どんな気持ち？

thảm hại, đáng xấu hổ

見ていて気の毒になるほど、みじめで頼りない様子。

1. こんな簡単な約束さえ守れない自分が情けない。

   Tôi thấy bản thân thật thảm hại vì ngay cả lời hứa đơn giản như vậy cũng không giữ được.

2. 試合に負けたことより、最後まで全力を出さなかったのが情けない。

   Điều đáng thất vọng không phải là thua trận, mà là đã không cố gắng hết sức đến cuối cùng.

đáng mong muốn, nên có

そうであってほしいと、誰もが願うような様子。

1. 健康のためには、毎日七時間以上眠ることが望ましい。

   Để tốt cho sức khỏe, mỗi ngày nên ngủ từ bảy tiếng trở lên.

2. 応募書類は締め切りの三日前までに提出するのが望ましい。

   Tốt nhất là nộp hồ sơ ứng tuyển trước hạn chót ba ngày.

dễ chịu, đáng ưa

感じがよく、進んで受け入れたくなる様子。

1. 面接では、清潔で落ち着いた服装が好ましい。

   Khi phỏng vấn, trang phục sạch sẽ và nhã nhặn là phù hợp.

2. 子どもが自分から本を読むようになったのは好ましい変化だ。

   Việc đứa trẻ bắt đầu chủ động đọc sách là một thay đổi đáng mừng.

hoàn hảo, không chê vào đâu được

足りないところがまったくなく、文句のつけようもない様子。

1. この部屋は広さも日当たりも申し分ない。

   Căn phòng này hoàn hảo cả về diện tích lẫn ánh sáng tự nhiên.

2. 彼の仕事ぶりは正確で速く、申し分なかった。

   Cách làm việc của anh ấy vừa chính xác vừa nhanh chóng, không có gì để chê.

dễ chịu, sảng khoái; vui lòng

気持ちがよく、心の晴れる様子。頼みを気持ちよく引き受ける様子。

1. 春の柔らかな風が肌に快い。

   Làn gió xuân dịu nhẹ mang lại cảm giác dễ chịu trên da.

2. 彼は急な頼みも快く引き受けてくれた。

   Anh ấy vui vẻ nhận lời ngay cả với yêu cầu đột xuất của tôi.

trong lành, sảng khoái

濁りがなく、胸がすっと晴れるように感じられる様子。

1. 雨上がりの朝は空気が清々しい。

   Không khí buổi sáng sau cơn mưa thật trong lành.

2. 言いたいことを正直に伝えたら、清々しい気持ちになった。

   Sau khi thành thật nói ra điều mình muốn nói, tôi cảm thấy thật nhẹ nhõm.

khoan khoái, đã người

気分がさっぱりとして、心地よい様子。

1. 海辺を自転車で走ると爽快な気分になる。

   Đạp xe bên bờ biển khiến tôi cảm thấy vô cùng khoan khoái.

2. 汗をかいた後に冷たいシャワーを浴びると爽快だ。

   Tắm nước mát sau khi đổ mồ hôi mang lại cảm giác rất sảng khoái.

mong ngóng, nóng lòng chờ

その時が来るのが待ちきれず、早く来てほしいと思う様子。

1. 来月の家族旅行が今から待ち遠しい。

   Ngay từ bây giờ tôi đã mong ngóng chuyến du lịch gia đình vào tháng sau.

2. 桜が咲く春の訪れが待ち遠しい。

   Tôi nóng lòng chờ mùa xuân đến, khi hoa anh đào nở.

vững dạ, yên tâm

支えがあると感じられて、不安の薄らぐ様子。

1. 経験豊富な先輩が一緒に来てくれるので心強い。

   Tôi cảm thấy yên tâm vì một người tiền bối giàu kinh nghiệm sẽ đi cùng.

2. 困ったときに相談できる仲間がいるのは心強い。

   Có đồng đội để trao đổi khi gặp khó khăn khiến tôi rất an tâm.

bất an, chơi vơi, cô đơn

頼るものがなく、不安でたまらない様子。

1. 知らない町で一人暮らしを始めたばかりなので心細い。

   Tôi cảm thấy bất an vì vừa bắt đầu sống một mình ở một thành phố xa lạ.

2. 暗い山道を一人で歩くのは心細かった。

   Đi một mình trên con đường núi tối tăm khiến tôi rất lo sợ.

trống rỗng, vô nghĩa

中身がなく、努力しても報われないと感じられる様子。

1. どれだけ働いても評価されず、空しい気持ちになった。

   Dù làm việc nhiều đến đâu cũng không được ghi nhận, tôi cảm thấy thật trống rỗng.

2. 争いに勝っても大切な友人を失えば空しいだけだ。

   Dù thắng cuộc tranh chấp nhưng mất đi một người bạn quan trọng thì cũng chỉ còn lại sự trống rỗng.

day dứt, xót xa

胸が締めつけられるように苦しく、やるせない様子。

1. 故郷を離れる友人の後ろ姿を見て、切ない気持ちになった。

   Nhìn bóng lưng người bạn rời quê hương, tôi cảm thấy xót xa.

2. もう会えない人からの手紙を読むと胸が切ない。

   Khi đọc lá thư của người không thể gặp lại nữa, lòng tôi đau thắt.

chưa đã, thiếu thiếu gì đó

一応そろってはいるが、どこか満たされない様子。

1. 料理はおいしかったが、量が少なくて物足りなかった。

   Món ăn ngon nhưng khẩu phần ít nên tôi vẫn chưa thấy thỏa mãn.

2. 説明が簡単すぎて、少し物足りないと感じた。

   Phần giải thích quá sơ sài nên tôi cảm thấy hơi thiếu thỏa đáng.

phiền phức, rắc rối

手間がかかって面倒に感じられる様子。

1. 毎回長いパスワードを入力するのは煩わしい。

   Việc lần nào cũng phải nhập mật khẩu dài thật phiền phức.

2. 複雑で煩わしい手続きをオンラインで済ませた。

   Tôi đã hoàn tất thủ tục phức tạp và rườm rà qua mạng.

ngột ngạt, u ám, khó chịu

まとわりつくようで、気分の晴れない様子。

1. 雨の日が続いて、鬱陶しい天気にうんざりしている。

   Những ngày mưa kéo dài khiến tôi chán ngán thời tiết âm u khó chịu.

2. 前髪が目にかかって鬱陶しいので、短く切った。

   Tóc mái vướng vào mắt rất khó chịu nên tôi đã cắt ngắn.

phiền, khó chịu (tiếng lóng)

しつこくて邪魔に感じられる様子。くだけた言い方。

1. 同じ広告が何度も表示されてうざい。

   Cùng một quảng cáo cứ hiện lên nhiều lần thật phiền.

2. 兄が細かいことまで口を出してきて、正直うざい。

   Thật lòng mà nói, việc anh tôi can thiệp cả vào những chuyện nhỏ nhặt rất phiền.

lố bịch, ngớ ngẩn

真面目に相手をするのが惜しいほど、くだらない様子。

1. 根拠のないうわさに振り回されるのは馬鹿馬鹿しい。

   Bị chi phối bởi những tin đồn không có căn cứ thật lố bịch.

2. そんな小さなことで争うなんて馬鹿馬鹿しいと思わないか。

   Bạn không thấy tranh cãi vì một chuyện nhỏ như thế thật vô lý sao?

thương tâm, đau lòng

見ていられないほど気の毒で、胸の痛む様子。

1. 幼い子どもが巻き込まれた痛ましい事故が起きた。

   Đã xảy ra một vụ tai nạn thương tâm liên lụy đến trẻ nhỏ.

2. 災害現場の痛ましい光景に言葉を失った。

   Tôi lặng người trước cảnh tượng đau lòng tại hiện trường thiên tai.

ngượng ngùng, khó xử

人前で恥ずかしく、その場にいづらい様子。

1. 自信満々で答えたのに間違っていて、きまりが悪かった。

   Tôi đã trả lời đầy tự tin nhưng lại sai nên cảm thấy rất ngượng ngùng.

2. みんなの前で褒められると、なんだかきまりが悪い。

   Khi được khen trước mặt mọi người, tôi cảm thấy hơi ngượng.

đê tiện, hèn hạ

欲がむき出しで、人として見苦しい様子。

1. 利益のために親しい友人を裏切るとは浅ましい。

   Phản bội bạn thân chỉ vì lợi ích thật đê tiện.

2. 食べ物を奪い合う自分たちの姿が浅ましく思えた。

   Tôi cảm thấy dáng vẻ tranh giành thức ăn của chúng tôi thật đáng hổ thẹn.

phù hợp, xứng đáng

その立場や場面によく合っている様子。

1. 彼は次のリーダーに相応しい人物だ。

   Anh ấy là người phù hợp để trở thành lãnh đạo tiếp theo.

2. この厳かな式典には、落ち着いた服装が相応しい。

   Trang phục trang nhã phù hợp với buổi lễ trang nghiêm này.

áy náy, day dứt

相手に迷惑をかけたようで、気のとがめる様子。

1. せっかくのお誘いを断るのは心苦しい。

   Tôi cảm thấy áy náy khi phải từ chối lời mời đầy thiện ý này.

2. 忙しい同僚に仕事を頼むのは心苦しかった。

   Tôi thấy áy náy khi nhờ một đồng nghiệp đang bận làm thêm việc.

sốt ruột, cuống

早くしなければと、気持ちばかりが急ぐ。

1. 電車が遅れているが、焦っても状況は変わらない。

   Tàu đang trễ, nhưng có sốt ruột thì tình hình cũng không thay đổi.

2. 試験終了まであと五分だと知って焦った。

   Tôi hoảng hốt khi biết chỉ còn năm phút nữa là hết giờ thi.

sững sờ, ngán ngẩm

度を越していて、言葉も出ないほど驚く。

1. 彼がまた同じ言い訳をしたので、みんな呆れていた。

   Vì anh ấy lại viện đúng lý do cũ nên mọi người đều ngán ngẩm.

2. 何度注意されても遅刻する弟には呆れる。

   Tôi thật sự chán ngán đứa em dù bị nhắc nhở bao nhiêu lần vẫn đi muộn.

chạm tự ái, làm phật lòng

相手の言動が不快に感じられる。

1. 私の発言が気に障ったなら、申し訳ありません。

   Nếu lời nói của tôi làm bạn phật lòng thì tôi thành thật xin lỗi.

2. 彼の無遠慮な言い方が少し気に障った。

   Cách nói thiếu tế nhị của anh ấy khiến tôi hơi khó chịu.

bực mình, tức tối

思い出すたびに腹立たしく感じられる。

1. 彼の得意げな態度がどうも癪に障る。

   Thái độ đắc ý của anh ấy khiến tôi hết sức bực mình.

2. 何も努力していない人に批判されると癪に障る。

   Bị một người chẳng hề nỗ lực gì chỉ trích khiến tôi rất tức tối.

chối tai, làm bực mình

音や言い方が神経にさわって、いらいらする。

1. 隣の人がペンを鳴らし続ける音が癇に障る。

   Tiếng người bên cạnh liên tục bấm bút khiến tôi bực bội.

2. 彼の甲高い笑い声は、疲れているときほど癇に障る。

   Giọng cười the thé của anh ấy càng chối tai hơn khi tôi mệt.

ngại ngần, giữ kẽ với người khác

相手にどう思われるかを気にして、遠慮する。

1. 義理の両親に気兼ねして、言いたいことを言えなかった。

   Vì giữ ý với bố mẹ bên vợ hoặc chồng nên tôi không thể nói điều mình muốn nói.

2. ここでは誰にも気兼ねせず、自由にくつろいでください。

   Ở đây xin cứ tự nhiên thư giãn, không cần phải giữ kẽ với bất kỳ ai.

hờn dỗi

思いどおりにならず、素直でない態度を取る。

1. 弟は自分だけお菓子をもらえず、拗ねてしまった。

   Em trai tôi hờn dỗi vì chỉ mình em không được nhận bánh kẹo.

2. 少し注意されただけで拗ねるのはやめなさい。

   Đừng hờn dỗi chỉ vì bị nhắc nhở một chút.

ngượng, mắc cỡ

ほめられたりして、恥ずかしそうな様子を見せる。

1. みんなの前で褒められて、彼は照れて笑った。

   Được khen trước mặt mọi người, anh ấy ngượng ngùng mỉm cười.

2. 面と向かって感謝されると、少し照れる。

   Khi được cảm ơn trực tiếp, tôi cảm thấy hơi ngượng.

bị bẽ mặt, mất mặt

人前で面目を失う。

1. 漢字を読み間違えて、みんなの前で恥をかいた。

   Tôi đọc sai chữ Hán và bị mất mặt trước mọi người.

2. 準備不足のまま発表すると恥をかくことになる。

   Nếu thuyết trình khi chưa chuẩn bị đầy đủ thì sẽ bị bẽ mặt.