人間関係・付き合い

Ruột thịt, người thân cùng huyết thống

親・子・兄弟など、血のつながった近い身内。

1. 専門家は肉親について分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Ruột thịt, người thân cùng huyết thống (肉親).

2. この文脈では「肉親」は、「親・子・兄弟など、血のつながった近い身内」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “肉親” được dùng với nghĩa “Ruột thịt, người thân cùng huyết thống”.

Ông già (cách gọi bố suồng sã)

自分の父親をくだけて言う言い方。年配の男性を指すことも。

1. 授業ではおやじについて具体的に学んだ。

   Trong giờ học, chúng tôi đã tìm hiểu cụ thể về Ông già (cách gọi bố suồng sã) (おやじ).

2. この文脈では「おやじ」は、「自分の父親をくだけて言う言い方。年配の男性を指すことも」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “おやじ” được dùng với nghĩa “Ông già (cách gọi bố suồng sã)”.

Bà già (cách gọi mẹ suồng sã)

自分の母親をくだけて言う言い方。

1. 会議ではお袋が重要なテーマとして取り上げられた。

   Trong cuộc họp, Bà già (cách gọi mẹ suồng sã) (お袋) được đưa ra như một chủ đề quan trọng.

2. この文脈では「お袋」は、「自分の母親をくだけて言う言い方」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “お袋” được dùng với nghĩa “Bà già (cách gọi mẹ suồng sã)”.

Bố mẹ chồng / vợ

配偶者の父母。義父と義母。

1. 新聞で義理の父母に関する詳しい記事を読んだ。

   Tôi đã đọc một bài báo chi tiết liên quan đến Bố mẹ chồng / vợ (義理の父母).

2. この文脈では「義理の父母」は、「配偶者の父母。義父と義母」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “義理の父母” được dùng với nghĩa “Bố mẹ chồng / vợ”.

Bố vợ/ bố chồng, bố nuôi

配偶者の父、または血のつながらない父（義理の父）。

1. この問題を考えるには、義父への理解が欠かせない。

   Để suy nghĩ về vấn đề này, không thể thiếu hiểu biết về Bố vợ/ bố chồng, bố nuôi (義父).

2. この文脈では「義父」は、「配偶者の父、または血のつながらない父（義理の父）」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “義父” được dùng với nghĩa “Bố vợ/ bố chồng, bố nuôi”.

Mẹ vợ/ mẹ chồng, mẹ nuôi

配偶者の母、または義理の母。

1. 義母に関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Mẹ vợ/ mẹ chồng, mẹ nuôi (義母).

2. この文脈では「義母」は、「配偶者の母、または義理の母」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “義母” được dùng với nghĩa “Mẹ vợ/ mẹ chồng, mẹ nuôi”.

Vợ/ chồng (từ hành chính)

夫婦の一方から見た、もう一方（夫・妻）。書類などで使う堅い語。

1. 配偶者に関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Vợ/ chồng (từ hành chính) (配偶者).

2. この文脈では「配偶者」は、「夫婦の一方から見た、もう一方（夫・妻）。書類などで使う堅い語」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “配偶者” được dùng với nghĩa “Vợ/ chồng (từ hành chính)”.

Con rể

娘の夫。また、結婚して妻の家に入る男性。

1. 新聞で婿に関する詳しい記事を読んだ。

   Tôi đã đọc một bài báo chi tiết liên quan đến Con rể (婿).

2. この文脈では「婿」は、「娘の夫。また、結婚して妻の家に入る男性」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “婿” được dùng với nghĩa “Con rể”.

Con dâu, cô dâu

息子の妻。また、嫁いでくる女性。

1. 専門家は嫁について分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Con dâu, cô dâu (嫁).

2. この文脈では「嫁」は、「息子の妻。また、嫁いでくる女性」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “嫁” được dùng với nghĩa “Con dâu, cô dâu”.

Nuôi vợ con

妻と子を経済的に支え、生活の面倒をみる。

1. そのとき、彼は妻子を養う。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Nuôi vợ con.

2. この文脈では「妻子を養う」は、「妻と子を経済的に支え、生活の面倒をみる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “妻子を養う” được dùng với nghĩa “Nuôi vợ con”.

Hòa thuận, êm ấm

争いがなく、穏やかで満ち足りている様子。

1. この人はとても円満だ。

   Người này rất hòa thuận, êm ấm.

2. この文脈では「円満」は、「争いがなく、穏やかで満ち足りている様子」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “円満” được dùng với nghĩa “Hòa thuận, êm ấm”.

Hòa nhã, ấm cúng

打ち解けて穏やかな雰囲気。

1. この人はとても和やかだ。

   Người này rất hòa nhã, ấm cúng.

2. この文脈では「和やか」は、「打ち解けて穏やかな雰囲気」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “和やか” được dùng với nghĩa “Hòa nhã, ấm cúng”.

Đời trước, người tiền nhiệm

現在の当主・店主などの一代前の人。前の代。

1. 先代に関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Đời trước, người tiền nhiệm (先代).

2. この文脈では「先代」は、「現在の当主・店主などの一代前の人。前の代」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “先代” được dùng với nghĩa “Đời trước, người tiền nhiệm”.

Chỗ quen biết lâu năm

古くからよく知り合っている間柄。

1. そのとき、彼は旧知の仲。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Chỗ quen biết lâu năm.

2. この文脈では「旧知の仲」は、「古くからよく知り合っている間柄」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “旧知の仲” được dùng với nghĩa “Chỗ quen biết lâu năm”.

Bạn cũ

昔からの友達。

1. この問題を考えるには、旧友への理解が欠かせない。

   Để suy nghĩ về vấn đề này, không thể thiếu hiểu biết về Bạn cũ (旧友).

2. この文脈では「旧友」は、「昔からの友達」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “旧友” được dùng với nghĩa “Bạn cũ”.

Bạn thủở ấu thơ

子どもの頃からの友達。

1. 専門家は幼なじみについて分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Bạn thủở ấu thơ (幼なじみ).

2. この文脈では「幼なじみ」は、「子どもの頃からの友達」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “幼なじみ” được dùng với nghĩa “Bạn thủở ấu thơ”.

Hai bên là đối thủ của nhau

互いにライバルの関係にある者どうし。

1. この問題を考えるには、ライバル同士への理解が欠かせない。

   Để suy nghĩ về vấn đề này, không thể thiếu hiểu biết về Hai bên là đối thủ của nhau (ライバル同士).

2. この文脈では「ライバル同士」は、「互いにライバルの関係にある者どうし」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ライバル同士” được dùng với nghĩa “Hai bên là đối thủ của nhau”.

Đồng chí, người cùng chí hướng

同じ目的や志を持つ仲間。

1. 会議では同志が重要なテーマとして取り上げられた。

   Trong cuộc họp, Đồng chí, người cùng chí hướng (同志) được đưa ra như một chủ đề quan trọng.

2. この文脈では「同志」は、「同じ目的や志を持つ仲間」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “同志” được dùng với nghĩa “Đồng chí, người cùng chí hướng”.

Thầy trò

師匠（先生）と弟子。教える者と教わる者の関係。

1. 師弟に関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Thầy trò (師弟).

2. この文脈では「師弟」は、「師匠（先生）と弟子。教える者と教わる者の関係」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “師弟” được dùng với nghĩa “Thầy trò”.

Sư phụ, thầy dạy nghề

技芸などを教える先生。

1. 専門家は師匠について分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Sư phụ, thầy dạy nghề (師匠).

2. この文脈では「師匠」は、「技芸などを教える先生」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “師匠” được dùng với nghĩa “Sư phụ, thầy dạy nghề”.

Đệ tử, học trò

師匠に教わる人。

1. 専門家は弟子について分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Đệ tử, học trò (弟子).

2. この文脈では「弟子」は、「師匠に教わる人」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “弟子” được dùng với nghĩa “Đệ tử, học trò”.

Thầy cô có ơn với mình

お世話になった、恩のある先生。

1. 専門家は恩師について分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Thầy cô có ơn với mình (恩師).

2. この文脈では「恩師」は、「お世話になった、恩のある先生」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “恩師” được dùng với nghĩa “Thầy cô có ơn với mình”.

Học trò của mình

自分が教えた生徒。

1. 授業では教え子について具体的に学んだ。

   Trong giờ học, chúng tôi đã tìm hiểu cụ thể về Học trò của mình (教え子).

2. この文脈では「教え子」は、「自分が教えた生徒」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “教え子” được dùng với nghĩa “Học trò của mình”.

Thân tín, trợ thủ thân cận

権力者などのそば近くに仕える、信頼された人。

1. 専門家は側近について分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Thân tín, trợ thủ thân cận (側近).

2. この文脈では「側近」は、「権力者などのそば近くに仕える、信頼された人」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “側近” được dùng với nghĩa “Thân tín, trợ thủ thân cận”.

Cả nhà cùng (giao thiệp)

家族全員を含めて、一家そろって関わる様子。

1. この問題を考えるには、家族ぐるみへの理解が欠かせない。

   Để suy nghĩ về vấn đề này, không thể thiếu hiểu biết về Cả nhà cùng (giao thiệp) (家族ぐるみ).

2. この文脈では「家族ぐるみ」は、「家族全員を含めて、一家そろって関わる様子」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “家族ぐるみ” được dùng với nghĩa “Cả nhà cùng (giao thiệp)”.

Suốt mười năm nay

十年ほど前からずっと続いている様子。

1. 専門家は十年来について分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Suốt mười năm nay (十年来).

2. この文脈では「十年来」は、「十年ほど前からずっと続いている様子」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “十年来” được dùng với nghĩa “Suốt mười năm nay”.

Tiếp đãi (khách hàng, đối tác)

客をもてなし、飲食などで手厚くもてなす。

1. 実際の場面では、接待することがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc tiếp đãi (khách hàng, đối tác).

2. この文脈では「接待する」は、「客をもてなし、飲食などで手厚くもてなす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “接待する” được dùng với nghĩa “Tiếp đãi (khách hàng, đối tác)”.

Đãi khách, tiếp đãi nồng hậu

心を込めて客をあつかう。

1. 週末、海外から来た客を家族全員でもてなした。

   Cuối tuần, cả gia đình đã tiếp đãi vị khách từ nước ngoài.

2. 旅館では、地元の料理と温泉でもてなしてくれた。

   Tại nhà trọ, họ đã tiếp đãi chúng tôi bằng các món ăn địa phương và suối nước nóng.

Tập quán, thói quen xã hội

その社会で古くから続いている、ならわし。

1. 新聞で慣習に関する詳しい記事を読んだ。

   Tôi đã đọc một bài báo chi tiết liên quan đến Tập quán, thói quen xã hội (慣習).

2. この文脈では「慣習」は、「その社会で古くから続いている、ならわし」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “慣習” được dùng với nghĩa “Tập quán, thói quen xã hội”.

Lệ cũ, quy ước truyền thống

昔から続く決まったやり方。

1. 授業ではしきたりについて具体的に学んだ。

   Trong giờ học, chúng tôi đã tìm hiểu cụ thể về Lệ cũ, quy ước truyền thống (しきたり).

2. この文脈では「しきたり」は、「昔から続く決まったやり方」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “しきたり” được dùng với nghĩa “Lệ cũ, quy ước truyền thống”.

Phong tục địa phương

その土地の生活上のならわし。

1. この地域には、正月に特別な餅を食べる風習がある。

   Ở vùng này có phong tục ăn một loại bánh mochi đặc biệt vào dịp năm mới.

2. 結婚式の風習は国や地域によって異なる。

   Phong tục cưới hỏi khác nhau tùy theo quốc gia và vùng miền.

Yêu đơn phương

相手に伝わらない、自分だけの一方的な恋。

1. 会議では片思いが重要なテーマとして取り上げられた。

   Trong cuộc họp, Yêu đơn phương (片思い) được đưa ra như một chủ đề quan trọng.

2. この文脈では「片思い」は、「相手に伝わらない、自分だけの一方的な恋」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “片思い” được dùng với nghĩa “Yêu đơn phương”.

Tỏ tình, thú nhận

隠していた気持ち（特に恋心）を打ち明ける。

1. 彼は卒業式の日に、ずっと好きだった人に告白するつもりだ。

   Anh ấy định tỏ tình với người mình đã thích từ lâu vào ngày lễ tốt nghiệp.

2. 自分の過ちを家族に告白するには、大きな勇気が必要だった。

   Anh ấy đã cần rất nhiều can đảm để thú nhận lỗi lầm của mình với gia đình.

Thố lộ, giãi bày thật lòng

隠さず本心を話す。

1. 彼女は親友に将来への不安を打ち明けた。

   Cô ấy đã thổ lộ với bạn thân về nỗi lo cho tương lai.

2. 誰にも言えなかった秘密を家族に打ち明けることにした。

   Tôi quyết định tiết lộ với gia đình bí mật mà mình không thể nói với bất kỳ ai.

Sự lưu luyến, còn vương vấn

あきらめきれず、心が残ること。

1. 会議では未練が重要なテーマとして取り上げられた。

   Trong cuộc họp, Sự lưu luyến, còn vương vấn (未練) được đưa ra như một chủ đề quan trọng.

2. この文脈では「未練」は、「あきらめきれず、心が残ること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “未練” được dùng với nghĩa “Sự lưu luyến, còn vương vấn”.

Cố chấp, bám víu vào

一つのことに強くこだわり、離れられない。

1. 実際の場面では、執着することがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc cố chấp, bám víu vào.

2. この文脈では「執着する」は、「一つのことに強くこだわり、離れられない」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “執着する” được dùng với nghĩa “Cố chấp, bám víu vào”.

Được người khác giới để ý

異性から人気があり、好かれる。

1. そのとき、彼は異性にもてる。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Được người khác giới để ý.

2. この文脈では「異性にもてる」は、「異性から人気があり、好かれる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “異性にもてる” được dùng với nghĩa “Được người khác giới để ý”.

Ngoại tình, cặp bồ

決まった相手がいるのに、他の人と関係を持つ。

1. パートナーに浮気をされ、深く傷ついた。

   Tôi bị tổn thương sâu sắc vì bạn đời ngoại tình.

2. 浮気が原因で、二人の信頼関係は壊れた。

   Sự ngoại tình đã phá vỡ mối quan hệ tin cậy giữa hai người.

Lòng rộn ràng, náo nức

うれしくて気持ちがうきうきする。

1. そのとき、彼は心が弾む。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Lòng rộn ràng, náo nức.

2. この文脈では「心が弾む」は、「うれしくて気持ちがうきうきする」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “心が弾む” được dùng với nghĩa “Lòng rộn ràng, náo nức”.

Mãi ôm quá khứ, không dứt được

過ぎたことにこだわり続けて、前に進めない。

1. そのとき、彼は過去を引きずる。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Mãi ôm quá khứ, không dứt được.

2. この文脈では「過去を引きずる」は、「過ぎたことにこだわり続けて、前に進めない」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “過去を引きずる” được dùng với nghĩa “Mãi ôm quá khứ, không dứt được”.

Chuyển tâm trạng, làm lại từ đầu

気分を新たにして立ち直る。

1. そのとき、彼は気持ちを切り替える。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Chuyển tâm trạng, làm lại từ đầu.

2. この文脈では「気持ちを切り替える」は、「気分を新たにして立ち直る」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “気持ちを切り替える” được dùng với nghĩa “Chuyển tâm trạng, làm lại từ đầu”.