どんな人？

상냥한, 호감 가는, 온화한

人に接する態度が明るく、応対がやわらかい様子。

1. あの店員は愛想がいいので、客から人気がある。

   그 매장 직원이 너무 친절해서 고객들에게 큰 사랑을 받고 있어요.

2. 彼女は初対面の人にも愛想がよく、すぐに打ち解ける。

   처음 만나는 사람들에게도 친절하고 금방 친해진다.

취향이 있다, 미적 감각이 있다

物の選び方や組み合わせに、優れた感覚が表れている様子。

1. 彼は服の組み合わせのセンスがいい。

   그는 드레싱에 아주 좋은 취향을 가지고 있습니다.

2. このカフェは内装のセンスがよく、写真を撮りたくなる。

   사진을 찍고 싶게 만드는 아기자기한 인테리어가 돋보이는 카페입니다.

성격이 좋다, 온화하다

生まれつきの心根が優しく、人当たりの穏やかな様子。

1. 妹は気立てがいいので、周りの人に慕われている。

   내 여동생은 친절해서 주변 사람들 모두에게 사랑을 받는다.

2. 彼の妻は気立てがよく、困っている人を放っておけない。

   그의 아내는 친절한 성격을 갖고 있어 어려움에 처한 사람을 외면하지 못한다.

활력이 넘친다. 신선한 (생선)

勢いがあって生き生きしている様子。魚などが新しくて張りのあること。

1. この魚は今朝とれたばかりで、いきがよい。

   오늘 아침에 잡은 생선이라 아직 싱싱하네요.

2. いきがよいエビが水槽の中で跳ねている。

   건강한 새우들이 수조안에서 뛰어다니고 있어요.

동정심과 친절이 풍부하다

人の苦しみをよく思いやり、進んで手を差し伸べる様子。

1. 祖父は情け深く、失敗した人にもやり直す機会を与える。

   할아버지는 매우 친절하셨고 실수를 한 사람에게도 다시 시도할 수 있는 기회를 주셨습니다.

2. その武将は敵にも情け深い人物として知られていた。

   그 장군은 적들에게도 자비를 베푸는 것으로 알려져 있었습니다.

조심스럽거나 조심스럽거나

万一を考え、細かいところまで気を配る様子。

1. 彼は用心深いので、契約書を何度も確認してから署名する。

   그는 조심스러워서 서명하기 전에 계약서를 여러 번 확인했습니다.

2. 用心深い猫は、知らない人が近づくとすぐに隠れる。

   경계심이 강한 고양이는 낯선 사람이 다가가자마자 숨어버립니다.

배려하고 사려 깊게 생각하는 방법을 알고

相手の立場や気持ちを察して行動できる様子。

1. 彼女は思いやりがあり、忙しい同僚をいつも手伝っている。

   그녀는 배려심이 많고 항상 바쁜 동료를 도와줍니다.

2. 思いやりがある人は、相手の立場を考えて言葉を選ぶ。

   남을 생각할 줄 아는 사람은 말을 선택할 때 상대방의 상황을 고려합니다.

관대하고 관대하다

人の失敗や違いを受け入れ、小さなことにこだわらない様子。

1. 部長は心が広く、部下の小さな失敗を責めない。

   부서장은 매우 관대하며 작은 실수에도 부하 직원을 비난하지 않습니다.

2. 彼は心が広いので、意見の違いを素直に受け入れられる。

   그는 관용적이어서 의견의 차이를 공개적으로 받아들일 수 있습니다.

장엄하다, 장엄하다

引き締まっていて、見る人に頼もしさを感じさせる様子。

1. 制服姿の彼はいつもよりりりしく見えた。

   평소보다 제복을 입은 그의 모습이 더욱 위엄있어 보였다.

2. 彼女はりりしい表情で表彰台に立った。

   그녀는 패기 넘치는 모습으로 상을 받기 위해 시상대에 섰다.

젊다

実際の年齢よりも生気があり、みずみずしく見える様子。

1. 母は七十歳を過ぎても若々しく、毎朝ジョギングをしている。

   일흔이 넘은 어머니인데도 아직 젊으시고 매일 아침 조깅을 하십니다.

2. 明るい色のジャケットを着ると、顔が若々しく見える。

   밝은 컬러의 재킷을 입으면 얼굴이 더욱 젊어 보인다.

용감한, 영웅적인

恐れずに立ち向かう気持ちが、態度や姿に表れている様子。

1. 選手たちは勇ましい掛け声を上げて試合に臨んだ。

   선수들은 함성을 지르며 경기에 입장했다.

2. 騎士は勇ましく馬に乗り、敵陣へ向かった。

   용감한 기사는 말을 타고 적의 전장을 향해 나아갔습니다.

근육질의, 강한

体つきががっしりして力強い様子。困難にも負けない様子。

1. 海外で一人暮らしを始めた弟は、ずいぶんたくましくなった。

   남동생은 해외에서 혼자 생활하기 시작한 이후로 많이 강해졌습니다.

2. 彼女は困難に負けないたくましい精神を持っている。

   그녀는 회복력이 강하며 어떤 어려움에도 굴하지 않습니다.

고상한 성품과 말투를 가지고 있다

立ち居振る舞いに上品さがあり、自然と敬いたくなる様子。

1. 彼女の立ち居振る舞いには気品がある。

   그녀의 몸짓과 태도는 우아함을 풍깁니다.

2. この白い陶器は、形がシンプルで気品がある。

   심플하면서도 우아한 형태를 지닌 화이트 세라믹 아이템입니다.

매혹적인, 매력적인

人を引きつける、大人びた魅力の感じられる様子。

1. 彼女の落ち着いた話し方には、大人の色気がある。

   차분한 말투에는 성숙한 매력이 있다.

2. その俳優には、年齢を重ねた人ならではの色気がある。

   그 배우는 오랜 세월을 겪은 사람에게서만 찾을 수 있는 독특한 매력을 갖고 있다.

온화한, 위엄 있는

動作や話し方が静かで、落ち着いて上品な様子。

1. 彼女はしとやかな口調で客を迎えた。

   그녀는 부드럽고 차분한 목소리로 손님을 맞이합니다.

2. 祖母は若いころ、しとやかな女性として評判だった。

   우리 할머니는 어렸을 때 품격 있는 여성으로 유명했어요.

매력적인, 사랑스러운

見る人の心を和ませる、愛らしい魅力のある様子。

1. 彼女のチャーミングな笑顔を見ると、こちらまで元気になる。

   그녀의 매력적인 미소를 볼 때마다 기분이 좋아집니다.

2. あの俳優は話し方も表情もチャーミングだ。

   그 배우는 말투도 표현하는 방식도 참 매력적인 것 같아요.

변덕스러운, 변덕스러운

その時の思いつきで考えや行いが変わる様子。

1. 気まぐれな天気のせいで、洗濯物を外に干せない。

   예측할 수 없는 날씨 때문에 옷을 밖에 말릴 수가 없어요.

2. 彼は気まぐれで、昨日決めた予定をすぐ変えてしまう。

   그는 종종 변덕스럽게 변합니다. 어제 약속이 확정되자마자 그는 즉시 약속을 바꿨다.

접근하기 어렵다

気軽に声をかけにくい雰囲気を持っている様子。

1. あの教授は表情が厳しく、少し近寄りがたい。

   교수님이 진지한 표정을 하고 계셔서 다가가기가 좀 어려웠습니다.

2. 彼女は完璧すぎて、周囲から近寄りがたいと思われている。

   그녀는 주변 사람들이 그녀를 접근하기 어렵다고 생각할 정도로 완벽합니다.

말을 줄이고 말을 아껴라

必要以上に話さず、言葉数の少ないこと。

1. 父は無口だが、家族のことをいつも気にかけている。

   아버지는 말을 거의 하지 않으시지만 항상 가족을 돌보십니다.

2. 無口な同僚が、今日は珍しく冗談を言った。

   평소 조용한 동료가 오늘은 농담을 거의 하지 않습니다.

우울하다, 우울하다

明るさがなく、その場の空気まで重く感じさせる様子。

1. 雨の日が続き、部屋まで陰気な雰囲気になっている。

   비오는 날이 계속되면 방 안도 우울한 분위기가 됩니다.

2. 彼は陰気に見えるが、話してみると意外に明るい。

   우울해 보였지만 이야기를 나누면 생각보다 행복해 보였습니다.

너무 비공식적, 너무 친밀함

親しくもないのに、遠慮なく振る舞う様子。

1. 初対面なのに肩を組んでくる彼の態度は、なれなれしい。

   처음 만나는 사람임에도 불구하고 어깨에 팔을 두르는 그의 태도는 너무나 태평하다.

2. 店員がなれなれしい口調で話しかけてきて、不快に感じた。

   직원이 매우 친밀한 어조로 이야기를 시작하여 기분이 나빠졌습니다.

무례한, 불쾌한

品がなく、見る人に不快な感じを与える様子。

1. 彼はいやらしい目つきで女性を見ていた。

   그는 음탕한 눈으로 여자들을 바라본다.

2. 値段をわざと隠すなんて、いやらしいやり方だ。

   의도적으로 가격을 숨기는 것은 참으로 교활하고 불쾌한 방법입니다.

불편하다, 눈에 거슬리다

見ていて腹立たしく、後味の悪い思いがする様子。

1. 監督は選手のミスを苦々しい表情で見つめていた。

   코치는 답답한 표정으로 선수의 실수를 바라보았다.

2. 同じ失敗が繰り返されたことを、彼は苦々しく思っている。

   같은 실수가 반복돼 씁쓸했다.

완고한, 끈기 있는

打たれても簡単には諦めず、粘り強い様子。

1. この雑草は何度抜いてもしぶとく生えてくる。

   이 잡초는 몇 번을 뽑아도 여전히 고집스럽게 다시 자라납니다.

2. 相手チームはしぶとく食い下がり、最後まで諦めなかった。

   상대팀은 집요하게 추격했고, 마지막 순간까지 포기하지 않았다.

논쟁적인

何にでも筋道をつけて言おうとし、話のくどい様子。

1. 彼は理屈っぽくて、何を頼んでもすぐ反論する。

   그는 종종 논쟁을 벌이고 즉시 무엇이든 반박합니다.

2. 理屈っぽい説明ばかりで、結局何をすべきか分からなかった。

   모든 설명은 이유가 무거워서 결국 무엇을 해야할지 모르겠습니다.

돈을 낭비하다

後先を考えず、惜しみなく使ってしまう様子。

1. 兄は金遣いが荒く、給料日前にはいつも財布が空になる。

   형은 돈을 아깝게 쓰고, 월급날이 되기 전에는 매번 지갑이 텅 비어 있다.

2. 金遣いが荒いままでは、いくら稼いでも貯金できない。

   계속해서 낭비를 하면 아무리 벌어도 저축을 할 수 없게 됩니다.

무서운, 맹렬한

見た目や気配が怖く、近づきにくい様子。

1. 夜道で大きな犬にほえられるのは、やはりおっかない。

   어두운 길에서 큰 개가 짖는 것은 정말 무섭습니다.

2. あの先生は顔がおっかないが、実はとても優しい。

   그 선생님은 무서운 얼굴을 하고 계시지만 실제로는 매우 온화하십니다.

서투른, 무례한

落ち着きがなく、うっかりした失敗を繰り返す人。

1. 彼はおっちょこちょいで、左右違う靴下を履いたまま出かけた。

   그는 너무 서툴러서 양말 두 개를 신고 외출합니다.

2. おっちょこちょいな私は、また家に傘を忘れてきた。

   건망증이 있어서 우산을 집에 두고 왔습니다.

남의 일에 자주 간섭한다

頼まれてもいないのに口や手を出したがる人。

1. 彼はでしゃばりで、頼まれてもいないのに会議を仕切りたがる。

   그는 개입하기를 좋아하며, 요청을 받지 않더라도 여전히 회의를 진행하고 싶어합니다.

2. でしゃばりな隣人が、私たちの家族の問題にまで口を出してきた。

   수다쟁이 이웃은 우리 가족 문제에까지 간섭하기까지 했습니다.

스타일, 가식

自分をよく見せようとする振る舞いが鼻につく様子。

1. 彼はきざな台詞を言いながら、赤いバラを差し出した。

   그는 붉은 장미를 내밀며 싸구려 예의바른 문장을 말했다.

2. 彼のきざな話し方は、聞いているこちらが恥ずかしくなる。

   그의 다채로운 말투는 듣는 이들을 당황하게 만든다.

부주의한, 태만한 (시간, 돈)

けじめがなく、特に時間や金の扱いにだらしない様子。

1. 彼は時間にルーズで、待ち合わせにいつも遅れる。

   그는 시간을 잘 지키지 않고 항상 약속 시간에 늦습니다.

2. お金にルーズな人とは、一緒に事業をしないほうがいい。

   돈에 무관심한 사람과 거래하지 마십시오.

느리다, 부주의하다

感じ取り方や動きが遅く、察しの悪い様子。

1. 弟は人の気持ちに鈍く、彼女が怒っていることにも気づかなかった。

   내 남동생은 다른 사람의 감정을 인식하는 속도가 느리기 때문에 자신이 화를 내고 있다는 사실을 깨닫지 못합니다.

2. この包丁は刃が鈍いので、トマトがうまく切れない。

   이 칼은 무뎌서 토마토를 깔끔하게 자를 수 없습니다.