日常生活

Mài (dao); vực (gạo)

刃物をとぐ（鋭くする）。また、米を水でこすり洗う。

1. このような状況では、研ぐ可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng mài (dao); vực (gạo).

2. この文脈では「研ぐ」は、「刃物をとぐ（鋭くする）。また、米を水でこすり洗う」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “研ぐ” được dùng với nghĩa “Mài (dao); vực (gạo)”.

Ngâm vào nước

液体の中につける。

1. 乾燥わかめを水に五分ほど浸してください。

   Hãy ngâm rong biển wakame khô trong nước khoảng năm phút.

2. 硬くなったパンを牛乳に浸すと、やわらかくなる。

   Nếu ngâm bánh mì đã cứng vào sữa thì bánh sẽ mềm ra.

Lau sạch đi

布や紙で表面の水分や汚れをぬぐって取り除く。

1. 実際の場面では、ふき取ることがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc lau sạch đi.

2. この文脈では「ふき取る」は、「布や紙で表面の水分や汚れをぬぐって取り除く」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ふき取る” được dùng với nghĩa “Lau sạch đi”.

Nhào, trộn cho mịn

粉などに水を加え、こねて滑らかにする。

1. チームで新商品の販売戦略を練った。

   Cả nhóm đã cùng xây dựng kỹ chiến lược bán sản phẩm mới.

2. 週末に時間をかけて旅行の計画を練る。

   Cuối tuần tôi sẽ dành thời gian để lên kế hoạch kỹ lưỡng cho chuyến đi.

Thấm sâu vào

液体や味が中まで深くしみる。

1. このあと染み込むかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có thấm sâu vào hay không.

2. この文脈では「染み込む」は、「液体や味が中まで深くしみる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “染み込む” được dùng với nghĩa “Thấm sâu vào”.

Kèm thêm, đặt kèm bên

主となるものに、わきに付け加える。

1. 贈り物に短い手紙を添えた。

   Tôi gửi kèm một lá thư ngắn với món quà.

2. 魚料理にはレモンを一切れ添える。

   Tôi đặt thêm một lát chanh bên cạnh món cá.

Lọc, rây

布やフィルターを通して、かすを取り除く。

1. このような状況では、こす可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng lọc, rây.

2. この文脈では「こす」は、「布やフィルターを通して、かすを取り除く」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “こす” được dùng với nghĩa “Lọc, rây”.

Sự khéo léo, tay nghề xử lý

物事を処理するやり方や、その巧みさ。

1. 料理人は注文が次々入っても、手際よく料理を仕上げていた。

   Dù đơn gọi món liên tục được gửi tới, đầu bếp vẫn hoàn thành món ăn một cách nhanh gọn và khéo léo.

2. 引っ越し業者の手際がよく、作業は予定より早く終わった。

   Nhân viên chuyển nhà làm việc rất gọn gàng, nên công việc kết thúc sớm hơn dự kiến.

Bí quyết, mẹo

うまくやるための要領・秘訣。

1. ふわふわの卵焼きを作るこつは、火加減をこまめに調整することだ。

   Bí quyết làm món trứng cuộn mềm xốp là thường xuyên điều chỉnh độ lửa.

2. 自転車は、力を抜いてバランスを取るこつをつかめば、すぐに乗れるようになる。

   Với xe đạp, khi nắm được bí quyết thả lỏng và giữ thăng bằng thì sẽ nhanh chóng đi được.

Tay nghề, trình độ

身につけた技術や能力の高さ。

1. 専門家は腕前について分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Tay nghề, trình độ (腕前).

2. この文脈では「腕前」は、「身につけた技術や能力の高さ」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “腕前” được dùng với nghĩa “Tay nghề, trình độ”.

Cân nhắc kỹ, tuyển chọn

念入りに調べて、よいものを選ぶ。

1. 日常生活の中で、吟味する場面も見られる。

   Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống cân nhắc kỹ, tuyển chọn.

2. この文脈では「吟味する」は、「念入りに調べて、よいものを選ぶ」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “吟味する” được dùng với nghĩa “Cân nhắc kỹ, tuyển chọn”.

Ân huệ, quà tặng (của thiên nhiên)

自然などから与えられるありがたいもの。

1. 新聞で恵みに関する詳しい記事を読んだ。

   Tôi đã đọc một bài báo chi tiết liên quan đến Ân huệ, quà tặng (của thiên nhiên) (恵み).

2. この文脈では「恵み」は、「自然などから与えられるありがたいもの」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “恵み” được dùng với nghĩa “Ân huệ, quà tặng (của thiên nhiên)”.

Đặc sản nổi tiếng

その土地でよく知られた産物。

1. 讃岐うどんは香川県の名産です。

   Mì udon Sanuki là đặc sản của tỉnh Kagawa.

2. 旅行先でその土地の名産を買いました。

   Tôi đã mua đặc sản địa phương tại nơi mình đi du lịch.

Đặc sản địa phương

その地方特有の産物。

1. 北海道特産のチーズをお土産に買いました。

   Tôi đã mua phô mai đặc sản Hokkaido làm quà.

2. このマンゴーは宮崎県の特産です。

   Loại xoài này là đặc sản của tỉnh Miyazaki.

Phẩm màu thực phẩm

食品などに色をつけるために加える添加物。

1. 着色料に関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Phẩm màu thực phẩm (着色料).

2. この文脈では「着色料」は、「食品などに色をつけるために加える添加物」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “着色料” được dùng với nghĩa “Phẩm màu thực phẩm”.

Liếm

舌で味わったり、表面をこすったりする。

1. 実際の場面では、なめることがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc liếm.

2. この文脈では「なめる」は、「舌で味わったり、表面をこすったりする」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “なめる” được dùng với nghĩa “Liếm”.

Ngậm, mút

口に入れて吸ったりなめたりする。

1. 日常生活の中で、しゃぶる場面も見られる。

   Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống ngậm, mút.

2. この文脈では「しゃぶる」は、「口に入れて吸ったりなめたりする」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “しゃぶる” được dùng với nghĩa “Ngậm, mút”.

Cắn đứt

歯でかんで切り離す。

1. このような状況では、かみ切る可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng cắn đứt.

2. この文脈では「かみ切る」は、「歯でかんで切り離す」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “かみ切る” được dùng với nghĩa “Cắn đứt”.

Nuốt vào

かまずに、また、かんだものを喉へ送り込む。

1. 薬を水と一緒に飲み込んだ。

   Tôi đã nuốt thuốc cùng với nước.

2. 彼は説明を一度聞いただけで要点を飲み込んだ。

   Anh ấy nắm được điểm chính chỉ sau một lần nghe giải thích.

Húp, xì sup

音を立てて、液体や麺を吸い込む。

1. このあとすするかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có húp, xì sup hay không.

2. この文脈では「すする」は、「音を立てて、液体や麺を吸い込む」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “すする” được dùng với nghĩa “Húp, xì sup”.

Mùa ngon nhất (của thực phẩm)

その食材が最もおいしく出回る時期。

1. この問題を考えるには、旬への理解が欠かせない。

   Để suy nghĩ về vấn đề này, không thể thiếu hiểu biết về Mùa ngon nhất (của thực phẩm) (旬).

2. この文脈では「旬」は、「その食材が最もおいしく出回る時期」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “旬” được dùng với nghĩa “Mùa ngon nhất (của thực phẩm)”.

Đúng bài bản, chính thống

本来の形式にかなっている様子。

1. この料理はとても本格的だ。

   Món ăn này rất đúng bài bản, chính thống.

2. この文脈では「本格的」は、「本来の形式にかなっている様子」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “本格的” được dùng với nghĩa “Đúng bài bản, chính thống”.

Chính gốc, quê gốc

あるものが本来行われる場所・発祥地。

1. 本場のインド料理を食べてみたいです。

   Tôi muốn thử món Ấn chính gốc.

2. 大阪で本場のお好み焼きを味わいました。

   Tôi đã thưởng thức okonomiyaki chính gốc tại Osaka.

Thanh đạm, nhẹ vị

味などが薄く、淡白な様子。

1. この店の塩ラーメンは、あっさりした味で食べやすい。

   Mì ramen vị muối ở quán này có vị thanh nhẹ nên dễ ăn.

2. 難航すると思っていた交渉は、意外にもあっさりまとまった。

   Cuộc đàm phán tưởng sẽ khó khăn lại kết thúc dễ dàng một cách bất ngờ.

Đậm đà, ngứy

味や色などが濃く、しつこい様子。

1. この場面の様子は、「こってり」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “こってり” (đậm đà, ngứy).

2. この文脈では「こってり」は、「味や色などが濃く、しつこい様子」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “こってり” được dùng với nghĩa “Đậm đà, ngứy”.

Vị ngọt

味が甘めであること。酒などにも言う。

1. 新聞で甘口に関する詳しい記事を読んだ。

   Tôi đã đọc một bài báo chi tiết liên quan đến Vị ngọt (甘口).

2. この文脈では「甘口」は、「味が甘めであること。酒などにも言う」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “甘口” được dùng với nghĩa “Vị ngọt”.

Vị cay/ khô (rượu)

味が辛めであること。

1. 授業では辛口について具体的に学んだ。

   Trong giờ học, chúng tôi đã tìm hiểu cụ thể về Vị cay/ khô (rượu) (辛口).

2. この文脈では「辛口」は、「味が辛めであること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “辛口” được dùng với nghĩa “Vị cay/ khô (rượu)”.

Chua ngọt

甘さと酸っぱさが混じった味。

1. この料理は、思っていたより甘酸っぱい。

   Món ăn này chua ngọt hơn tôi nghĩ.

2. この文脈では「甘酸っぱい」は、「甘さと酸っぱさが混じった味」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “甘酸っぱい” được dùng với nghĩa “Chua ngọt”.

Tanh

魚や血などの、なまものの嫌なにおいがする。

1. この料理は、思っていたより生臭い。

   Món ăn này tanh hơn tôi nghĩ.

2. この文脈では「生臭い」は、「魚や血などの、なまものの嫌なにおいがする」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “生臭い” được dùng với nghĩa “Tanh”.

Thơm (mùi nướng, rang)

香ばしく、いいにおいがする。

1. この料理は、思っていたよりこうばしい。

   Món ăn này thơm (mùi nướng, rang) hơn tôi nghĩ.

2. この文脈では「こうばしい」は、「香ばしく、いいにおいがする」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “こうばしい” được dùng với nghĩa “Thơm (mùi nướng, rang)”.

Khét

物が焦げたにおいがする。

1. この料理は、思っていたより焦げ臭い。

   Món ăn này khét hơn tôi nghĩ.

2. この文脈では「焦げ臭い」は、「物が焦げたにおいがする」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “焦げ臭い” được dùng với nghĩa “Khét”.

Dinh thự, nhà lớn

広い敷地に建つ、立派な住宅。

1. 新聞で屋敷に関する詳しい記事を読んだ。

   Tôi đã đọc một bài báo chi tiết liên quan đến Dinh thự, nhà lớn (屋敷).

2. この文脈では「屋敷」は、「広い敷地に建つ、立派な住宅」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “屋敷” được dùng với nghĩa “Dinh thự, nhà lớn”.

Ánh sáng, đèn chiếu sáng

光で照らすこと。また、その明かり・器具。

1. 会議では照明が重要なテーマとして取り上げられた。

   Trong cuộc họp, Ánh sáng, đèn chiếu sáng (照明) được đưa ra như một chủ đề quan trọng.

2. この文脈では「照明」は、「光で照らすこと。また、その明かり・器具」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “照明” được dùng với nghĩa “Ánh sáng, đèn chiếu sáng”.

Kêu cọt kẹt

こすれ合って、きしきしと音がする。

1. 実際の場面では、きしむことがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc kêu cọt kẹt.

2. この文脈では「きしむ」は、「こすれ合って、きしきしと音がする」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “きしむ” được dùng với nghĩa “Kêu cọt kẹt”.

Xây mới

建物を新しく建てる。

1. 日常生活の中で、新築する場面も見られる。

   Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống xây mới.

2. この文脈では「新築する」は、「建物を新しく建てる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “新築する” được dùng với nghĩa “Xây mới”.

Tái thiết, xây dựng lại

壊れた建物や組織を、もう一度建て直す。

1. このあと再建するかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có tái thiết, xây dựng lại hay không.

2. この文脈では「再建する」は、「壊れた建物や組織を、もう一度建て直す」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “再建する” được dùng với nghĩa “Tái thiết, xây dựng lại”.

Gia cố

弱い部分を補って丈夫にする。

1. 日常生活の中で、補強する場面も見られる。

   Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống gia cố.

2. この文脈では「補強する」は、「弱い部分を補って丈夫にする」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “補強する” được dùng với nghĩa “Gia cố”.

Sửa chữa, tu sửa

傷んだ建物や設備を直して整える。

1. このような状況では、改修する可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng sửa chữa, tu sửa.

2. この文脈では「改修する」は、「傷んだ建物や設備を直して整える」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “改修する” được dùng với nghĩa “Sửa chữa, tu sửa”.

Vùng thủ đô

首都とその周辺を含む地域。

1. 会議では首都圏が重要なテーマとして取り上げられた。

   Trong cuộc họp, Vùng thủ đô (首都圏) được đưa ra như một chủ đề quan trọng.

2. この文脈では「首都圏」は、「首都とその周辺を含む地域」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “首都圏” được dùng với nghĩa “Vùng thủ đô”.

Dọc tuyến đường sắt

鉄道などの線路沿いの地域。

1. 会議では沿線が重要なテーマとして取り上げられた。

   Trong cuộc họp, Dọc tuyến đường sắt (沿線) được đưa ra như một chủ đề quan trọng.

2. この文脈では「沿線」は、「鉄道などの線路沿いの地域」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “沿線” được dùng với nghĩa “Dọc tuyến đường sắt”.

Đi bộ

乗り物を使わず、歩いて行くこと。

1. 専門家は徒歩について分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Đi bộ (徒歩).

2. この文脈では「徒歩」は、「乗り物を使わず、歩いて行くこと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “徒歩” được dùng với nghĩa “Đi bộ”.

Mở (cửa hàng), dựng nhà

家や店などを設けて整える。ある態勢をとる。

1. 彼は駅前に小さな店を構えている。

   Anh ấy có một cửa hàng nhỏ ở trước ga.

2. 写真家は鳥に向けてカメラを構えた。

   Nhiếp ảnh gia chĩa máy ảnh về phía con chim.

An ninh trật tự

社会の秩序が保たれ、安全であること。

1. 治安に関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến An ninh trật tự (治安).

2. この文脈では「治安」は、「社会の秩序が保たれ、安全であること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “治安” được dùng với nghĩa “An ninh trật tự”.

Khóa cửa nẻo

外出時などに、戸や窓の鍵をかけて閉めること。

1. 新聞で戸締まりに関する詳しい記事を読んだ。

   Tôi đã đọc một bài báo chi tiết liên quan đến Khóa cửa nẻo (戸締まり).

2. この文脈では「戸締まり」は、「外出時などに、戸や窓の鍵をかけて閉めること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “戸締まり” được dùng với nghĩa “Khóa cửa nẻo”.

Cư dân, người ở

その場所に住んでいる人。

1. 会議では居住者が重要なテーマとして取り上げられた。

   Trong cuộc họp, Cư dân, người ở (居住者) được đưa ra như một chủ đề quan trọng.

2. この文脈では「居住者」は、「その場所に住んでいる人」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “居住者” được dùng với nghĩa “Cư dân, người ở”.

Mong mỏi, trông chờ

そうなることを、心待ちに強く願う。

1. このあと待ち望むかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có mong mỏi, trông chờ hay không.

2. この文脈では「待ち望む」は、「そうなることを、心待ちに強く願う」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “待ち望む” được dùng với nghĩa “Mong mỏi, trông chờ”.

Dạy dỗ, uốn nắn

礼儀や生活習慣を教え、身につけさせる。

1. 日常生活の中で、しつける場面も見られる。

   Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống dạy dỗ, uốn nắn.

2. この文脈では「しつける」は、「礼儀や生活習慣を教え、身につけさせる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “しつける” được dùng với nghĩa “Dạy dỗ, uốn nắn”.

Tã, bỉm

赤ちゃんの排せつ物を受ける布や紙。

1. おむつに関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Tã, bỉm (おむつ).

2. この文脈では「おむつ」は、「赤ちゃんの排せつ物を受ける布や紙」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “おむつ” được dùng với nghĩa “Tã, bỉm”.

Khỏe mạnh, lành mạnh

心身が丈夫で、健康な様子。

1. この状況はとても健やかだ。

   Tình huống này rất khỏe mạnh, lành mạnh.

2. この文脈では「健やか」は、「心身が丈夫で、健康な様子」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “健やか” được dùng với nghĩa “Khỏe mạnh, lành mạnh”.

Tuổi đang lớn

子どもが盛んに成長する時期。

1. この問題を考えるには、育ち盛りへの理解が欠かせない。

   Để suy nghĩ về vấn đề này, không thể thiếu hiểu biết về Tuổi đang lớn (育ち盛り).

2. この文脈では「育ち盛り」は、「子どもが盛んに成長する時期」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “育ち盛り” được dùng với nghĩa “Tuổi đang lớn”.

Làm phiền lòng, khiến đau đầu

心配や苦しみを与えて、思い悩ませる。

1. 花粉症は毎年多くの人を悩ます問題だ。

   Dị ứng phấn hoa là vấn đề khiến nhiều người khổ sở mỗi năm.

2. その町には住民を長年悩ます深刻な交通渋滞がある。

   Thị trấn đó có tình trạng ùn tắc giao thông nghiêm trọng khiến cư dân đau đầu suốt nhiều năm.

Từ bỏ, bỏ mặc

権利や義務を投げ出して、しないでおく。

1. 実際の場面では、放棄することがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc từ bỏ, bỏ mặc.

2. この文脈では「放棄する」は、「権利や義務を投げ出して、しないでおく」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “放棄する” được dùng với nghĩa “Từ bỏ, bỏ mặc”.

Phân chia đảm nhận

仕事や負担を分けて受け持つ。

1. チームで作業を分担したので、予定より早く終わった。

   Vì cả nhóm chia nhau công việc nên đã hoàn thành sớm hơn dự kiến.

2. 家事は家族全員で分担している。

   Cả gia đình cùng chia sẻ việc nhà.