どんな人？

affable, likable, gentle

cheerful, friendly, agreeable in manner

人に接する態度が明るく、応対がやわらかい様子。

1. あの店員は愛想がいいので、客から人気がある。

   That store's staff is so welcoming that it is very loved by customers.

2. 彼女は初対面の人にも愛想がよく、すぐに打ち解ける。

   She is friendly even to people she meets for the first time and quickly becomes close.

have taste, have aesthetic sense

to have good taste / good sense (style, judgment)

物の選び方や組み合わせに、優れた感覚が表れている様子。

1. 彼は服の組み合わせのセンスがいい。

   He has a very nice taste in dressing.

2. このカフェは内装のセンスがよく、写真を撮りたくなる。

   This cafe has a tastefully decorated interior that makes people want to take pictures.

good temperament, gentle

good-natured, kind-hearted

生まれつきの心根が優しく、人当たりの穏やかな様子。

1. 妹は気立てがいいので、周りの人に慕われている。

   My sister is kind, so she is loved by everyone around her.

2. 彼の妻は気立てがよく、困っている人を放っておけない。

   His wife has a kind nature and cannot ignore someone in trouble.

full of vitality; fresh (fish)

lively, full of vigor; also fresh (of fish)

勢いがあって生き生きしている様子。魚などが新しくて張りのあること。

1. この魚は今朝とれたばかりで、いきがよい。

   This fish was just caught this morning so it's still very fresh.

2. いきがよいエビが水槽の中で跳ねている。

   The healthy shrimp are jumping around in the tank.

rich in compassion and kindness

compassionate, sympathetic, warm-hearted

人の苦しみをよく思いやり、進んで手を差し伸べる様子。

1. 祖父は情け深く、失敗した人にもやり直す機会を与える。

   My grandfather was very kind and gave even those who made mistakes a chance to try again.

2. その武将は敵にも情け深い人物として知られていた。

   That general was known to be merciful even to his enemies.

careful, or cautious

cautious, prudent, wary

万一を考え、細かいところまで気を配る様子。

1. 彼は用心深いので、契約書を何度も確認してから署名する。

   He was cautious so he checked the contract many times before signing.

2. 用心深い猫は、知らない人が近づくとすぐに隠れる。

   A wary cat will hide as soon as a stranger approaches.

know how to care and be thoughtful

thoughtful, considerate

相手の立場や気持ちを察して行動できる様子。

1. 彼女は思いやりがあり、忙しい同僚をいつも手伝っている。

   She is caring and always helps busy colleagues.

2. 思いやりがある人は、相手の立場を考えて言葉を選ぶ。

   People who know how to think about others will consider the other person's situation when choosing their words.

generous and tolerant

broad-minded, generous of heart

人の失敗や違いを受け入れ、小さなことにこだわらない様子。

1. 部長は心が広く、部下の小さな失敗を責めない。

   The department head is very generous and does not blame subordinates for small mistakes.

2. 彼は心が広いので、意見の違いを素直に受け入れられる。

   He is tolerant so he can openly accept differences of opinion.

majestic, majestic

gallant, manly, dignified

引き締まっていて、見る人に頼もしさを感じさせる様子。

1. 制服姿の彼はいつもよりりりしく見えた。

   He looked more majestic in his uniform than usual.

2. 彼女はりりしい表情で表彰台に立った。

   She stood on the podium to receive the award with a look full of spirit.

youthful

youthful, looking young

実際の年齢よりも生気があり、みずみずしく見える様子。

1. 母は七十歳を過ぎても若々しく、毎朝ジョギングをしている。

   Even though she is over seventy, my mother is still young and jogs every morning.

2. 明るい色のジャケットを着ると、顔が若々しく見える。

   When wearing a light-colored jacket, the face looks more youthful.

brave, heroic

brave, valiant, courageous

恐れずに立ち向かう気持ちが、態度や姿に表れている様子。

1. 選手たちは勇ましい掛け声を上げて試合に臨んだ。

   The athletes shouted enthusiastically and then entered the match.

2. 騎士は勇ましく馬に乗り、敵陣へ向かった。

   The brave knight rode his horse toward the enemy battlefield.

muscular, strong

robust, strong, sturdy

体つきががっしりして力強い様子。困難にも負けない様子。

1. 海外で一人暮らしを始めた弟は、ずいぶんたくましくなった。

   My younger brother has become a lot stronger since he started living alone abroad.

2. 彼女は困難に負けないたくましい精神を持っている。

   She has a resilient spirit and does not give in to difficulties.

has a noble temperament and sound

dignified, having an air of refinement

立ち居振る舞いに上品さがあり、自然と敬いたくなる様子。

1. 彼女の立ち居振る舞いには気品がある。

   Her gestures and demeanor exude elegance.

2. この白い陶器は、形がシンプルで気品がある。

   This white ceramic item has a simple yet elegant shape.

seductive, attractive

sexy, alluring, having charm

人を引きつける、大人びた魅力の感じられる様子。

1. 彼女の落ち着いた話し方には、大人の色気がある。

   Her calm way of speaking has a mature charm.

2. その俳優には、年齢を重ねた人ならではの色気がある。

   That actor has a unique charm that can only be found in someone who has been through many years.

gentle, dignified

graceful, ladylike, modest

動作や話し方が静かで、落ち着いて上品な様子。

1. 彼女はしとやかな口調で客を迎えた。

   She welcomes guests with a gentle, calm voice.

2. 祖母は若いころ、しとやかな女性として評判だった。

   When she was young, my grandmother was famous for being a dignified woman.

charming, lovely

charming, attractive

見る人の心を和ませる、愛らしい魅力のある様子。

1. 彼女のチャーミングな笑顔を見ると、こちらまで元気になる。

   Every time I see her charming smile, I feel happier.

2. あの俳優は話し方も表情もチャーミングだ。

   That actor has both a very attractive way of speaking and expressing himself.

capricious, capricious

fickle, capricious, whimsical

その時の思いつきで考えや行いが変わる様子。

1. 気まぐれな天気のせいで、洗濯物を外に干せない。

   Because of the unpredictable weather, I can't dry my clothes outside.

2. 彼は気まぐれで、昨日決めた予定をすぐ変えてしまう。

   He often changes on a whim. As soon as the appointment was finalized yesterday, he immediately changed it.

difficult to approach

hard to approach, unapproachable

気軽に声をかけにくい雰囲気を持っている様子。

1. あの教授は表情が厳しく、少し近寄りがたい。

   The professor had a serious look on his face, so it was a bit difficult to approach.

2. 彼女は完璧すぎて、周囲から近寄りがたいと思われている。

   She is so perfect that people around her consider her unapproachable.

talk less, save words

reticent, taciturn, of few words

必要以上に話さず、言葉数の少ないこと。

1. 父は無口だが、家族のことをいつも気にかけている。

   My father rarely speaks but always cares about the family.

2. 無口な同僚が、今日は珍しく冗談を言った。

   The usually quiet colleague rarely jokes today.

gloomy, gloomy

gloomy, somber, melancholic

明るさがなく、その場の空気まで重く感じさせる様子。

1. 雨の日が続き、部屋まで陰気な雰囲気になっている。

   Prolonged rainy days make even the room have a gloomy atmosphere.

2. 彼は陰気に見えるが、話してみると意外に明るい。

   He looked gloomy, but when we talked, he seemed happier than he imagined.

too informal, too intimate

overly familiar, presumptuous

親しくもないのに、遠慮なく振る舞う様子。

1. 初対面なのに肩を組んでくる彼の態度は、なれなれしい。

   His attitude of putting his arm around someone's shoulder even though it's the first time they've met him is so casual.

2. 店員がなれなれしい口調で話しかけてきて、不快に感じた。

   The staff started talking in a very intimate tone, making me feel uncomfortable.

rude, obnoxious

indecent, disgusting, lewd

品がなく、見る人に不快な感じを与える様子。

1. 彼はいやらしい目つきで女性を見ていた。

   He looks at women with lustful eyes.

2. 値段をわざと隠すなんて、いやらしいやり方だ。

   Intentionally hiding the price is truly a cunning and unpleasant way to do it.

uncomfortable, eyesore

bitter (in feeling), unpleasant, disgusted

見ていて腹立たしく、後味の悪い思いがする様子。

1. 監督は選手のミスを苦々しい表情で見つめていた。

   The coach looked at the player's mistake with a frustrated expression.

2. 同じ失敗が繰り返されたことを、彼は苦々しく思っている。

   He felt bitter because the same mistake was repeated.

stubborn, persistent

tenacious, stubborn, persistent

打たれても簡単には諦めず、粘り強い様子。

1. この雑草は何度抜いてもしぶとく生えてくる。

   This weed, no matter how many times it is pulled out, still stubbornly grows back.

2. 相手チームはしぶとく食い下がり、最後まで諦めなかった。

   The opposing team persistently pursued and did not give up until the last minute.

argumentative

argumentative, given to reasoning everything out

何にでも筋道をつけて言おうとし、話のくどい様子。

1. 彼は理屈っぽくて、何を頼んでもすぐ反論する。

   He often argues, and immediately refute anything.

2. 理屈っぽい説明ばかりで、結局何をすべきか分からなかった。

   All the explanations are heavy with reason, in the end I don't know what to do.

spend money wastefully

spendthrift, profligate with money

後先を考えず、惜しみなく使ってしまう様子。

1. 兄は金遣いが荒く、給料日前にはいつも財布が空になる。

   My brother spends money wastefully, and every time before payday, his wallet is empty.

2. 金遣いが荒いままでは、いくら稼いでも貯金できない。

   If you continue to spend wastefully, no matter how much you earn, you won't be able to save.

scary, fierce

fearful, scary, frightening

見た目や気配が怖く、近づきにくい様子。

1. 夜道で大きな犬にほえられるのは、やはりおっかない。

   Having a big dog barking at you on a dark street is really scary.

2. あの先生は顔がおっかないが、実はとても優しい。

   That teacher has a scary face but is actually very gentle.

clumsy, rude

scatterbrained, careless person

落ち着きがなく、うっかりした失敗を繰り返す人。

1. 彼はおっちょこちょいで、左右違う靴下を履いたまま出かけた。

   He's so clumsy that he goes out with two different socks.

2. おっちょこちょいな私は、また家に傘を忘れてきた。

   Being forgetful, I left my umbrella at home.

often meddle in other people's affairs

meddler, intrusive person

頼まれてもいないのに口や手を出したがる人。

1. 彼はでしゃばりで、頼まれてもいないのに会議を仕切りたがる。

   He likes to intervene, even if he is not asked, he still wants to run the meeting.

2. でしゃばりな隣人が、私たちの家族の問題にまで口を出してきた。

   The gossipy neighbor even interfered in our family matters.

style, pretense

affected, pretentious, snobby

自分をよく見せようとする振る舞いが鼻につく様子。

1. 彼はきざな台詞を言いながら、赤いバラを差し出した。

   He held out a red rose while saying a cheesy, mannered sentence.

2. 彼のきざな話し方は、聞いているこちらが恥ずかしくなる。

   His colorful way of speaking makes listeners feel embarrassed.

careless, lax (time, money)

loose, lax, careless (with time/money)

けじめがなく、特に時間や金の扱いにだらしない様子。

1. 彼は時間にルーズで、待ち合わせにいつも遅れる。

   He is not punctual and is always late for appointments.

2. お金にルーズな人とは、一緒に事業をしないほうがいい。

   Don't do business with people who are careless about money.

slow, careless

dull, slow (to react), insensitive

感じ取り方や動きが遅く、察しの悪い様子。

1. 弟は人の気持ちに鈍く、彼女が怒っていることにも気づかなかった。

   My younger brother is slow to recognize other people's emotions so he doesn't realize she is angry.

2. この包丁は刃が鈍いので、トマトがうまく切れない。

   This knife is blunt so it cannot cut the tomatoes neatly.