性格・人柄

Meticulous, tidy, attentive to every detail

Meticulous; neat

細かいところまできちんとしていて、いい加減にしない性格。

1. 田中さんは几帳面で、机の上もいつもきれいだ。

   Tanaka is meticulous, and their desk is always tidy.

2. 母は几帳面で、家計簿を毎日つけている。

   My mother is meticulous and keeps household accounts every day.

Overly, roughly, not meticulously

Rough; not detail-oriented

細かい点を気にせず、雑でいい加減な様子。

1. 私は大ざっぱだから、細かい数字はよく間違える。

   I am rather careless, so I often get small figures wrong.

2. 大ざっぱでいいから、まず予定を決めよう。

   A rough plan is fine; let’s set the schedule first.

Meticulous, neat, dignified

Neat; proper

だらしなくなく、整っていてしっかりしている様子。

1. 面接には、きちっとした服で行ったほうがいいよ。

   You should wear neat, proper clothes to the interview.

2. 兄はいつもきちっとした話し方をする。

   My older brother always speaks in a clear and proper manner.

Careless, negligent

Careless; rough

丁寧さに欠け、いい加減で粗い様子。

1. この説明、ちょっと雑じゃない？もう少し丁寧に書こう。

   Isn’t this explanation a little rough? Let’s write it more carefully.

2. 急いで作ったから、仕上がりが少し雑になった。

   I made it in a hurry, so the finish was a little rough.

Irresponsible, irresponsible, just for the sake of it

Irresponsible; half-hearted

無責任で、きちんとしない様子。

1. いい加減な返事をしないで、できるかどうか教えて。

   Don’t give me a vague answer; tell me whether you can do it.

2. 先輩は仕事がいい加減で、よくミスをする。

   A senior colleague works carelessly and often make mistakes.

Lax, negligent (about time, money)

Undisciplined about time or money

だらしなく、締まりがない様子。特に時間やお金にルーズだと言う。

1. 友人は時間にルーズで、いつも少し遅れて来る。

   A friend is lax about time and always arrive a little late.

2. お金にルーズな人には、貸さないほうがいい。

   You should not lend money to someone who is careless with finances.

Diligent and diligent

Diligent; hardworking

仕事や勉強に真面目に一生懸命取り組む様子。

1. 山田さんは勤勉で、仕事のあとも毎日勉強している。

   Yamada is diligent and studies every day after work.

2. 彼女の勤勉な姿勢を、みんなが評価している。

   Everyone appreciates their diligent attitude.

Too serious, rigid to the point of inflexibility

Overly serious; inflexible

非常に真面目で、融通が利かないほど堅い様子。

1. 兄は生真面目で、冗談を本気にすることがある。

   My older brother is so serious that they sometimes take jokes literally.

2. 彼は生真面目だから、休みの日も仕事のことを考えている。

   They are so serious that they think about work even on days off.

Not serious, lack of position

Not serious; irresponsible

真剣に取り組まず、いい加減な様子。

1. 授業中ずっと寝ているなんて、不真面目だよ。

   Sleeping through the whole class is irresponsible.

2. 会議に何度も遅れるのは、不真面目だと思われるよ。

   If you are late to meetings repeatedly, people will think you are not serious.

Has style and elegance

Refined; tasteful

上品で品格が感じられる様子。

1. このバッグ、色も形も品がいいね。

   This bag has such an elegant color and shape.

2. その白いワンピースは、シンプルで品がいい。

   That white dress is simple yet elegant.

Elegant, elegant

Elegant; refined

言動や見た目に気品があり、洗練されている様子。

1. あの店は落ち着いていて、上品な雰囲気だ。

   That restaurant is calm and has an elegant atmosphere.

2. 祖母はいつも上品な言葉を使う。

   My grandmother always uses refined language.

Has a noble temperament

Dignified; graceful

自然ににじみ出る上品さ・気高さがある。

1. あの俳優は話し方に気品がある。

   The way that actor speaks has dignity.

2. 店長は姿勢がきれいで、どこか気品がある人だ。

   The store manager has good posture and a certain natural dignity.

Vulgar and impolite

Vulgar; ill-mannered

品がなく、下品で見苦しい様子。

1. 電車の中で大声で悪口を言うのは品が悪い。

   Speaking badly about someone loudly on the train is ill-mannered.

Low class, vulgar

Vulgar; crude

言動が卑しく、品がない様子。

1. 食事中にそんな下品な話はやめて。

   Stop talking about something so vulgar during the meal.

2. その冗談は下品だから、職場では言わないで。

   That joke is crude, so do not tell it at work.

Flexible, knows how to improvise

Flexible; accommodating

状況に合わせて柔軟に対応できる。

1. この店は予約時間を少し変えてくれて、融通が利く。

   This restaurant is flexible; it adjusted our reservation time a little.

2. あの担当者は融通が利くから、まず相談してみよう。

   That person in charge is flexible, so let’s consult them first.

Rigid, mechanical and principled

Inflexible; rigid

決まりや原則に縛られ、柔軟に対応できない。

1. 10分遅れただけで入れないなんて、融通が利かないね。

   Not letting someone in for being only ten minutes late is really inflexible.

2. この規則は融通が利かなくて、現場では使いにくい。

   This rule is too rigid to use easily in the field.

Obedient, straightforward, receptive

Straightforward; receptive

ひねくれず、人の言うことを逆らわず受け入れる様子。

1. 注意されたら、素直に謝ったほうがいいよ。

   If someone points out a mistake, it is best to apologize honestly.

2. 分からないときは、素直に「教えてください」と言えばいい。

   If you do not understand, just honestly say, ‘Please teach me.’

Stubborn, stubborn

Stubborn

自分の考えを曲げず、人の意見を聞き入れない様子。

1. 父は頑固で、一度決めたらなかなか変えない。

   My father is stubborn and rarely changes a decision once it is made.

2. 祖父は頑固で、新しい携帯を使いたがらない。

   My grandfather is stubborn and does not want to use a new phone.

Kind, considerate

Kind; helpful

相手の身になって、思いやりを持って接する様子。

1. 道に迷っていたら、知らない人が親切に案内してくれた。

   When I was lost, a stranger kindly showed me the way.

2. 店員さんが親切にサイズを探してくれた。

   The shop assistant kindly helped me find the right size.

Cold, indifferent

Cold; indifferent

思いやりがなく、そっけない様子。

1. 困っているのに何も言わないなんて、少し冷淡じゃない？

   Isn’t it a little cold to say nothing when someone is struggling?

2. 彼の冷淡な返事を聞いて、少し悲しくなった。

   I felt a little sad after hearing their cold reply.

Cool, calm

Cool; composed

感情を表に出さず、冷静で淡々としている様子。

1. 彼女はいつもクールだけど、実はすごく優しい。

   They always seem cool, but are actually very kind.

2. トラブルが起きても、彼はクールに対応した。

   Even when trouble arose, they handled it calmly.

Be realistic, clear, don't let emotions interfere

Detached; matter-of-fact

感情に流されず、割り切って物事を処理する様子。

1. 佐藤さんは仕事と私生活を分ける、ドライな人だ。

   Sato is very matter-of-fact and keeps work separate from private life.

2. 彼女は別れたあとも意外とドライだった。

   After the breakup, they were surprisingly detached.

Cruel, cold and emotionless

Cruel; ruthless

思いやりがなく、むごく非情な様子。

1. 病気の社員をすぐ辞めさせるなんて、冷酷すぎる。

   Firing a sick employee immediately is far too cruel.

2. 犯人の冷酷な行動に、みんなが驚いた。

   Everyone was shocked by the culprit’s ruthless actions.

Affable and likable

Friendly; pleasant

人当たりがよく、感じのよい態度をとる。

1. 新しい店員さんは愛想がよくて、話しやすい。

   The new shop assistant is friendly and easy to talk to.

2. あの店は店員さんが愛想がいいから、また行きたい。

   The staff at that restaurant are friendly, so I want to go again.

Cold and unapproachable

Unfriendly; unapproachable

人当たりが悪く、そっけない態度をとる。

1. あの店員、返事もしないし愛想が悪いね。

   That clerk does not even answer and is really unfriendly.

2. 忙しいのは分かるけど、あんなに愛想が悪いと困る。

   I understand that they are busy, but being that unfriendly is a problem.

Cold-faced, gruff

Unfriendly; gruff

愛想がなく、無表情でそっけない様子。

1. 父は無愛想だけど、困ったときは助けてくれる。

   My father is rather gruff, but always helps me when I am in trouble.

2. 新しい上司は無愛想で、まだ話しかけにくい。

   The new manager is unfriendly, so it is still hard to approach them.

Open, likes to communicate

Sociable; outgoing

人付き合いを好み、進んで人と交わる様子。

1. 妹は社交的で、初対面の人ともすぐ仲良くなる。

   My younger sister is sociable and quickly becomes friends with people she has just met.

2. 社交的な人と一緒にいると、新しい友達が増える。

   Being with sociable people helps me make new friends.

Closed, afraid to communicate

Unsociable; reserved

人付き合いを好まず、進んで人と交わろうとしない様子。

1. 私は少し非社交的で、大人数の飲み会は苦手だ。

   I am a little reserved and do not like large drinking parties.

2. 彼は非社交的に見えるが、親しい人とはよく話す。

   They look unsociable, but talk a lot with close friends.

Optimism

Optimistic

物事をよいほうに考え、明るく先を見る様子。

1. 担当者は楽観的で、「何とかなるよ」が口ぐせだ。

   The person in charge is optimistic and often say, ‘It will work out somehow.’

2. 母は楽観的で、失敗しても「次があるよ」と笑う。

   My mother is optimistic; even after a failure, she smiles and says, ‘There will be another chance.’

Pessimistic

Pessimistic

物事を悪いほうに考え、望みを持てない様子。

1. まだ結果も出ていないのに、そんなに悲観的にならないで。

   The results are not even out yet, so do not be so pessimistic.

2. 彼は少し悲観的で、いつも最悪の場合を考える。

   They are a little pessimistic and always imagine the worst case.

Sincere, honest

Sincere; honest

真心を持って、うそやごまかしなく人に接する様子。

1. 彼は誠実だから、約束したことは必ず守る。

   They are sincere and always keep their promises.

2. 誠実に説明すれば、相手も分かってくれるよ。

   If you explain sincerely, the other person will understand.

Seriously, wholeheartedly (written)

Earnest; serious

まじめで、ひたむきに物事に取り組む様子。

1. 会社はお客様の意見を真摯に受け止めるべきだ。

   The company should take customer feedback seriously.

2. 新入生はどんな質問にも真摯に答えてくれた。

   The new student answered every question earnestly.

Peaceful, gentle

Gentle; mild-tempered

性格が穏やかで、優しく落ち着いている様子。

1. 部長は温和な人で、怒鳴るところを見たことがない。

   The department manager is gentle; I have never seen them shout.

2. 職員は温和な性格で、誰とでも穏やかに話す。

   The staff member has a mild personality and speak calmly with everyone.

Tolerance, tolerance

Tolerant; broad-minded

心が広く、他人の失敗や違いを受け入れ許す様子。

1. 母は寛容で、私の失敗を責めずに話を聞いてくれた。

   My mother was tolerant: she listened without blaming me for my mistake.

2. 小さな違いを受け入れる寛容な心が必要だ。

   We need tolerance to accept small differences.

Humble, humble

Humble; modest

自分を偼いと思わず、控えめで素直に人に学ぶ様子。

1. 褒められても「まだ勉強中です」と言うなんて、謙虚だね。

   Even when praised, they say, ‘I am still learning.’ How humble.

2. 成功しても謙虚な姿勢を忘れないで。

   Even after succeeding, do not forget to stay humble.

Friendly, approachable

Approachable; friendly

気取らず、誰とでも気軽に打ち解けられる様子。

1. 新しい課長は気さくで、気軽に相談できる。

   The new section manager is approachable, so I can consult them freely.

2. 社長は気さくに社員へ声をかけていた。

   The company president spoke casually to employees.

Exudes personality

One’s character shines through

言動の端々に、その人の本来の性格や人間性が自然と表れる。

1. その手紙から、彼の優しい人柄がにじみ出ている。

   Their kind character shines through in that letter.

2. 子どもへの接し方に、彼女の温かい人柄がにじみ出ている。

   The way they treat children reveals their warm character.

Personality revealed

Character is revealed

言動の端々に、その人本来の性格や人間性が外に現れる。

1. 店員への話し方には、その人の人柄が表れるよ。

   The way someone speaks to service staff reveals their character.

2. ちょっとした気遣いに、優しい人柄が表れる。

   A small act of consideration reveals a kind character.

Unique, one of a kind

Unique; unusual

他にはない独自の特徴を持っていること。

1. そのカフェはメニューの名前がユニークで面白い。

   The names of the menu items at that cafe are unique and amusing.

2. 彼の自己紹介はユニークで、すぐ名前を覚えた。

   Their unique self-introduction made me remember the name immediately.

Unique, unique character

Distinctive; peculiar

そのものだけが持つ、他とは異なる特徴がある様子。

1. この店のカレーは、少し甘くて独特な味だ。

   The curry at this restaurant is slightly sweet and has a distinctive flavor.

2. この町には独特のゆっくりした空気がある。

   This town has its own distinctive, unhurried atmosphere.

Strong, makes a strong impression

Intense; powerful

印象や刺激が非常に強い様子。

1. あの映画の最後の場面は、強烈な印象を残した。

   The final scene of that film left a powerful impression.

Appear, manifest

Appear; be revealed

内にあるものが外に現れて、目に見えるようになる。

1. 緊張すると、すぐ顔に表れる。

   When I get nervous, it shows on my face immediately.

2. 生活習慣は、肌の状態に表れることがある。

   Lifestyle habits can show in the condition of your skin.

Reveal, appear

Come out; show

内にあるものが外に現れる。

1. 彼は疲れると、話し方に本音が出る。

   When tired, their true feelings come out in the way they speak.

2. 練習の成果が、試合に出たね。

   The results of your practice showed in the match.

Stand out

Stand out; be prominent

他と比べて特に目立ち、はっきり違いが分かる。

1. 白い壁にすると、木の家具の色が際立つね。

   White walls make the color of the wooden furniture stand out.

2. 黒い皿にのせると、料理の色が際立つ。

   Placing the food on a black plate makes its colors stand out.

Eye-catching, easy to see

Noticeable; conspicuous

人の目につきやすく、はっきりと見える。

1. 駅ではその赤い上着なら、すぐ目立つよ。

   At the station, that red jacket will make you easy to spot.

2. その看板は大きくて、遠くからでも目立つ。

   That sign is large and noticeable even from far away.

Promote and utilize

Make use of; apply

持ち味や能力をむだにせず、じゅうぶんに活用する。

1. 日本語を生かせる仕事がしたい。

   I want a job where I can make use of my Japanese skills.

2. 前の仕事で学んだことを、今の職場でも生かしている。

   I apply what I learned at my previous job in my current workplace.

Honing, refining

Polish; improve

努力を重ねて、能力や技術をいっそう高める。

1. 毎日同僚と話して、日本語の会話力を磨いている。

   I talk with coworkers every day to improve my Japanese conversation skills.

2. 発音を磨くために、毎朝音読している。

   I read aloud every morning to improve my pronunciation.

Respect and appreciate

Value; attach importance to

大切なものとして尊重し、重視する。

1. うちの会社は、社員同士の信頼を重んじている。

   Our company values trust among employees.

2. 祖父は昔から礼儀を重んじる人だ。

   My grandfather has always valued good manners.

Nurture and nurture

Nurture; foster

大切に守り育てて、じっくりと成長させる。

1. 家族で一緒に過ごす時間が、子どもの安心感を育む。

   Time spent together as a family nurtures a child’s sense of security.

2. 一緒に何かを作る経験は、チームの信頼を育む。

   Creating something together fosters trust within a team.

To cherish, cherish (people/pets)

Become attached to; take a liking to

（人や動物が）相手に心を開いて親しみを持つ。

1. 近所の猫がやっと私に懐いてくれた。

   The neighborhood cat has finally become attached to me.

2. この犬は人に懐くのが早い。

   This dog becomes friendly with people very quickly.

Have sympathy

Have favorable feelings for; like

相手に対して、親しみや好ましく思う感情を抱く。

1. 一緒に働くうちに、彼に好意を持つようになった。

   As we worked together, I began to have feelings for them.

2. 初めて話したときから、彼女に好意を持っていた。

   I had liked them since the first time we spoke.

Sympathy

Empathize; relate

相手の気持ちや考えに、そのとおりだと感じる。

1. 「仕事と育児の両立は大変」という話に共感した。

   I related to the comment that balancing work and childcare is difficult.

2. その意見に共感する人は多いと思う。

   I think many people will relate to that opinion.

Sympathize and sympathize with the suffering

Sympathize; feel sorry for

相手の不幸や苦しみをかわいそうに思い、心を寄せる。

1. 事情は分かるけど、約束を破った人に同情はできない。

   I understand the circumstances, but I cannot sympathize with someone who broke a promise.

2. 彼のつらい状況には同情する。

   I sympathize with the difficult situation they are in.

Protest, oppose

Resist; rebel

相手の考えややり方に逆らって、受け入れずに抵抗する。

1. 親に「勉強しなさい」と言われると、子どもは反発することがある。

   Children sometimes rebel when parents tell them to study.

2. 強く命令すると、かえって相手が反発するよ。

   If you give orders too forcefully, the other person may resist even more.

There is a grudge

Feel antipathy; resent

相手のやり方や態度に対して、嫌だという感情を抱く。

1. 上から命令するような言い方に、みんな反感を持った。

   Everyone resented the condescending, commanding tone.

2. 自分の自慢ばかりする人に、私は反感を持つ。

   I dislike people who only brag about themselves.

Strongly opposed

Strongly oppose

激しく、強く反対する。

1. 父は私が仕事を辞めることに猛反対した。

   My father strongly opposed my decision to quit my job.

2. 家族は危険な計画に猛反対した。

   The family strongly opposed the dangerous plan.

Jealousy, envy

Be jealous; envy

他人が自分よりすぐれていることをうらやみ、ねたむ（漢字：嫉妋）。

1. 友達の成功をしっとするより、自分も頑張ろう。

   Instead of envying a friend’s success, I will work harder too.

2. 兄弟をしっとする子どもは珍しくない。

   It is not unusual for children to be jealous of their siblings.

Be shy, shy, keep your mind

Feel constrained; be hesitant

周りに遠慮して、気を遣い自由に振る舞えない。

1. 義理の両親と住んでいるので、家でも少し気兼ねする。

   Because I live with my in-laws, I feel a little constrained even at home.

2. 友達の家に長くいると、少し気兼ねする。

   If I stay at a friend’s house too long, I begin to feel awkward.

Love, admire and want to be close

Adore; look up to

尊敬や愛情を持って、その人に心をひかれ近づこうとする。

1. 私は子どもの頃から、その先生を兄のように慕っている。

   I have looked up to that teacher like an older brother since childhood.

2. 多くの生徒が、その優しい先生を慕っている。

   Many students adore that kind teacher.

Worship, worship

Worship; idolize

心から尊び、あがめ敬う。

1. 弟はそのサッカー選手を神様のように崇拝している。

   My younger brother worships that soccer player like a god.

2. 彼は若いころから、その歌手を崇拝している。

   They have idolized that singer since they were young.

Comfort and considerate care

Care for; be kind to

弱い立場の人や疲れた人を思いやり、優しく扱う。

1. 疲れている日は、無理をせず自分の体をいたわろう。

   On tiring days, do not push yourself; take care of your body.

2. 今日は早く寝て、疲れた体をいたわってね。

   Go to bed early today and give your tired body some care.

Encourage and encourage

Encourage; cheer up

元気が出るように力づけ、勇気づける。

1. 落ち込んでいたら、友達が「大丈夫だよ」と励ましてくれた。

   When I was feeling down, a friend encouraged me by saying, ‘You’ll be okay.’

2. 試験の前に、先生がみんなを励ました。

   The teacher encouraged everyone before the exam.

Hurt

Hurt; wound

相手の体や心にダメージを与える。

1. 冗談でも、人を傷つけることは言わないほうがいい。

   Even as a joke, it is better not to say things that hurt people.

2. その一言が、彼女の心を深く傷つけた。

   That single remark hurt them deeply.

Smear, defame

Slander; defame

根拠のない悪口を言って、人の名誉を傷つける。

1. SNSで知らない人を中傷するのはやめよう。

   Let’s not defame strangers on social media.

2. 根拠のない話で人を中傷してはいけない。

   You must not slander someone with baseless stories.

Insults, insults

Insult; humiliate

相手をばかにし、名誉やプライドを傷つける。

1. 人前で部下を侮辱するような言い方はよくない。

   It is wrong to speak in a way that humiliates a subordinate in public.

2. そんな言葉は、相手を侮辱することになる。

   Words like that amount to insulting the other person.

Covering and defending

Defend; protect

相手を守り、責められたり傷つけられたりしないようにする。

1. 失敗したとき、先輩が私をかばってくれた。

   When I made a mistake, a senior colleague defended me.

2. 母は怒られている弟をそっとかばった。

   My mother quietly protected my younger brother while they were being scolded.

Jealousy, envy

Envy; resent

他人の幸福や長所をうらやんで憎らしく思う。

1. 人の幸せをねたんでも、自分は幸せになれない。

   Envying other people’s happiness will not make you happy.

2. 同僚の昇進をねたむ気持ちは分かる。

   I understand the feeling of envying a coworker’s promotion.

Contempt, despise

Despise; look down on

相手を自分より劣ると見下し、ばかにする（漢字：軽蔑）。

1. 職業だけで人を軽べつするのは間違っている。

   It is wrong to look down on someone solely because of their occupation.

2. 職人は他人を軽べつするような話し方をする。

   The craftsperson speaks in a way that looks down on others.

Laughing, mocking

Ridicule; mock

相手をばかにして、あざけるように笑う。

1. 人の夢をあざ笑うようなことはしたくない。

   I do not want to ridicule someone else’s dreams.

2. 失敗した人をあざ笑うのはよくない。

   It is wrong to mock someone who has failed.