どんな気持ち？

한심한, 부끄러운

見ていて気の毒になるほど、みじめで頼りない様子。

1. こんな簡単な約束さえ守れない自分が情けない。

   그런 단순한 약속도 지키지 못해서 너무 한심하네요.

2. 試合に負けたことより、最後まで全力を出さなかったのが情けない。

   실망스러운 것은 지는 것이 아니라 끝까지 최선을 다하지 않는 것이다.

바람직하다, 가져야 한다

そうであってほしいと、誰もが願うような様子。

1. 健康のためには、毎日七時間以上眠ることが望ましい。

   건강을 위해서는 매일 7시간 이상 잠을 자야 합니다.

2. 応募書類は締め切りの三日前までに提出するのが望ましい。

   마감일 3일 전에 신청서를 제출하는 것이 가장 좋습니다.

유쾌한, 호감 가는

感じがよく、進んで受け入れたくなる様子。

1. 面接では、清潔で落ち着いた服装が好ましい。

   면접 시에는 깨끗하고 정숙한 복장이 적절합니다.

2. 子どもが自分から本を読むようになったのは好ましい変化だ。

   아이가 적극적으로 책을 읽기 시작한다는 사실은 반가운 변화입니다.

완벽한, 흠잡을 데 없는

足りないところがまったくなく、文句のつけようもない様子。

1. この部屋は広さも日当たりも申し分ない。

   이 방은 공간과 자연 채광 모두에 완벽합니다.

2. 彼の仕事ぶりは正確で速く、申し分なかった。

   그의 작업 방식은 정확하고 빠르며, 나무랄 데가 없다.

즐겁고 상쾌하다. 제발

気持ちがよく、心の晴れる様子。頼みを気持ちよく引き受ける様子。

1. 春の柔らかな風が肌に快い。

   부드러운 봄바람이 피부에 기분 좋게 느껴집니다.

2. 彼は急な頼みも快く引き受けてくれた。

   나의 예상치 못한 부탁에도 그는 흔쾌히 받아들였다.

신선하다, 상쾌하다

濁りがなく、胸がすっと晴れるように感じられる様子。

1. 雨上がりの朝は空気が清々しい。

   비 온 뒤 아침 공기가 너무 상쾌하네요.

2. 言いたいことを正直に伝えたら、清々しい気持ちになった。

   하고 싶은 말을 솔직하게 털어놓고 나니 마음이 한결 편해졌습니다.

여유로운 인간

気分がさっぱりとして、心地よい様子。

1. 海辺を自転車で走ると爽快な気分になる。

   해변을 따라 자전거를 타면 기분이 매우 상쾌해집니다.

2. 汗をかいた後に冷たいシャワーを浴びると爽快だ。

   땀을 흘린 후 시원한 물로 샤워를 하면 기분이 매우 상쾌해집니다.

고대하고, 간절히 기다리고 있다

その時が来るのが待ちきれず、早く来てほしいと思う様子。

1. 来月の家族旅行が今から待ち遠しい。

   지금 당장 다음 달 가족 여행이 벌써부터 기대됩니다.

2. 桜が咲く春の訪れが待ち遠しい。

   벚꽃이 만개하는 봄이 오기만을 손꼽아 기다려요.

확고한, 확신하는

支えがあると感じられて、不安の薄らぐ様子。

1. 経験豊富な先輩が一緒に来てくれるので心強い。

   경험이 풍부한 선배가 동행해 주기 때문에 안심이 됩니다.

2. 困ったときに相談できる仲間がいるのは心強い。

   어려움에 처했을 때 이야기를 나눌 팀원이 있으면 매우 안정감을 느낍니다.

불안하다, 불안하다, 외롭다

頼るものがなく、不安でたまらない様子。

1. 知らない町で一人暮らしを始めたばかりなので心細い。

   이제 막 낯선 도시에서 혼자 살기 시작했기 때문에 불안감을 느꼈습니다.

2. 暗い山道を一人で歩くのは心細かった。

   어두운 산길을 혼자 걷는 것은 매우 무섭습니다.

공허함, 의미 없음

中身がなく、努力しても報われないと感じられる様子。

1. どれだけ働いても評価されず、空しい気持ちになった。

   아무리 일을 해도 여전히 공허함을 느낀다.

2. 争いに勝っても大切な友人を失えば空しいだけだ。

   비록 싸움에서 이기더라도 소중한 친구를 잃으면 공허함만 남게 됩니다.

괴로운, 슬픈

胸が締めつけられるように苦しく、やるせない様子。

1. 故郷を離れる友人の後ろ姿を見て、切ない気持ちになった。

   고향을 떠나는 친구의 뒷모습을 보며 안타까움을 느꼈습니다.

2. もう会えない人からの手紙を読むと胸が切ない。

   다시 볼 수 없는 사람이 보낸 편지를 읽으니 마음이 아팠습니다.

아직은 아닙니다. 뭔가 부족합니다.

一応そろってはいるが、どこか満たされない様子。

1. 料理はおいしかったが、量が少なくて物足りなかった。

   음식은 맛있지만 양이 적어서 아직 만족스럽지 못해요.

2. 説明が簡単すぎて、少し物足りないと感じた。

   설명이 너무 간략해서 좀 불만족스럽다는 느낌이 들었습니다.

문제, 문제

手間がかかって面倒に感じられる様子。

1. 毎回長いパスワードを入力するのは煩わしい。

   매번 긴 비밀번호를 입력해야 하는 번거로움이 있습니다.

2. 複雑で煩わしい手続きをオンラインで済ませた。

   복잡하고 번거로운 절차를 온라인으로 마쳤습니다.

답답한, 우울한, 불편한

まとわりつくようで、気分の晴れない様子。

1. 雨の日が続いて、鬱陶しい天気にうんざりしている。

   계속되는 비오는 날은 불쾌하고 우울한 날씨에 지치게 만듭니다.

2. 前髪が目にかかって鬱陶しいので、短く切った。

   앞머리가 눈에 들어가서 불편해서 짧게 잘랐어요.

짜증나는, 짜증나는 (속어)

しつこくて邪魔に感じられる様子。くだけた言い方。

1. 同じ広告が何度も表示されてうざい。

   같은 광고가 계속해서 뜨는게 짜증스럽네요.

2. 兄が細かいことまで口を出してきて、正直うざい。

   솔직히 말해서, 작은 일에도 형이 간섭하는 것은 매우 짜증나는 일이다.

우스꽝스러운, 어리석은

真面目に相手をするのが惜しいほど、くだらない様子。

1. 根拠のないうわさに振り回されるのは馬鹿馬鹿しい。

   근거 없는 소문에 지배당하는 것은 말도 안 되는 일이다.

2. そんな小さなことで争うなんて馬鹿馬鹿しいと思わないか。

   그런 작은 문제로 논쟁하는 것이 무리라고 생각하지 않습니까?

슬프다, 상심하다

見ていられないほど気の毒で、胸の痛む様子。

1. 幼い子どもが巻き込まれた痛ましい事故が起きた。

   어린아이가 연루된 비극적인 사고가 있었습니다.

2. 災害現場の痛ましい光景に言葉を失った。

   참사 현장의 가슴 아픈 현장 앞에 말문이 막혔습니다.

수줍음, 어색함

人前で恥ずかしく、その場にいづらい様子。

1. 自信満々で答えたのに間違っていて、きまりが悪かった。

   자신있게 대답했는데 틀려서 너무 당황스러웠어요.

2. みんなの前で褒められると、なんだかきまりが悪い。

   사람들 앞에서 칭찬을 받으면 좀 쑥스러워요.

비열한, 사악한

欲がむき出しで、人として見苦しい様子。

1. 利益のために親しい友人を裏切るとは浅ましい。

   단지 이익을 위해 친한 친구를 배신하는 것은 비열한 일입니다.

2. 食べ物を奪い合う自分たちの姿が浅ましく思えた。

   음식을 위해 싸우는 우리의 모습이 부끄러운 것 같아요.

적합한, 가치 있는

その立場や場面によく合っている様子。

1. 彼は次のリーダーに相応しい人物だ。

   그는 차기 지도자가 되기에 적합한 사람이다.

2. この厳かな式典には、落ち着いた服装が相応しい。

   이 엄숙한 의식에는 우아한 복장이 적합합니다.

유죄, 괴로움

相手に迷惑をかけたようで、気のとがめる様子。

1. せっかくのお誘いを断るのは心苦しい。

   나는 이 선의의 초대를 거절해야 한다는 죄책감을 느낀다.

2. 忙しい同僚に仕事を頼むのは心苦しかった。

   나는 바쁜 동료에게 추가 작업을 요청하는 것에 죄책감을 느낍니다.

참을성이 없는, 광적인

早くしなければと、気持ちばかりが急ぐ。

1. 電車が遅れているが、焦っても状況は変わらない。

   기차는 늦었지만 조급해하더라도 상황은 달라지지 않습니다.

2. 試験終了まであと五分だと知って焦った。

   시험 종료까지 5분밖에 남지 않았다는 사실을 알고 당황했습니다.

기절하다, 지루하다

度を越していて、言葉も出ないほど驚く。

1. 彼がまた同じ言い訳をしたので、みんな呆れていた。

   또 똑같은 핑계를 대니까 모두가 지쳐버렸다.

2. 何度注意されても遅刻する弟には呆れる。

   나는 내 남동생이 정말 지겹다. 내가 몇 번이나 상기시켜도 그는 여전히 늦었다.

자기애에 상처를 주고 기분을 상하게 한다

相手の言動が不快に感じられる。

1. 私の発言が気に障ったなら、申し訳ありません。

   제 말이 기분 상하셨다면 진심으로 사과드립니다.

2. 彼の無遠慮な言い方が少し気に障った。

   그의 재치 없는 말투가 나를 조금 불편하게 만들었다.

짜증나다, 화난다

思い出すたびに腹立たしく感じられる。

1. 彼の得意げな態度がどうも癪に障る。

   그의 잘난척하는 태도는 나를 극도로 화나게 만들었습니다.

2. 何も努力していない人に批判されると癪に障る。

   아무런 노력도 하지 않는 사람으로부터 비난을 받는 것은 나를 매우 화나게 만들었습니다.

반대하다, 짜증나게 하다

音や言い方が神経にさわって、いらいらする。

1. 隣の人がペンを鳴らし続ける音が癇に障る。

   옆에 있는 사람들이 끊임없이 펜을 찰칵거리는 소리가 나를 답답하게 했다.

2. 彼の甲高い笑い声は、疲れているときほど癇に障る。

   그의 고음의 웃음은 내가 피곤할 때 더욱 귀가 먹먹해진다.

수줍어하고 다른 사람들에게 내성적이다

相手にどう思われるかを気にして、遠慮する。

1. 義理の両親に気兼ねして、言いたいことを言えなかった。

   부모님과 배우자에게 내 의견을 지키기 때문에 하고 싶은 말을 할 수가 없습니다.

2. ここでは誰にも気兼ねせず、自由にくつろいでください。

   누구에게도 부끄러워할 필요 없이 이곳에서 편하게 휴식을 취하세요.

부루퉁하다

思いどおりにならず、素直でない態度を取る。

1. 弟は自分だけお菓子をもらえず、拗ねてしまった。

   남동생은 혼자 사탕을 받지 못해서 퉁명스러웠다.

2. 少し注意されただけで拗ねるのはやめなさい。

   조금 생각난다고 퉁명스러워하지 마세요.

부끄러워하다, 당황하다

ほめられたりして、恥ずかしそうな様子を見せる。

1. みんなの前で褒められて、彼は照れて笑った。

   모두 앞에서 칭찬을 받은 그는 수줍게 웃었다.

2. 面と向かって感謝されると、少し照れる。

   직접적으로 감사 인사를 받았을 때 조금 부끄러웠어요.

굴욕, 잃어버린 얼굴

人前で面目を失う。

1. 漢字を読み間違えて、みんなの前で恥をかいた。

   나는 한자를 잘못 읽고 모든 사람 앞에서 체면을 잃었습니다.

2. 準備不足のまま発表すると恥をかくことになる。

   준비 없이 프리젠테이션을 하면 망신을 당하게 됩니다.