どんな人？

和蔼可亲的, 可爱的, 温柔的

人に接する態度が明るく、応対がやわらかい様子。

1. あの店員は愛想がいいので、客から人気がある。

   那家店的工作人员非常热情，很受顾客喜爱。

2. 彼女は初対面の人にも愛想がよく、すぐに打ち解ける。

   即使对第一次见面的人也很友好，很快就变得很亲密。

有品味、有审美

物の選び方や組み合わせに、優れた感覚が表れている様子。

1. 彼は服の組み合わせのセンスがいい。

   他在穿衣方面很有品味。

2. このカフェは内装のセンスがよく、写真を撮りたくなる。

   这家咖啡馆的装潢很有品味，让人忍不住想拍照。

气质好，温柔

生まれつきの心根が優しく、人当たりの穏やかな様子。

1. 妹は気立てがいいので、周りの人に慕われている。

   姐姐性格善良，所以深受周围人的喜爱。

2. 彼の妻は気立てがよく、困っている人を放っておけない。

   他的妻子生性善良，不能忽视有困难的人。

充满活力；新鲜（鱼）

勢いがあって生き生きしている様子。魚などが新しくて張りのあること。

1. この魚は今朝とれたばかりで、いきがよい。

   这鱼是今天早上刚捕到的，所以还是很新鲜。

2. いきがよいエビが水槽の中で跳ねている。

   健康的虾在鱼缸里跳来跳去。

富有同情心和仁慈

人の苦しみをよく思いやり、進んで手を差し伸べる様子。

1. 祖父は情け深く、失敗した人にもやり直す機会を与える。

   我的祖父非常仁慈，即使犯了错误，他也给了再试一次的机会。

2. その武将は敵にも情け深い人物として知られていた。

   众所周知，这位将军甚至对他的敌人也是仁慈的。

小心，或者谨慎

万一を考え、細かいところまで気を配る様子。

1. 彼は用心深いので、契約書を何度も確認してから署名する。

   他很谨慎，所以在签合同之前，他对合同进行了多次检查。

2. 用心深い猫は、知らない人が近づくとすぐに隠れる。

   一旦有陌生人靠近，警惕的猫就会躲起来。

懂得如何关心和体贴

相手の立場や気持ちを察して行動できる様子。

1. 彼女は思いやりがあり、忙しい同僚をいつも手伝っている。

   她很关心人，总是帮助忙碌的同事。

2. 思いやりがある人は、相手の立場を考えて言葉を選ぶ。

   懂得为他人着想的人，在说话时会考虑对方的处境。

慷慨宽容

人の失敗や違いを受け入れ、小さなことにこだわらない様子。

1. 部長は心が広く、部下の小さな失敗を責めない。

   部门领导很宽厚，不会因为小错误而责备下属。

2. 彼は心が広いので、意見の違いを素直に受け入れられる。

   他很宽容，所以他可以公开接受不同的意见。

雄伟的，雄伟的

引き締まっていて、見る人に頼もしさを感じさせる様子。

1. 制服姿の彼はいつもよりりりしく見えた。

   穿着制服的他看上去比平时更加威严。

2. 彼女はりりしい表情で表彰台に立った。

   她站在领奖台上领奖，一脸精神抖擞。

青春的

実際の年齢よりも生気があり、みずみずしく見える様子。

1. 母は七十歳を過ぎても若々しく、毎朝ジョギングをしている。

   尽管母亲已经七十多岁了，但她仍然年轻，每天早上都会慢跑。

2. 明るい色のジャケットを着ると、顔が若々しく見える。

   穿上浅色外套的时候，脸型看起来更加年轻。

勇敢的，英雄的

恐れずに立ち向かう気持ちが、態度や姿に表れている様子。

1. 選手たちは勇ましい掛け声を上げて試合に臨んだ。

   运动员们热情高喊，然后进入比赛。

2. 騎士は勇ましく馬に乗り、敵陣へ向かった。

   勇敢的骑士策马奔向敌人的战场。

肌肉发达的，强壮的

体つきががっしりして力強い様子。困難にも負けない様子。

1. 海外で一人暮らしを始めた弟は、ずいぶんたくましくなった。

   自从在国外独自生活以来，弟弟变得坚强了很多。

2. 彼女は困難に負けないたくましい精神を持っている。

   她有坚韧的精神，不向困难屈服。

拥有高贵的气质和声音

立ち居振る舞いに上品さがあり、自然と敬いたくなる様子。

1. 彼女の立ち居振る舞いには気品がある。

   她的举止和举止都散发着优雅的气息。

2. この白い陶器は、形がシンプルで気品がある。

   这款白色陶瓷制品造型简单而优雅。

诱人的，有吸引力的

人を引きつける、大人びた魅力の感じられる様子。

1. 彼女の落ち着いた話し方には、大人の色気がある。

   她平静的说话方式有一种成熟的魅力。

2. その俳優には、年齢を重ねた人ならではの色気がある。

   那个演员有一种独特的魅力，只有经历了很多年的人才能发现。

温柔、端庄

動作や話し方が静かで、落ち着いて上品な様子。

1. 彼女はしとやかな口調で客を迎えた。

   她用温柔、平静的声音欢迎客人。

2. 祖母は若いころ、しとやかな女性として評判だった。

   我的祖母年轻时以端庄的女性而闻名。

迷人的，可爱的

見る人の心を和ませる、愛らしい魅力のある様子。

1. 彼女のチャーミングな笑顔を見ると、こちらまで元気になる。

   每次看到她迷人的笑容，我就感觉更幸福。

2. あの俳優は話し方も表情もチャーミングだ。

   那个演员的说话方式和表达自己的方式都很有吸引力。

任性的，任性的

その時の思いつきで考えや行いが変わる様子。

1. 気まぐれな天気のせいで、洗濯物を外に干せない。

   由于天气变幻莫测，我无法在外面晾衣服。

2. 彼は気まぐれで、昨日決めた予定をすぐ変えてしまう。

   他经常会心血来潮而改变。昨天任命一确定，他就立即更改。

难以接近

気軽に声をかけにくい雰囲気を持っている様子。

1. あの教授は表情が厳しく、少し近寄りがたい。

   教授一脸严肃，让人有些难以接近。

2. 彼女は完璧すぎて、周囲から近寄りがたいと思われている。

   她是如此完美，以至于周围的人都认为她难以接近。

少说话，节省言语

必要以上に話さず、言葉数の少ないこと。

1. 父は無口だが、家族のことをいつも気にかけている。

   父亲很少说话，但总是关心家庭。

2. 無口な同僚が、今日は珍しく冗談を言った。

   平时安静的同事今天很少开玩笑了。

阴沉的，阴沉的

明るさがなく、その場の空気まで重く感じさせる様子。

1. 雨の日が続き、部屋まで陰気な雰囲気になっている。

   长时间的阴雨连房间里都弥漫着阴沉的气氛。

2. 彼は陰気に見えるが、話してみると意外に明るい。

   他看上去很阴沉，但当我们交谈时，他似乎比想象中的要快乐。

太非正式，太亲密

親しくもないのに、遠慮なく振る舞う様子。

1. 初対面なのに肩を組んでくる彼の態度は、なれなれしい。

   尽管是第一次见面，他却用手臂搂住别人的肩膀，态度是如此随意。

2. 店員がなれなれしい口調で話しかけてきて、不快に感じた。

   工作人员开始用非常亲密的语气说话，让我感到不舒服。

粗鲁的，令人讨厌的

品がなく、見る人に不快な感じを与える様子。

1. 彼はいやらしい目つきで女性を見ていた。

   他用淫荡的眼神看着女人。

2. 値段をわざと隠すなんて、いやらしいやり方だ。

   故意隐瞒价格确实是一种狡猾且令人不快的做法。

不舒服，碍眼

見ていて腹立たしく、後味の悪い思いがする様子。

1. 監督は選手のミスを苦々しい表情で見つめていた。

   教练看着球员的失误，一脸沮丧。

2. 同じ失敗が繰り返されたことを、彼は苦々しく思っている。

   他感到很痛苦，因为同样的错误又重演了。

固执的，坚持不懈的

打たれても簡単には諦めず、粘り強い様子。

1. この雑草は何度抜いてもしぶとく生えてくる。

   这种杂草，无论拔掉多少次，仍然顽固地重新长出来。

2. 相手チームはしぶとく食い下がり、最後まで諦めなかった。

   对方坚持不懈地追击，直到最后一刻才放弃。

争论的

何にでも筋道をつけて言おうとし、話のくどい様子。

1. 彼は理屈っぽくて、何を頼んでもすぐ反論する。

   他经常争论，并且立即反驳任何事情。

2. 理屈っぽい説明ばかりで、結局何をすべきか分からなかった。

   所有的解释都充满了道理，最后我不知道该怎么办。

花钱浪费

後先を考えず、惜しみなく使ってしまう様子。

1. 兄は金遣いが荒く、給料日前にはいつも財布が空になる。

   我弟弟花钱大手大脚，每次发工资前，他的钱包都是空的。

2. 金遣いが荒いままでは、いくら稼いでも貯金できない。

   如果你继续浪费，无论你赚多少钱，你都无法储蓄。

可怕的，凶猛的

見た目や気配が怖く、近づきにくい様子。

1. 夜道で大きな犬にほえられるのは、やはりおっかない。

   在黑暗的街道上遇到一只大狗向你狂吠真的很可怕。

2. あの先生は顔がおっかないが、実はとても優しい。

   那位老师虽然面容可怕，但其实很温柔。

笨拙的，粗鲁的

落ち着きがなく、うっかりした失敗を繰り返す人。

1. 彼はおっちょこちょいで、左右違う靴下を履いたまま出かけた。

   他太笨手笨脚了，以至于出门时都穿着两只不同的袜子。

2. おっちょこちょいな私は、また家に傘を忘れてきた。

   由于健忘，我把伞忘在家里了。

经常插手别人的事情

頼まれてもいないのに口や手を出したがる人。

1. 彼はでしゃばりで、頼まれてもいないのに会議を仕切りたがる。

   他喜欢插手，即使没有人要求，他也想主持会议。

2. でしゃばりな隣人が、私たちの家族の問題にまで口を出してきた。

   那个八卦的邻居甚至干涉我们的家庭事务。

风格，假装

自分をよく見せようとする振る舞いが鼻につく様子。

1. 彼はきざな台詞を言いながら、赤いバラを差し出した。

   他一边举着一朵红玫瑰，一边说着俗气的、客套的话。

2. 彼のきざな話し方は、聞いているこちらが恥ずかしくなる。

   他丰富多彩的说话方式让听众感到尴尬。

粗心，松懈（时间，金钱）

けじめがなく、特に時間や金の扱いにだらしない様子。

1. 彼は時間にルーズで、待ち合わせにいつも遅れる。

   他不守时，约会时总是迟到。

2. お金にルーズな人とは、一緒に事業をしないほうがいい。

   不要与不重视金钱的人做生意。

缓慢、粗心

感じ取り方や動きが遅く、察しの悪い様子。

1. 弟は人の気持ちに鈍く、彼女が怒っていることにも気づかなかった。

   我弟弟很难识别别人的情绪，所以他没有意识到她生气了。

2. この包丁は刃が鈍いので、トマトがうまく切れない。

   这把刀很钝，不能把西红柿切得很整齐。