どんな動作？

bow your head, bow your head

to look down, hang one's head

顔を下に向ける。

1. 叱られた子どもは、何も言わずに俯いた。

   The scolded child looked down without saying anything.

2. 彼女は恥ずかしそうに俯き、頬を赤らめた。

   She looked down shyly, her cheeks red.

nod (agree)

to nod (in agreement)

首を縦に振って、承知や同意を示す。

1. 説明を聞いた彼は、納得したように静かに頷いた。

   After hearing the explanation, he nodded slightly as if he understood.

2. 母は私の提案に笑顔で頷いてくれた。

   Mom smiled and nodded in agreement with my proposal.

blink

to blink

まぶたを素早く閉じて開く。

1. 強い光に驚いて、何度も瞬いた。

   Startled by the strong light, I blinked several times.

2. 赤ん坊は眠そうに、ゆっくりと瞬いた。

   The baby slowly blinked, looking sleepy.

close your eyes; ignore, ignore

to close one's eyes; turn a blind eye

まぶたを閉じる。また、相手の落ち度を知りながら見逃す。

1. 写真を撮る瞬間、彼は目をつぶってしまった。

   Right at the time of taking the photo, he closed his eyes.

2. 今回だけは彼の小さなミスに目をつぶることにした。

   Just this time, I decided to ignore his small mistake.

whisper, whisper

to whisper

相手の耳もとで、声を落として話す。

1. 彼は私の耳元で「大丈夫だよ」と囁いた。

   He whispered in my ear, “It's okay.”

2. 母は眠る子どもに優しく「おやすみ」と囁いた。

   The mother gently whispered “Good night” to the sleeping child.

kiss

to kiss

唇を触れさせる。

1. 王子は眠っている姫の額にそっと口づけた。

   The prince gently kissed the sleeping princess's forehead.

2. 別れ際、彼女は恋人の頬に口づけた。

   When they broke up, she kissed her lover on the cheek.

hidden in my heart

to keep hidden in one’s heart

人に言わず、心の中だけにとどめておく。

1. 彼女は誰にも言えない思いを胸に秘めていた。

   She keeps her thoughts secret and can't tell anyone.

2. 彼は将来の夢を胸に秘めたまま、努力を続けている。

   He still keeps his future dreams in his heart and keeps making efforts.

pinch your cheeks

to pinch one's cheek

指で頬をつまんで引っ張る。

1. 夢ではないと確かめるために、自分の頬をつねった。

   To make sure this wasn't a dream, I pinched my cheeks.

2. 姉はふざけて弟の頬を軽くつねった。

   The older sister playfully pinched her younger brother's cheek.

cane

to walk with a cane, lean on a cane

体を支えるため、棒を地面に当てて歩く。

1. 祖父は杖をつきながら、ゆっくり坂道を上った。

   My grandfather used a cane and slowly walked up the slope.

2. 足をけがしたので、しばらく杖をついて歩いた。

   Because of my leg injury, I had to walk with a cane for a while.

Flip the calendar

to turn the calendar page

日や月が変わり、暦の紙を一枚はがす。

1. 月が変わったので、壁のカレンダーをめくった。

   Since it's a new month, I turned over the wall calendar.

2. 彼女はカレンダーをめくり、次の連休を確認した。

   She flips her calendar to check for her next long vacation.

hold your breath

to hold one’s breath

緊張して呼吸を止める。

1. 観客は息を詰めて、最後の一投を見守った。

   The audience held their breath as they watched the final throw.

2. 暗闇から足音が聞こえ、私は息を詰めた。

   Hearing footsteps echoing from the darkness, I held my breath.

pick flowers

to pick flowers

草花を手で折り取る。

1. 少女は野原で白い花を摘んでいた。

   The little girl is picking white flowers in the field.

2. 庭の花を摘んで、食卓に飾った。

   I picked flowers from the garden and arranged them on the dining table.

go see, watch

to go sightseeing; to watch

催しや景色を見て回る。

1. 週末に家族で桜の見物をした。

   On the weekend, my whole family went to see cherry blossoms.

2. 川岸には花火の見物をする人々が集まっていた。

   People who came to watch the fireworks gathered on the riverbank.

tease the dog

to tease a dog

飼い犬をからかって困らせる。

1. 子どもたちは犬にいたずらして、母親に叱られた。

   The children teased the dog so their mother scolded them.

2. 寝ている犬にいたずらすると、かまれるかもしれないよ。

   If you tease a sleeping dog, it might bite you.

scoop water, scoop water

to scoop up water

手や道具で受け止めるように取る。

1. 両手で川の水をすくって、顔を洗った。

   I scooped up river water with both hands and washed my face.

2. ひしゃくで井戸の水をすくい、バケツに入れた。

   I used a ladle to scoop up well water and pour it into a bucket.

struggling underwater

to struggle in the water

水に入って苦しみ、手足を激しく動かす。

1. 足が底につかず、彼は水中でもがいた。

   His feet couldn't touch the bottom so he struggled under the water.

2. 網に絡まった魚が水中でもがいている。

   The fish caught in the net is struggling in the water.

(smell) enters the nose

(smell) strikes the nose

強いにおいが刺すように感じられる。

1. 部屋に入ると、焦げたような臭いが鼻を突いた。

   When entering the room, a burning smell entered my nose.

2. ごみ箱から、鼻を突く強い臭いが漂ってきた。

   A strong smell filled my nose coming from the trash can.

hold the basket in front of your chest

to carry a basket in one's arms

かごを腕で抱きかかえて持つ。

1. 彼女は果物の入ったバスケットを抱えて市場から帰ってきた。

   She returned from the market carrying a basket full of fruits.

2. ピクニックに行く子どもが、大きなバスケットを抱えて走っていた。

   A child on a picnic was running away holding a large basket.

sing a song

to sing a song

節をつけて声を出す。

1. みんなで誕生日の歌を歌って、彼を祝った。

   Everyone sang happy birthday to congratulate him.

2. 彼女は舞台の上で美しい歌を歌った。

   She sang a beautiful song on stage.

shrink back

to curl up one's body

背中を曲げ、身を小さく縮める。

1. 猫は寒さをしのぐため、毛布の上で体を丸めていた。

   The cat curled up on the blanket to protect against the cold.

2. 彼は腹痛で体を丸め、床にうずくまった。

   He curled up with stomach pain and squatted on the floor.

strike a match

to strike a match

軸の先をこすって火をつける。

1. 暗い部屋でマッチを擦り、ろうそくに火をつけた。

   I struck a match in the dark room and lit the candle.

2. 風が強くて、何度マッチを擦っても火が消えてしまう。

   The wind was so strong that no matter how many times the match was struck, the fire would go out.

point

to point a finger at

人差し指を向けて、それだと示す。

1. 子どもは空にかかった虹に向かって指をさした。

   The child pointed towards the rainbow in the sky.

2. 人に向かって指をさすのは失礼だ。

   Pointing your finger directly at others is impolite.

lie down

to lie down

体を長く伸ばして寝る姿勢を取る。

1. 疲れたので、ソファで少し横になった。

   Because I was tired, I lay down on the sofa to rest for a while.

2. 医者は患者にベッドで横になるよう指示した。

   The doctor asked the patient to lie down on the bed.

sit down (chair)

to sit down (on a chair)

いすなどに尻をつけて座る。

1. 公園のベンチに腰かけて、昼ご飯を食べた。

   I sat down on a bench in the park and had lunch.

2. 祖母は玄関先の椅子にゆっくり腰かけた。

   My grandmother slowly sat down on the chair in front of the house.

lean back, arch your body

to bend backward

上半身を後ろへ曲げる。

1. 彼女は大きく体を反らして、空を見上げた。

   She leaned back and looked up at the sky.

2. ボールを避けようとして、彼はとっさに体を反らした。

   To avoid the ball, he immediately leaned back.

ride on the shoulder, sit on the shoulder

to sit astride someone's shoulders

人の肩に足を分けて乗る。

1. 子どもは父親の肩にまたがり、祭りの行列を見ていた。

   The child sat on his father's shoulders to watch the carnival parade.

2. 弟は兄の肩にまたがって、木の実を取ろうとした。

   The younger brother sat on his older brother's shoulders and tried to pick fruit from the tree.

dip, dip into the sea

to dip in the sea

水の中に入れて濡らす。

1. 子どもは砂浜に座り、両足を海に浸けた。

   The child sat on the sand and dipped his feet into the ocean.

2. 釣った魚を網に入れたまま海に浸けておいた。

   I put the fish I just caught in the net and immersed it in the sea.

pull the train horn

to sound a whistle

船や汽車が笛を吹いて音を出す。

1. 船は港を離れる前に、低い汽笛を鳴らした。

   The ship sounded a low whistle before leaving port.

2. 列車が汽笛を鳴らしながら、踏切を通過した。

   The train blew its horn while passing through the level crossing.

struggling under the water

to struggle underwater

水に落ちて、必死に手足を動かす。

1. 溺れかけた人は、助けを求めて水中であがいた。

   The drowning person struggled under the water to ask for help.

2. ダイバーはロープが足に絡まり、水中で必死にあがいていた。

   The diver had a rope wrapped around his leg and was desperately struggling underwater.

wandering lost in the mountains

to wander lost in the mountains

道が分からなくなり、当てもなく歩き回る。

1. 道に迷った登山者は、一晩中山中をさまよった。

   The lost climber wandered the mountain all night.

2. 彼らは地図も食料もないまま、三日間山中をさまよった。

   They wandered in the mountains for three days without a map or food.