性格・人柄

Meticulous, tidy, attentive to every detail

細かいところまできちんとしていて、いい加減にしない性格。

1. この人はとても几帳面だ。

   This person is very meticulous, tidy, and meticulous in every detail.

2. この文脈では「几帳面」は、「細かいところまできちんとしていて、いい加減にしない性格」という意味で使われている。

   In this context, “几帳面” is used to mean “Meticulous, neat, meticulous in every detail”.

Overly, roughly, not meticulously

細かい点を気にせず、雑でいい加減な様子。

1. この人はとても大ざっぱだ。

   This person is very sloppy, general, not meticulous.

2. この文脈では「大ざっぱ」は、「細かい点を気にせず、雑でいい加減な様子」という意味で使われている。

   In this context, “大ざっぱ” is used with the meaning “Slightly, roughly, not meticulously”.

Meticulous, neat, dignified

だらしなくなく、整っていてしっかりしている様子。

1. 彼はきちっとした態度で、相手の話を最後まで聞いた。

   That person listens to the other person until the end with a neat, neat, and dignified attitude.

2. この文脈では「きちっとした」は、「だらしなくなく、整っていてしっかりしている様子」という意味で使われている。

   In this context, “きちっとした” is used to mean “Nice, neat, dignified”.

Careless, negligent

丁寧さに欠け、いい加減で粗い様子。

1. この人はとても雑だ。

   This person is very careless and negligent.

2. この文脈では「雑」は、「丁寧さに欠け、いい加減で粗い様子」という意味で使われている。

   In this context, “雑” is used to mean “Sloppy, negligent”.

Irresponsible, irresponsible, just for the sake of it

無責任で、きちんとしない様子。

1. この人はとてもいい加減だ。

   This person is very irresponsible, irresponsible, and just doing it for the sake of it.

2. この文脈では「いい加減」は、「無責任で、きちんとしない様子」という意味で使われている。

   In this context, “いい加減” is used to mean “irresponsible, irresponsible, making it happen”.

Lax, negligent (about time, money)

だらしなく、締まりがない様子。特に時間やお金にルーズだと言う。

1. 彼は時間にルーズで、待ち合わせにいつも遅れる。

   He is not punctual and is always late for appointments.

2. お金にルーズな人とは、一緒に事業をしないほうがいい。

   Don't do business with people who are careless about money.

Diligent and diligent

仕事や勉強に真面目に一生懸命取り組む様子。

1. この人はとても勤勉だ。

   This person is very diligent and diligent.

2. この文脈では「勤勉」は、「仕事や勉強に真面目に一生懸命取り組む様子」という意味で使われている。

   In this context, “勤勉” is used to mean “diligent, diligent”.

Too serious, rigid to the point of inflexibility

非常に真面目で、融通が利かないほど堅い様子。

1. この人はとても生真面目だ。

   This person is very serious, rigid to the point of inflexibility.

2. この文脈では「生真面目」は、「非常に真面目で、融通が利かないほど堅い様子」という意味で使われている。

   In this context, “生真面目” is used to mean “Too serious, rigid to the point of inflexibility”.

Not serious, lack of position

真剣に取り組まず、いい加減な様子。

1. この人はとても不真面目だ。

   This person is very unserious and lacks position.

2. この文脈では「不真面目」は、「真剣に取り組まず、いい加減な様子」という意味で使われている。

   In this context, “不真面目” is used to mean “Not serious, lacking in position”.

Has style and elegance

上品で品格が感じられる様子。

1. そのとき、彼は品がいい。

   At that moment, that person had style and elegance.

2. この文脈では「品がいい」は、「上品で品格が感じられる様子」という意味で使われている。

   In this context, “品がいい” is used to mean “Having style and elegance”.

Elegant, elegant

言動や見た目に気品があり、洗練されている様子。

1. この人はとても上品だ。

   This person is very elegant and elegant.

2. この文脈では「上品」は、「言動や見た目に気品があり、洗練されている様子」という意味で使われている。

   In this context, “上品” is used to mean “Elegant, elegant”.

Has a noble temperament

自然ににじみ出る上品さ・気高さがある。

1. 彼女の立ち居振る舞いには気品がある。

   Her gestures and demeanor exude elegance.

2. この白い陶器は、形がシンプルで気品がある。

   This white ceramic item has a simple yet elegant shape.

Vulgar and impolite

品がなく、下品で見苦しい様子。

1. そのとき、彼は品が悪い。

   At that moment, that person was vulgar and impolite.

2. この文脈では「品が悪い」は、「品がなく、下品で見苦しい様子」という意味で使われている。

   In this context, “品が悪い” is used to mean “Vulgar, impolite”.

Low class, vulgar

言動が卑しく、品がない様子。

1. この人はとても下品だ。

   This person is very low-class and vulgar.

2. この文脈では「下品」は、「言動が卑しく、品がない様子」という意味で使われている。

   In this context, “下品” is used to mean “low class, vulgar”.

Flexible, knows how to improvise

状況に合わせて柔軟に対応できる。

1. そのとき、彼は融通が利く。

   At that moment, that person was flexible and knew how to improvise.

2. この文脈では「融通が利く」は、「状況に合わせて柔軟に対応できる」という意味で使われている。

   In this context, “融通が利く” is used to mean “Flexible, able to improvise”.

Rigid, mechanical and principled

決まりや原則に縛られ、柔軟に対応できない。

1. そのとき、彼は融通が利かない。

   At that moment, that person was rigid, mechanical and principled.

2. この文脈では「融通が利かない」は、「決まりや原則に縛られ、柔軟に対応できない」という意味で使われている。

   In this context, “融通が利かない” is used to mean “Rigid, mechanical according to principles”.

Obedient, straightforward, receptive

ひねくれず、人の言うことを逆らわず受け入れる様子。

1. この人はとても素直だ。

   This person is very obedient, straightforward, and receptive.

2. この文脈では「素直」は、「ひねくれず、人の言うことを逆らわず受け入れる様子」という意味で使われている。

   In this context, “素直” is used to mean “Docile, straightforward, receptive”.

Stubborn, stubborn

自分の考えを曲げず、人の意見を聞き入れない様子。

1. この人はとても頑固だ。

   This person is very stubborn and stubborn.

2. この文脈では「頑固」は、「自分の考えを曲げず、人の意見を聞き入れない様子」という意味で使われている。

   In this context, “頑固” is used to mean “Stubborn, stubborn”.

Kind, considerate

相手の身になって、思いやりを持って接する様子。

1. この人はとても親切だ。

   This person is very kind and considerate.

2. この文脈では「親切」は、「相手の身になって、思いやりを持って接する様子」という意味で使われている。

   In this context, “親切” is used to mean “Kind, considerate”.

Cold, indifferent

思いやりがなく、そっけない様子。

1. この人はとても冷淡だ。

   This person is very cold and indifferent.

2. この文脈では「冷淡」は、「思いやりがなく、そっけない様子」という意味で使われている。

   In this context, “冷淡” is used to mean “Cold, indifferent”.

Cool, calm

感情を表に出さず、冷静で淡々としている様子。

1. この人はとてもクールだ。

   This person is very cold and calm.

2. この文脈では「クール」は、「感情を表に出さず、冷静で淡々としている様子」という意味で使われている。

   In this context, “クール” is used to mean “Cold, calm (cool)”.

Be realistic, clear, don't let emotions interfere

感情に流されず、割り切って物事を処理する様子。

1. この人はとてもドライだ。

   This person is very practical, clear-cut, does not let emotions interfere.

2. この文脈では「ドライ」は、「感情に流されず、割り切って物事を処理する様子」という意味で使われている。

   In this context, “ドライ” is used to mean “Practical, clear, without letting emotions interfere”.

Cruel, cold and emotionless

思いやりがなく、むごく非情な様子。

1. この人はとても冷酷だ。

   This person is very cruel, cold and emotionless.

2. この文脈では「冷酷」は、「思いやりがなく、むごく非情な様子」という意味で使われている。

   In this context, “冷酷” is used to mean “Cruel, cold and indifferent”.

Affable and likable

人当たりがよく、感じのよい態度をとる。

1. あの店員は愛想がいいので、客から人気がある。

   That store's staff is so welcoming that it is very loved by customers.

2. 彼女は初対面の人にも愛想がよく、すぐに打ち解ける。

   She is friendly even to people she meets for the first time and quickly becomes close.

Cold and unapproachable

人当たりが悪く、そっけない態度をとる。

1. そのとき、彼は愛想が悪い。

   At that moment, that person was cold and unapproachable.

2. この文脈では「愛想が悪い」は、「人当たりが悪く、そっけない態度をとる」という意味で使われている。

   In this context, “愛想が悪い” is used to mean “cold, unapproachable”.

Cold-faced, gruff

愛想がなく、無表情でそっけない様子。

1. この人はとても無愛想だ。

   This person is very cold and rude.

2. この文脈では「無愛想」は、「愛想がなく、無表情でそっけない様子」という意味で使われている。

   In this context, “無愛想” is used to mean “Cold-faced, gruff”.

Open, likes to communicate

人付き合いを好み、進んで人と交わる様子。

1. この人はとても社交的だ。

   This person is very open and likes to communicate.

2. この文脈では「社交的」は、「人付き合いを好み、進んで人と交わる様子」という意味で使われている。

   In this context, “社交的” is used to mean “Open, sociable”.

Closed, afraid to communicate

人付き合いを好まず、進んで人と交わろうとしない様子。

1. この人はとても非社交的だ。

   This person is very closed and afraid to communicate.

2. この文脈では「非社交的」は、「人付き合いを好まず、進んで人と交わろうとしない様子」という意味で使われている。

   In this context, “非社交的” is used to mean “Closed, afraid to communicate”.

Optimism

物事をよいほうに考え、明るく先を見る様子。

1. この人はとても楽観的だ。

   This person is very optimistic.

2. この文脈では「楽観的」は、「物事をよいほうに考え、明るく先を見る様子」という意味で使われている。

   In this context, “楽観的” is used to mean “Optimism”.

Pessimistic

物事を悪いほうに考え、望みを持てない様子。

1. この人はとても悲観的だ。

   This person is very pessimistic.

2. この文脈では「悲観的」は、「物事を悪いほうに考え、望みを持てない様子」という意味で使われている。

   In this context, “悲観的” is used to mean “Pessimistic”.

Sincere, honest

真心を持って、うそやごまかしなく人に接する様子。

1. 問い合わせに誠実に対応したことで、顧客の信頼を取り戻した。

   By responding to inquiries sincerely, the company has regained customer trust.

2. 担当者の誠実な仕事ぶりは、周囲から高く評価されている。

   The person in charge's dedicated working style is highly appreciated by those around him.

Seriously, wholeheartedly (written)

まじめで、ひたむきに物事に取り組む様子。

1. この人はとても真摯だ。

   This person is very serious and wholehearted (writing).

2. この文脈では「真摯」は、「まじめで、ひたむきに物事に取り組む様子」という意味で使われている。

   In this context, “真摯” is used to mean “seriously, wholeheartedly (written)”.

Peaceful, gentle

性格が穏やかで、優しく落ち着いている様子。

1. 新しい部長は温和な人で、部下の話を最後まで聞いてくれる。

   The new department head is a peaceful person and always listens to his subordinates until the end of the story.

2. この地域は一年を通して気候が温和で、冬も雪が少ない。

   This area has a mild climate all year round and there is little snow in winter.

Tolerance, tolerance

心が広く、他人の失敗や違いを受け入れ許す様子。

1. この人はとても寛容だ。

   This person is very tolerant and tolerant.

2. この文脈では「寛容」は、「心が広く、他人の失敗や違いを受け入れ許す様子」という意味で使われている。

   In this context, “寛容” is used to mean “tolerance, tolerance”.

Humble, humble

自分を偼いと思わず、控えめで素直に人に学ぶ様子。

1. この人はとても謙虚だ。

   This person is very humble and humble.

2. この文脈では「謙虚」は、「自分を偼いと思わず、控えめで素直に人に学ぶ様子」という意味で使われている。

   In this context, “謙虚” is used to mean “Humble, humble”.

Friendly, approachable

気取らず、誰とでも気軽に打ち解けられる様子。

1. この人はとても気さくだ。

   This person is very friendly and approachable.

2. この文脈では「気さく」は、「気取らず、誰とでも気軽に打ち解けられる様子」という意味で使われている。

   In this context, “気さく” is used to mean “Friendly, approachable”.

Exudes personality

言動の端々に、その人の本来の性格や人間性が自然と表れる。

1. そのとき、彼は人柄がにじみ出る。

   At that moment, that person exuded personality.

2. この文脈では「人柄がにじみ出る」は、「言動の端々に、その人の本来の性格や人間性が自然と表れる」という意味で使われている。

   In this context, “人柄がにじみ出る” is used to mean “Exuding personality”.

Personality revealed

言動の端々に、その人本来の性格や人間性が外に現れる。

1. そのとき、彼は人柄が表れる。

   At that moment, that person's Personality was revealed.

2. この文脈では「人柄が表れる」は、「言動の端々に、その人本来の性格や人間性が外に現れる」という意味で使われている。

   In this context, “人柄が表れる” is used to mean “Revealed personality”.

Unique, one of a kind

他にはない独自の特徴を持っていること。

1. この状況はとてもユニークだ。

   This situation is very unique, one of a kind.

2. この文脈では「ユニーク」は、「他にはない独自の特徴を持っていること」という意味で使われている。

   In this context, “ユニーク” is used to mean “Unique, one of a kind”.

Unique, unique character

そのものだけが持つ、他とは異なる特徴がある様子。

1. この状況はとても独特だ。

   This situation is very specific and unique.

2. この文脈では「独特」は、「そのものだけが持つ、他とは異なる特徴がある様子」という意味で使われている。

   In this context, “独特” is used to mean “Special, unique”.

Strong, makes a strong impression

印象や刺激が非常に強い様子。

1. この状況はとても強烈だ。

   This situation is very powerful, making a strong impression.

2. この文脈では「強烈」は、「印象や刺激が非常に強い様子」という意味で使われている。

   In this context, “強烈” is used to mean “Strong, making a strong impression”.

Appear, manifest

内にあるものが外に現れて、目に見えるようになる。

1. 実際の場面では、表れることがある。

   In reality, it sometimes happens that appearances and manifestations occur.

2. この文脈では「表れる」は、「内にあるものが外に現れて、目に見えるようになる」という意味で使われている。

   In this context, “表れる” is used with the meaning “To appear, to manifest”.

Reveal, appear

内にあるものが外に現れる。

1. このあと出るかどうか、注意深く見守った。

   After that, everyone watched closely to see if it was revealed or appeared or not.

2. この文脈では「出る」は、「内にあるものが外に現れる」という意味で使われている。

   In this context, “出る” is used with the meaning “To reveal, to appear”.

Stand out

他と比べて特に目立ち、はっきり違いが分かる。

1. このような状況では、際立つ可能性がある。

   In such a situation, there is a possibility of standing out.

2. この文脈では「際立つ」は、「他と比べて特に目立ち、はっきり違いが分かる」という意味で使われている。

   In this context, “際立つ” is used to mean “To stand out”.

Eye-catching, easy to see

人の目につきやすく、はっきりと見える。

1. このあと目立つかどうか、注意深く見守った。

   After that, everyone watches carefully to see if it is eye-catching and easy to see.

2. この文脈では「目立つ」は、「人の目につきやすく、はっきりと見える」という意味で使われている。

   In this context, “目立つ” is used to mean “Eye-catching, easy to see”.

Promote and utilize

持ち味や能力をむだにせず、じゅうぶんに活用する。

1. 留学で身につけた英語を仕事に生かすことが目標です。

   My goal is to apply the English I learned while studying abroad to work.

2. 野菜の味を生かすため、薄味にしました。

   To bring out the natural flavor of the vegetables, I seasoned it lightly.

Honing, refining

努力を重ねて、能力や技術をいっそう高める。

1. 実際の場面では、磨くことがある。

   In reality, grinding and refining sometimes occur.

2. この文脈では「磨く」は、「努力を重ねて、能力や技術をいっそう高める」という意味で使われている。

   In this context, “磨く” is used with the meaning “Hone, refine”.

Respect and appreciate

大切なものとして尊重し、重視する。

1. 実際の場面では、重んじることがある。

   In reality, sometimes there is a matter of respect and appreciation.

2. この文脈では「重んじる」は、「大切なものとして尊重し、重視する」という意味で使われている。

   In this context, “重んじる” is used to mean “Respect, promote”.

Nurture and nurture

大切に守り育てて、じっくりと成長させる。

1. このような状況では、育む可能性がある。

   In such a situation, there is the possibility of nurturing and cultivating.

2. この文脈では「育む」は、「大切に守り育てて、じっくりと成長させる」という意味で使われている。

   In this context, “育む” is used to mean “Nurture, cultivate”.

To cherish, cherish (people/pets)

（人や動物が）相手に心を開いて親しみを持つ。

1. 保護した猫がようやく私に懐いてくれた。

   Finally, the cat I rescued also became attached to me.

2. この犬は人懐っこく、初対面の人にもすぐ懐く。

   This dog is very friendly and quickly warms up to people he just met.

Have sympathy

相手に対して、親しみや好ましく思う感情を抱く。

1. そのとき、彼は好意を持つ。

   At that moment, that person had sympathy.

2. この文脈では「好意を持つ」は、「相手に対して、親しみや好ましく思う感情を抱く」という意味で使われている。

   In this context, “好意を持つ” is used to mean “sympathetic”.

Sympathy

相手の気持ちや考えに、そのとおりだと感じる。

1. 日常生活の中で、共感する場面も見られる。

   In everyday life, it is also possible to encounter situations of sympathy.

2. この文脈では「共感する」は、「相手の気持ちや考えに、そのとおりだと感じる」という意味で使われている。

   In this context, “共感する” is used to mean “Sympathy”.

Sympathize and sympathize with the suffering

相手の不幸や苦しみをかわいそうに思い、心を寄せる。

1. 実際の場面では、同情することがある。

   In reality, sometimes there is sympathy and empathy for suffering.

2. この文脈では「同情する」は、「相手の不幸や苦しみをかわいそうに思い、心を寄せる」という意味で使われている。

   In this context, “同情する” is used to mean “Sympathy, sympathy for suffering”.

Protest, oppose

相手の考えややり方に逆らって、受け入れずに抵抗する。

1. このあと反発するかどうか、注意深く見守った。

   After that, everyone watched closely to see if there was any resistance or opposition.

2. この文脈では「反発する」は、「相手の考えややり方に逆らって、受け入れずに抵抗する」という意味で使われている。

   In this context, “反発する” is used to mean “Resistance, opposition”.

There is a grudge

相手のやり方や態度に対して、嫌だという感情を抱く。

1. そのとき、彼は反感を持つ。

   At that moment, that person had a grudge.

2. この文脈では「反感を持つ」は、「相手のやり方や態度に対して、嫌だという感情を抱く」という意味で使われている。

   In this context, “反感を持つ” is used to mean “Having a grudge”.

Strongly opposed

激しく、強く反対する。

1. このような状況では、猛反対する可能性がある。

   In such a situation, there is the possibility of outcry.

2. この文脈では「猛反対する」は、「激しく、強く反対する」という意味で使われている。

   In this context, “猛反対する” is used to mean “Strongly oppose”.

Jealousy, envy

他人が自分よりすぐれていることをうらやみ、ねたむ（漢字：嫉妋）。

1. 日常生活の中で、しっとする場面も見られる。

   In everyday life, we can also encounter situations of jealousy and envy.

2. この文脈では「しっとする」は、「他人が自分よりすぐれていることをうらやみ、ねたむ（漢字：嫉妋）」という意味で使われている。

   In this context, “しっとする” is used to mean “Jealousy, envy”.

Be shy, shy, keep your mind

周りに遠慮して、気を遣い自由に振る舞えない。

1. 義理の両親に気兼ねして、言いたいことを言えなかった。

   Because I keep my opinions to my parents and my spouse, I can't say what I want to say.

2. ここでは誰にも気兼ねせず、自由にくつろいでください。

   Please feel free to relax here, no need to be shy with anyone.

Love, admire and want to be close

尊敬や愛情を持って、その人に心をひかれ近づこうとする。

1. 多くの弟子がその温厚な師匠を慕っていた。

   Many students love that gentle teacher.

2. 彼女は亡くなった祖母を慕い、毎年墓参りに行く。

   Because she misses her deceased grandmother, she visits the grave every year.

Worship, worship

心から尊び、あがめ敬う。

1. このあと崇拝するかどうか、注意深く見守った。

   After that, everyone watched closely to see if they worshiped or worshiped him or not.

2. この文脈では「崇拝する」は、「心から尊び、あがめ敬う」という意味で使われている。

   In this context, “崇拝する” is used to mean “Courage, worship”.

Comfort and considerate care

弱い立場の人や疲れた人を思いやり、優しく扱う。

1. このあといたわるかどうか、注意深く見守った。

   After that, everyone watched carefully to see if they comforted and cared for them attentively or not.

2. この文脈では「いたわる」は、「弱い立場の人や疲れた人を思いやり、優しく扱う」という意味で使われている。

   In this context, “いたわる” is used to mean “Comfort, considerate care”.

Encourage and encourage

元気が出るように力づけ、勇気づける。

1. 落ち込んでいる友人を励ますため、みんなで食事に誘った。

   To cheer up their sad friend, everyone invited her out to eat.

2. 先生の温かい言葉に励まされ、もう一度挑戦する勇気が湧いた。

   Encouraged by the teacher's warm words, I gained more courage to try again.

Hurt

相手の体や心にダメージを与える。

1. このような状況では、傷つける可能性がある。

   In such a situation, there is a possibility of getting hurt.

2. この文脈では「傷つける」は、「相手の体や心にダメージを与える」という意味で使われている。

   In this context, “傷つける” is used to mean “To hurt”.

Smear, defame

根拠のない悪口を言って、人の名誉を傷つける。

1. 日常生活の中で、中傷する場面も見られる。

   In everyday life, it is also possible to encounter situations of defamation and slander.

2. この文脈では「中傷する」は、「根拠のない悪口を言って、人の名誉を傷つける」という意味で使われている。

   In this context, “中傷する” is used to mean “Smear, slander”.

Insults, insults

相手をばかにし、名誉やプライドを傷つける。

1. このような状況では、侮辱する可能性がある。

   In such a situation, there is a possibility of insults and humiliation.

2. この文脈では「侮辱する」は、「相手をばかにし、名誉やプライドを傷つける」という意味で使われている。

   In this context, “侮辱する” is used to mean “Insult, humiliate”.

Covering and defending

相手を守り、責められたり傷つけられたりしないようにする。

1. 実際の場面では、かばうことがある。

   In reality, cover-ups and defenses sometimes occur.

2. この文脈では「かばう」は、「相手を守り、責められたり傷つけられたりしないようにする」という意味で使われている。

   In this context, “かばう” is used to mean “Cover, defend”.

Jealousy, envy

他人の幸福や長所をうらやんで憎らしく思う。

1. 実際の場面では、ねたむことがある。

   In reality, jealousy and envy sometimes occur.

2. この文脈では「ねたむ」は、「他人の幸福や長所をうらやんで憎らしく思う」という意味で使われている。

   In this context, “ねたむ” is used to mean “Jealousy, envy”.

Contempt, despise

相手を自分より劣ると見下し、ばかにする（漢字：軽蔑）。

1. 実際の場面では、軽べつすることがある。

   In reality, contempt and contempt sometimes occur.

2. この文脈では「軽べつする」は、「相手を自分より劣ると見下し、ばかにする（漢字：軽蔑）」という意味で使われている。

   In this context, “軽べつする” is used to mean “Contempt, despise”.

Laughing, mocking

相手をばかにして、あざけるように笑う。

1. 実際の場面では、あざ笑うことがある。

   In reality, laughter and ridicule sometimes occur.

2. この文脈では「あざ笑う」は、「相手をばかにして、あざけるように笑う」という意味で使われている。

   In this context, “あざ笑う” is used to mean “Laugh at, ridicule”.