人間関係・付き合い

Blood relatives, blood relatives

Blood relative; close kin

親・子・兄弟など、血のつながった近い身内。

1. 地震のニュースを見て、現地にいる肉親へすぐ電話した。

   After seeing the earthquake news, I immediately called my relative there.

2. 彼には、この町に頼れる肉親がいない。

   They have no close relatives to rely on in this town.

Old man (colloquial way of calling dad)

Dad; old man (casual)

自分の父親をくだけて言う言い方。年配の男性を指すことも。

1. 今度の休みは、おやじと釣りに行くんだ。

   On my next day off, I am going fishing with my dad.

2. うちのおやじは、朝から庭を掃除している。

   My old man has been cleaning the garden since morning.

Old lady (familiar way of calling mother)

Mom; mother (casual)

自分の母親をくだけて言う言い方。

1. お袋から「ちゃんと食べてる？」と電話が来た。

   My mom called and asked, ‘Are you eating properly?’

2. この味は、お袋の料理を思い出す。

   This taste reminds me of my mother’s cooking.

Parents of husband/wife

Parents-in-law

配偶者の父母。義父と義母。

1. お正月は妻と一緒に義理の父母を訪ねる。

   At New Year, I will visit my in-laws with my wife.

2. 義理の父母とは、月に一度一緒に食事をする。

   We have dinner with my in-laws once a month.

Father-in-law/father-in-law, adoptive father

Father-in-law; adoptive father

配偶者の父、または血のつながらない父（義理の父）。

1. 義父は会うたびに「仕事はどう？」と聞いてくれる。

   Every time we meet, my father-in-law asks, ‘How is work?’

2. 義父と二人で初めてお酒を飲んだ。

   For the first time, I had a drink alone with my father-in-law.

Mother-in-law/mother-in-law, adoptive mother

Mother-in-law; adoptive mother

配偶者の母、または義理の母。

1. 義母に教えてもらった料理を、家でも作ってみた。

   I tried making at home the dish my mother-in-law taught me.

2. 週末、義母が子どもを見てくれた。

   My mother-in-law looked after the children over the weekend.

Spouse (administrative term)

Spouse

夫婦の一方から見た、もう一方（夫・妻）。書類などで使う堅い語。

1. この書類には、配偶者の有無を書いてください。

   On this form, please indicate whether you have a spouse.

2. 入院するときは、配偶者にも連絡してください。

   When you are admitted to the hospital, please contact your spouse as well.

Son-in-law

Son-in-law

娘の夫。また、結婚して妻の家に入る男性。

1. 娘の婿は料理が得意で、よく夕食を作ってくれる。

   My daughter’s husband is good at cooking and often makes dinner.

2. 近所では、あの人は鈴木家の婿として知られている。

   In the neighborhood, that person is known as the Suzuki family’s son-in-law.

Daughter-in-law, bride

Daughter-in-law; bride

息子の妻。また、嫁いでくる女性。

1. 祖母は、兄の嫁とよく電話で話している。

   My grandmother often talks on the phone with my older brother’s wife.

2. 母と嫁は、よく一緒に料理をしている。

   My mother and my wife often cook together.

Raising a wife and children

Support one’s wife and children

妻と子を経済的に支え、生活の面倒をみる。

1. 若いころは、妻子を養うために毎日必死で働いた。

   When I was young, I worked desperately every day to support my wife and children.

2. 一人の収入で妻子を養うのは大変だ。

   Supporting a wife and children on one income is difficult.

Peaceful, peaceful

Harmonious; amicable

争いがなく、穏やかで満ち足りている様子。

1. 夫婦円満の秘けつは、よく話すことだと思う。

   I think the secret to a happy marriage is talking often.

2. 二人は話し合って、円満に問題を解決した。

   The two discussed it and resolved the problem amicably.

Peaceful and cozy

Peaceful; friendly

打ち解けて穏やかな雰囲気。

1. 初対面だったが、食事会は和やかな雰囲気だった。

   Although it was our first meeting, the dinner had a friendly atmosphere.

2. 会議は笑いもあって、和やかに進んだ。

   There was laughter, and the meeting proceeded in a relaxed atmosphere.

Previous life, predecessor

Previous generation; predecessor

現在の当主・店主などの一代前の人。前の代。

1. この店の味は、先代からずっと受け継がれている。

   The flavor of this restaurant has been passed down from the previous owner.

2. 先代の店主は、今も時々店に顔を出す。

   The previous owner still visits the shop occasionally.

A place we have known for many years

Long-standing acquaintances

古くからよく知り合っている間柄。

1. 二人は旧知の仲なので、会うと昔話が止まらない。

   They have known each other for years, so when they meet, they cannot stop reminiscing.

2. 父と店長は旧知の仲らしい。

   It seems my father and the store manager are old acquaintances.

Old friend

Old friend

昔からの友達。

1. 先輩は駅で高校時代の旧友に偶然会った。

   A senior colleague happened to meet an old high-school friend at the station.

2. 久しぶりに旧友と食事をして、楽しい時間を過ごした。

   I had a meal with an old friend after a long time and enjoyed it.

Childhood friend

Childhood friend

子どもの頃からの友達。

1. 彼とは幼なじみで、小学校からずっと一緒だ。

   We are childhood friends and have been together since elementary school.

2. 幼なじみから結婚の知らせが届いた。

   I received news that my childhood friend is getting married.

The two sides are opponents of each other

Rivals

互いにライバルの関係にある者どうし。

1. 二人は仕事ではライバル同士だが、休日は仲がいい。

   They are rivals at work but good friends on days off.

2. あの二人は学生のころからライバル同士だ。

   Those two have been rivals since their student days.

Comrades, like-minded people

Comrade; kindred spirit

同じ目的や志を持つ仲間。

1. 同じ目標を持つ同志がいると、頑張れる。

   Having companions who share the same goal helps me keep going.

2. この活動で、たくさんの同志に出会った。

   Through this activity, I met many like-minded people.

Teacher and student

Master and disciple; teacher and pupil

師匠（先生）と弟子。教える者と教わる者の関係。

1. 二人は師弟の関係だが、今では一緒に店を出している。

   They have a master-disciple relationship, but now run a shop together.

2. 師弟で並んで舞台に立つのは、今日が初めてだ。

   Today is the first time the master and pupil will stand on stage together.

Teacher, vocational teacher

Master; mentor

技芸などを教える先生。

1. この包丁の使い方は、料理人の師匠に教わった。

   I learned how to use this knife from my culinary mentor.

2. 師匠の言葉を、今でも大切にしている。

   I still treasure my mentor’s words.

Disciple, student

Apprentice; disciple

師匠に教わる人。

1. 祖母は有名な職人の弟子として、毎日修業している。

   My grandmother trains every day as an apprentice to a famous craftsperson.

2. その店には、師匠と三人の弟子がいる。

   The shop has one master and three apprentices.

Teachers are grateful to me

Former mentor; respected teacher

お世話になった、恩のある先生。

1. 日本へ来たら、まず大学時代の恩師に会いたい。

   When I come to Japan, I first want to see my former university mentor.

2. 卒業して十年ぶりに恩師を訪ねた。

   Ten years after graduating, I visited my former mentor.

My students

One’s student; former pupil

自分が教えた生徒。

1. 先生は今でも昔の教え子と連絡を取っている。

   The teacher still keeps in touch with former students.

2. 街で教え子に声をかけられて、先生はうれしそうだった。

   The teacher looked happy when a former student spoke to them in town.

Confidant, close assistant

Close aide; confidant

権力者などのそば近くに仕える、信頼された人。

1. 社長は新しい計画について、まず側近に相談した。

   The company president first consulted a close aide about the new plan.

2. 大臣の側近が、記者の質問に答えた。

   A close aide to the minister answered reporters’ questions.

The whole family together (communicate)

As whole families; family-to-family

家族全員を含めて、一家そろって関わる様子。

1. 隣の家とは、子どもの頃から家族ぐるみで付き合っている。

   Our family has been close with the neighbors’ family since I was a child.

2. 私たちは家族ぐるみで旅行するほど仲がいい。

   Our families are so close that we travel together.

For ten years now

For ten years; of ten years’ standing

十年ほど前からずっと続いている様子。

1. 彼とは十年来の友人で、何でも話せる。

   We have been friends for ten years and can talk about anything.

2. これは十年来使っている大切な時計だ。

   This is a treasured watch I have used for ten years.

Hospitality (customers, partners)

Entertain business guests

客をもてなし、飲食などで手厚くもてなす。

1. 今夜は取引先のお客様を接待する予定だ。

   Tonight I am scheduled to entertain a client.

2. 来週、海外から来る取引先を接待する。

   Next week, I will entertain a business partner visiting from overseas.

Treat guests warmly

Host; entertain warmly

心を込めて客をあつかう。

1. 友達が泊まりに来たので、手料理でもてなした。

   A friend came to stay, so I treated them to a home-cooked meal.

2. 両親が来たので、地元の料理でもてなした。

   My parents came, so I treated them to local food.

Social customs and habits

Custom; social convention

その社会で古くから続いている、ならわし。

1. この地域には、祭りの日に餅を配る慣習がある。

   This region has a custom of handing out mochi on festival days.

2. 名前の付け方にも、国ごとの慣習がある。

   Naming practices also differ from country to country.

Old rules, traditional conventions

Traditional rule; convention

昔から続く決まったやり方。

1. 結婚式のしきたりは、地域によって違う。

   Wedding conventions differ by region.

2. 古いしきたりを大切にする家庭もある。

   Some families place great importance on old traditions.

Local customs

Local custom

その土地の生活上のならわし。

1. ベトナムには、旧正月に家族で集まる風習がある。

   Vietnam has a custom of families gathering for Lunar New Year.

2. この村には、春に家の前へ花を飾る風習がある。

   This village has a custom of decorating flowers in front of homes in spring.

Unrequited love

Unrequited love

相手に伝わらない、自分だけの一方的な恋。

1. 高校のころ、同じクラスの人に三年間片思いしていた。

   In high school, I had an unrequited crush on a classmate for three years.

2. 片思いの相手からメッセージが来て、うれしかった。

   I was happy to receive a message from the person I secretly liked.

Confess, confess

Confess one’s feelings; admit

隠していた気持ち（特に恋心）を打ち明ける。

1. ずっと好きだったので、思い切って彼女に告白した。

   I had liked them for a long time, so I gathered my courage and confessed.

2. 卒業する前に、自分の気持ちを告白するつもりだ。

   I plan to confess my feelings before graduation.

Reveal and confess honestly

Confide; open up

隠さず本心を話す。

1. 悩みを友達に打ち明けたら、少し楽になった。

   After confiding my worries to a friend, I felt a little better.

2. 彼は家族に仕事を辞めたいと打ち明けた。

   They told their family honestly that they wanted to quit their job.

Attachment still lingers

Lingering attachment; regret

あきらめきれず、心が残ること。

1. 別れた相手にまだ未練がある。

   I still have lingering feelings for the person I broke up with.

2. 古い写真を捨てられないのは、未練があるからだ。

   I cannot throw away the old photos because I am still attached.

Obstinate, cling to

Cling to; obsess over

一つのことに強くこだわり、離れられない。

1. 結果だけに執着すると、仕事がつらくなるよ。

   If you focus only on results, work will become painful.

2. 過去の失敗に執着しないで、次へ進もう。

   Do not cling to past failures; let’s move on.

Get noticed by the opposite sex

Be popular with the opposite sex

異性から人気があり、好かれる。

1. 兄は話が面白くて、昔から異性にもてる。

   My older brother is funny and has always been popular with the opposite sex.

2. 異性にもてる人より、信頼できる人と付き合いたい。

   I would rather date someone trustworthy than someone merely popular with the opposite sex.

Adultery, cheating

Cheat; have an affair

決まった相手がいるのに、他の人と関係を持つ。

1. 浮気する人とは、安心して付き合えない。

   I cannot feel secure dating someone who cheats.

2. 彼が浮気していることを、友達から聞いた。

   A friend told me that they were cheating.

My heart is excited and excited

Feel excited; one’s heart leaps

うれしくて気持ちがうきうきする。

1. 旅行の予定を考えるだけで、心が弾む。

   Just thinking about the travel plans makes me excited.

2. 好きな人に会える日は、朝から心が弾む。

   On days when I can meet the person I like, I feel excited from the morning.

Forever holding on to the past, unable to stop

Remain stuck in the past

過ぎたことにこだわり続けて、前に進めない。

1. いつまでも過去を引きずると、新しい一歩を踏み出せない。

   If you keep dwelling on the past, you cannot take a new step forward.

2. 新人は前の仕事の失敗を、まだ引きずっている。

   The new employee is still weighed down by a failure at the previous job.

Change your mood, start over

Reset one’s mood; shift gears

気分を新たにして立ち直る。

1. ミスをしたけど、昼休みに気持ちを切り替えた。

   I made a mistake, but reset my mood during lunch break.

2. 落ち込んだ日は、散歩して気持ちを切り替える。

   On days when I feel down, I take a walk to change my mood.