どんな気持ち？

pathetic, shameful

shameful, pitiful, pathetic

見ていて気の毒になるほど、みじめで頼りない様子。

1. こんな簡単な約束さえ守れない自分が情けない。

   I feel so pathetic because I can't even keep such a simple promise.

2. 試合に負けたことより、最後まで全力を出さなかったのが情けない。

   The disappointing thing is not losing, but not trying your best to the end.

desirable, should have

desirable, preferable

そうであってほしいと、誰もが願うような様子。

1. 健康のためには、毎日七時間以上眠ることが望ましい。

   For good health, you should sleep seven hours or more every day.

2. 応募書類は締め切りの三日前までに提出するのが望ましい。

   It is best to submit your application three days before the deadline.

pleasant, likable

agreeable, pleasing

感じがよく、進んで受け入れたくなる様子。

1. 面接では、清潔で落ち着いた服装が好ましい。

   When interviewing, clean and modest clothing is appropriate.

2. 子どもが自分から本を読むようになったのは好ましい変化だ。

   The fact that a child begins to actively read books is a welcome change.

perfect, impeccable

no complaints, perfect, satisfactory

足りないところがまったくなく、文句のつけようもない様子。

1. この部屋は広さも日当たりも申し分ない。

   This room is perfect in both area and natural light.

2. 彼の仕事ぶりは正確で速く、申し分なかった。

   His way of working is both precise and quick, nothing to criticize.

pleasant, refreshing; please

pleasant, refreshing, willing

気持ちがよく、心の晴れる様子。頼みを気持ちよく引き受ける様子。

1. 春の柔らかな風が肌に快い。

   The gentle spring breeze feels pleasant on the skin.

2. 彼は急な頼みも快く引き受けてくれた。

   He happily accepted even my unexpected request.

fresh, refreshing

refreshing, invigorating

濁りがなく、胸がすっと晴れるように感じられる様子。

1. 雨上がりの朝は空気が清々しい。

   The morning air after the rain is so fresh.

2. 言いたいことを正直に伝えたら、清々しい気持ちになった。

   After honestly saying what I wanted to say, I felt so relieved.

Relaxed, human

exhilarating, refreshing

気分がさっぱりとして、心地よい様子。

1. 海辺を自転車で走ると爽快な気分になる。

   Cycling by the beach makes me feel extremely refreshed.

2. 汗をかいた後に冷たいシャワーを浴びると爽快だ。

   Taking a cool shower after sweating feels very refreshing.

looking forward, eagerly waiting

looking forward to, eager to see

その時が来るのが待ちきれず、早く来てほしいと思う様子。

1. 来月の家族旅行が今から待ち遠しい。

   Right now I'm already looking forward to the family trip next month.

2. 桜が咲く春の訪れが待ち遠しい。

   I can't wait for spring to come, when the cherry blossoms bloom.

steadfast, assured

reassuring, encouraging

支えがあると感じられて、不安の薄らぐ様子。

1. 経験豊富な先輩が一緒に来てくれるので心強い。

   I feel secure because an experienced senior will be accompanying me.

2. 困ったときに相談できる仲間がいるのは心強い。

   Having teammates to talk to when I encounter difficulties makes me feel very secure.

insecure, restless, lonely

lonely, uneasy, helpless

頼るものがなく、不安でたまらない様子。

1. 知らない町で一人暮らしを始めたばかりなので心細い。

   I felt insecure because I had just started living alone in a strange city.

2. 暗い山道を一人で歩くのは心細かった。

   Walking alone on a dark mountain road makes me very scared.

empty, meaningless

empty, vain, futile

中身がなく、努力しても報われないと感じられる様子。

1. どれだけ働いても評価されず、空しい気持ちになった。

   No matter how much I work, I still feel empty.

2. 争いに勝っても大切な友人を失えば空しいだけだ。

   Even if you win the dispute, losing an important friend will only leave you with emptiness.

tormented, sad

painful, heart-rending, bittersweet

胸が締めつけられるように苦しく、やるせない様子。

1. 故郷を離れる友人の後ろ姿を見て、切ない気持ちになった。

   Looking at the back of my friend leaving his homeland, I felt sad.

2. もう会えない人からの手紙を読むと胸が切ない。

   When I read the letter from the person I can't see again, my heart ached.

Not yet, something is missing

unsatisfying, lacking something

一応そろってはいるが、どこか満たされない様子。

1. 料理はおいしかったが、量が少なくて物足りなかった。

   The food is delicious but the portion is small so I'm still not satisfied.

2. 説明が簡単すぎて、少し物足りないと感じた。

   The explanation was so sketchy that I felt it was a bit unsatisfactory.

trouble, trouble

troublesome, annoying, bothersome

手間がかかって面倒に感じられる様子。

1. 毎回長いパスワードを入力するのは煩わしい。

   Having to enter a long password every time is annoying.

2. 複雑で煩わしい手続きをオンラインで済ませた。

   I completed the complicated and cumbersome procedure online.

stuffy, gloomy, uncomfortable

gloomy, depressing, irksome

まとわりつくようで、気分の晴れない様子。

1. 雨の日が続いて、鬱陶しい天気にうんざりしている。

   Prolonged rainy days make me tired of the unpleasant, gloomy weather.

2. 前髪が目にかかって鬱陶しいので、短く切った。

   My bangs got in my eyes and was uncomfortable so I cut them short.

annoying, annoying (slang)

annoying (slang), bothersome

しつこくて邪魔に感じられる様子。くだけた言い方。

1. 同じ広告が何度も表示されてうざい。

   It's annoying that the same ad keeps popping up over and over again.

2. 兄が細かいことまで口を出してきて、正直うざい。

   To be honest, my brother's interference in even the smallest matters is very annoying.

ridiculous, silly

ridiculous, absurd

真面目に相手をするのが惜しいほど、くだらない様子。

1. 根拠のないうわさに振り回されるのは馬鹿馬鹿しい。

   Being dominated by unsubstantiated rumors is ridiculous.

2. そんな小さなことで争うなんて馬鹿馬鹿しいと思わないか。

   Don't you find it unreasonable to argue over such a small matter?

sad, heartbroken

pitiful, heart-rending, tragic

見ていられないほど気の毒で、胸の痛む様子。

1. 幼い子どもが巻き込まれた痛ましい事故が起きた。

   There was a tragic accident involving a young child.

2. 災害現場の痛ましい光景に言葉を失った。

   I was speechless before the heartbreaking scene at the disaster scene.

shy, awkward

embarrassed, awkward

人前で恥ずかしく、その場にいづらい様子。

1. 自信満々で答えたのに間違っていて、きまりが悪かった。

   I answered confidently but it was wrong so I felt very embarrassed.

2. みんなの前で褒められると、なんだかきまりが悪い。

   When I get complimented in front of everyone, I feel a bit embarrassed.

despicable, vile

wretched, mean, contemptible

欲がむき出しで、人として見苦しい様子。

1. 利益のために親しい友人を裏切るとは浅ましい。

   Betraying a close friend just for profit is despicable.

2. 食べ物を奪い合う自分たちの姿が浅ましく思えた。

   I feel like our appearance of fighting for food is shameful.

suitable, worthy

suitable, appropriate, fitting

その立場や場面によく合っている様子。

1. 彼は次のリーダーに相応しい人物だ。

   He is the right person to be the next leader.

2. この厳かな式典には、落ち着いた服装が相応しい。

   Elegant attire is appropriate for this solemn ceremony.

guilty, tormented

feel bad about, regretful

相手に迷惑をかけたようで、気のとがめる様子。

1. せっかくのお誘いを断るのは心苦しい。

   I feel guilty having to refuse this well-intentioned invitation.

2. 忙しい同僚に仕事を頼むのは心苦しかった。

   I feel guilty asking a busy colleague to do extra work.

impatient, frantic

to feel rushed, get impatient

早くしなければと、気持ちばかりが急ぐ。

1. 電車が遅れているが、焦っても状況は変わらない。

   The train is late, but even if you are impatient, the situation will not change.

2. 試験終了まであと五分だと知って焦った。

   I panicked when I realized there were only five minutes left before the exam ended.

stunned, bored

to be astonished, dumbfounded

度を越していて、言葉も出ないほど驚く。

1. 彼がまた同じ言い訳をしたので、みんな呆れていた。

   Because he used the same old excuse again, everyone was fed up.

2. 何度注意されても遅刻する弟には呆れる。

   I'm really fed up with my younger brother, no matter how many times I'm reminded, he's still late.

hurts self-love, offends

to offend, to get on one's nerves

相手の言動が不快に感じられる。

1. 私の発言が気に障ったなら、申し訳ありません。

   If my words offended you, I sincerely apologize.

2. 彼の無遠慮な言い方が少し気に障った。

   His tactless way of speaking made me a little uncomfortable.

annoyed, angry

to be irritated / annoyed

思い出すたびに腹立たしく感じられる。

1. 彼の得意げな態度がどうも癪に障る。

   His smug attitude made me extremely angry.

2. 何も努力していない人に批判されると癪に障る。

   Being criticized by someone who made no effort made me very angry.

disapprove, annoy

to get on one's nerves, irritate

音や言い方が神経にさわって、いらいらする。

1. 隣の人がペンを鳴らし続ける音が癇に障る。

   The sound of people next to me constantly clicking their pens made me frustrated.

2. 彼の甲高い笑い声は、疲れているときほど癇に障る。

   His high-pitched laugh is even more deafening when I'm tired.

shy and reserved with others

to feel hesitant / constrained around others

相手にどう思われるかを気にして、遠慮する。

1. 義理の両親に気兼ねして、言いたいことを言えなかった。

   Because I keep my opinions to my parents and my spouse, I can't say what I want to say.

2. ここでは誰にも気兼ねせず、自由にくつろいでください。

   Please feel free to relax here, no need to be shy with anyone.

sulk

to sulk, pout

思いどおりにならず、素直でない態度を取る。

1. 弟は自分だけお菓子をもらえず、拗ねてしまった。

   My younger brother was sulky because he was the only one who couldn't receive candy.

2. 少し注意されただけで拗ねるのはやめなさい。

   Don't get sulky just because you're reminded a little.

shy, embarrassed

to feel embarrassed / shy

ほめられたりして、恥ずかしそうな様子を見せる。

1. みんなの前で褒められて、彼は照れて笑った。

   Being praised in front of everyone, he smiled shyly.

2. 面と向かって感謝されると、少し照れる。

   When I was thanked directly, I felt a bit embarrassed.

humiliated, lost face

to be put to shame, embarrass oneself

人前で面目を失う。

1. 漢字を読み間違えて、みんなの前で恥をかいた。

   I misread Chinese characters and lost face in front of everyone.

2. 準備不足のまま発表すると恥をかくことになる。

   If you give a presentation without being fully prepared, you will be humiliated.