he saw a tourist in difficulty, he did not hesitate to help.

behave humbly and humbly

to behave humbly toward someone

自分を低くし、相手を立てるように振る舞う。

1. 彼は取引先にいつもへりくだった態度で接する。

   That person always behaves humbly with business partners.

2. 相手が部長だからといって、必要以上にへりくだった態度で接することはない。

   Even if the other person is the head of the department, there is no need to act too condescendingly.

the illness gets worse

an illness gets complicated

治りかけていたものが、かえって悪くなる。

1. 病気がこじれる前に、早めに病院へ行ったほうがいい。

   You should go to the hospital early before the illness gets worse.

2. 無理を続けたせいで病気がこじれ、入院することになった。

   Because I continued to work too hard, my illness got worse and I had to be hospitalized.

The story is confusing, negotiations are deadlocked

talks become complicated / snarled

行き違いが重なって、まとまらなくなる。

1. 感情的になると話がこじれるので、冷静に話し合おう。

   If you lose your temper, the conversation will become deadlocked, so calmly discuss.

2. 第三者が口を挟んだことで話がこじれ、交渉は中断された。

   Because a third person intervened, the story became complicated and the negotiation was interrupted.