性格・人柄

一丝不苟、整洁、注重每一个细节

細かいところまできちんとしていて、いい加減にしない性格。

1. この人はとても几帳面だ。

   这个人做事很细致，很整洁，每个细节都一丝不苟。

2. この文脈では「几帳面」は、「細かいところまできちんとしていて、いい加減にしない性格」という意味で使われている。

   “几帐面”在上下文中的意思是“一丝不苟、工整、一丝不苟”。

过于粗略，不够细致

細かい点を気にせず、雑でいい加減な様子。

1. この人はとても大ざっぱだ。

   这个人很马虎，很笼统，不细致。

2. この文脈では「大ざっぱ」は、「細かい点を気にせず、雑でいい加減な様子」という意味で使われている。

   在这种情况下，“大ざっぱ”的意思是“稍微，粗略，不细致”。

细致、整洁、端庄

だらしなくなく、整っていてしっかりしている様子。

1. 彼はきちっとした態度で、相手の話を最後まで聞いた。

   那个人以干净利落、端庄的态度听对方说完。

2. この文脈では「きちっとした」は、「だらしなくなく、整っていてしっかりしている様子」という意味で使われている。

   在这种情况下，“きちっとした”的意思是“漂亮、整洁、端庄”。

粗心、疏忽

丁寧さに欠け、いい加減で粗い様子。

1. この人はとても雑だ。

   这个人非常粗心和疏忽。

2. この文脈では「雑」は、「丁寧さに欠け、いい加減で粗い様子」という意味で使われている。

   在这种情况下，“雑”被用来表示“马虎、疏忽”。

不负责任，不负责任，只是为了而已

無責任で、きちんとしない様子。

1. この人はとてもいい加減だ。

   这个人非常不负责任，不负责任，只是为了事情而做。

2. この文脈では「いい加減」は、「無責任で、きちんとしない様子」という意味で使われている。

   在这种情况下，“いい加减”的意思是“不负责任，不负责任，让它发生”。

松懈、疏忽（关于时间、金钱）

だらしなく、締まりがない様子。特に時間やお金にルーズだと言う。

1. 彼は時間にルーズで、待ち合わせにいつも遅れる。

   他不守时，约会时总是迟到。

2. お金にルーズな人とは、一緒に事業をしないほうがいい。

   不要与不重视金钱的人做生意。

勤勤恳恳

仕事や勉強に真面目に一生懸命取り組む様子。

1. この人はとても勤勉だ。

   这个人很勤奋，也很勤奋。

2. この文脈では「勤勉」は、「仕事や勉強に真面目に一生懸命取り組む様子」という意味で使われている。

   在这种情况下，“勤勉”被用来表示“勤奋，勤奋”。

太严肃、僵化到不灵活的地步

非常に真面目で、融通が利かないほど堅い様子。

1. この人はとても生真面目だ。

   这个人很严肃，死板到了不灵活的地步。

2. この文脈では「生真面目」は、「非常に真面目で、融通が利かないほど堅い様子」という意味で使われている。

   在这种情况下，“生真面目”被用来表示“太严肃，僵化到不灵活的程度”。

不严重，缺乏立场

真剣に取り組まず、いい加減な様子。

1. この人はとても不真面目だ。

   这个人很不认真，没有立场。

2. この文脈では「不真面目」は、「真剣に取り組まず、いい加減な様子」という意味で使われている。

   在这种情况下，“不真面目”被用来表示“不严肃，缺乏立场”。

有风格和优雅

上品で品格が感じられる様子。

1. そのとき、彼は品がいい。

   那一刻，那个人有风度，有风度。

2. この文脈では「品がいい」は、「上品で品格が感じられる様子」という意味で使われている。

   在这种情况下，“品がいい”被用来表示“有风格和优雅”。

优雅、优雅

言動や見た目に気品があり、洗練されている様子。

1. この人はとても上品だ。

   此人十分儒雅，风度翩翩。

2. この文脈では「上品」は、「言動や見た目に気品があり、洗練されている様子」という意味で使われている。

   在这种情况下，“上品”被用来表示“优雅、优雅”。

有着高贵的气质

自然ににじみ出る上品さ・気高さがある。

1. 彼女の立ち居振る舞いには気品がある。

   她的举止和举止都散发着优雅的气息。

2. この白い陶器は、形がシンプルで気品がある。

   这款白色陶瓷制品造型简单而优雅。

粗俗无礼

品がなく、下品で見苦しい様子。

1. そのとき、彼は品が悪い。

   那一刻，那个人粗俗无礼。

2. この文脈では「品が悪い」は、「品がなく、下品で見苦しい様子」という意味で使われている。

   在这种情况下，“品が悪い”被用来表示“粗俗、不礼貌”。

低级、庸俗

言動が卑しく、品がない様子。

1. この人はとても下品だ。

   此人非常低级、庸俗。

2. この文脈では「下品」は、「言動が卑しく、品がない様子」という意味で使われている。

   在这种情况下，“下品”被用来表示“低级、粗俗”。

灵活，懂得即兴发挥

状況に合わせて柔軟に対応できる。

1. そのとき、彼は融通が利く。

   那一刻，那个人很灵活，懂得随机应变。

2. この文脈では「融通が利く」は、「状況に合わせて柔軟に対応できる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“融通が利く”的意思是“灵活，能够即兴发挥”。

严格、机械、有原则

決まりや原則に縛られ、柔軟に対応できない。

1. そのとき、彼は融通が利かない。

   那一刻，那个人是死板的，机械的，有原则的。

2. この文脈では「融通が利かない」は、「決まりや原則に縛られ、柔軟に対応できない」という意味で使われている。

   在这种情况下，“融通が利かない”的意思是“按照原则严格、机械”。

服从、直率、善于接受

ひねくれず、人の言うことを逆らわず受け入れる様子。

1. この人はとても素直だ。

   这个人非常听话、直率、善于接受。

2. この文脈では「素直」は、「ひねくれず、人の言うことを逆らわず受け入れる様子」という意味で使われている。

   在这种情况下，“素直”被用来表示“温顺、直率、接受”。

固执，固执

自分の考えを曲げず、人の意見を聞き入れない様子。

1. この人はとても頑固だ。

   这个人很固执，很固执。

2. この文脈では「頑固」は、「自分の考えを曲げず、人の意見を聞き入れない様子」という意味で使われている。

   在这种情况下，“顽固”被用来表示“顽固，固执”。

善良、体贴

相手の身になって、思いやりを持って接する様子。

1. この人はとても親切だ。

   这个人非常善良、体贴。

2. この文脈では「親切」は、「相手の身になって、思いやりを持って接する様子」という意味で使われている。

   在这种情况下，“亲切”被用来表示“善良、体贴”。

冷漠、冷漠

思いやりがなく、そっけない様子。

1. この人はとても冷淡だ。

   这个人非常冷漠，冷漠。

2. この文脈では「冷淡」は、「思いやりがなく、そっけない様子」という意味で使われている。

   在这种情况下，“冷淡”被用来表示“冷漠、冷漠”。

冷静、冷静

感情を表に出さず、冷静で淡々としている様子。

1. この人はとてもクールだ。

   这个人很冷漠，也很冷静。

2. この文脈では「クール」は、「感情を表に出さず、冷静で淡々としている様子」という意味で使われている。

   在这种情况下，“クール”的意思是“冷、冷静（酷）”。

现实、清晰，不要让情绪干扰

感情に流されず、割り切って物事を処理する様子。

1. この人はとてもドライだ。

   此人很实际，思路清晰，不让情绪干扰。

2. この文脈では「ドライ」は、「感情に流されず、割り切って物事を処理する様子」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ドライ”的意思是“实用、清晰、不让情绪干扰”。

残忍、冰冷、没有感情

思いやりがなく、むごく非情な様子。

1. この人はとても冷酷だ。

   这个人非常残忍，冷酷，没有感情。

2. この文脈では「冷酷」は、「思いやりがなく、むごく非情な様子」という意味で使われている。

   在这种情况下，“冷酷”被用来表示“残酷、冷漠和冷漠”。

和蔼可亲、讨人喜欢

人当たりがよく、感じのよい態度をとる。

1. あの店員は愛想がいいので、客から人気がある。

   那家店的工作人员非常热情，很受顾客喜爱。

2. 彼女は初対面の人にも愛想がよく、すぐに打ち解ける。

   即使对第一次见面的人也很友好，很快就变得很亲密。

冷漠且难以接近

人当たりが悪く、そっけない態度をとる。

1. そのとき、彼は愛想が悪い。

   那一刻，那个人冷漠而难以接近。

2. この文脈では「愛想が悪い」は、「人当たりが悪く、そっけない態度をとる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“爱想が悪い”被用来表示“冷漠、难以接近”。

面色冷酷、粗鲁

愛想がなく、無表情でそっけない様子。

1. この人はとても無愛想だ。

   这个人非常冷漠而且粗鲁。

2. この文脈では「無愛想」は、「愛想がなく、無表情でそっけない様子」という意味で使われている。

   在这种情况下，“无爱想”被用来表示“冷面、粗暴”。

性格开朗，喜欢沟通

人付き合いを好み、進んで人と交わる様子。

1. この人はとても社交的だ。

   这个人很开放，喜欢沟通。

2. この文脈では「社交的」は、「人付き合いを好み、進んで人と交わる様子」という意味で使われている。

   在这种情况下，“社交的”被用来表示“开放的、善于交际的”。

封闭、害怕沟通

人付き合いを好まず、進んで人と交わろうとしない様子。

1. この人はとても非社交的だ。

   这个人很封闭，害怕沟通。

2. この文脈では「非社交的」は、「人付き合いを好まず、進んで人と交わろうとしない様子」という意味で使われている。

   在这种情况下，“非社交的”被用来表示“封闭、害怕沟通”。

乐观

物事をよいほうに考え、明るく先を見る様子。

1. この人はとても楽観的だ。

   这个人非常乐观。

2. この文脈では「楽観的」は、「物事をよいほうに考え、明るく先を見る様子」という意味で使われている。

   在这种情况下，“楽観的”被用来表示“乐观”。

悲观

物事を悪いほうに考え、望みを持てない様子。

1. この人はとても悲観的だ。

   这个人非常悲观。

2. この文脈では「悲観的」は、「物事を悪いほうに考え、望みを持てない様子」という意味で使われている。

   在这种情况下，“悲観的”被用来表示“悲观”。

真诚、诚实

真心を持って、うそやごまかしなく人に接する様子。

1. 問い合わせに誠実に対応したことで、顧客の信頼を取り戻した。

   通过真诚回应询问，公司重新赢得了客户的信任。

2. 担当者の誠実な仕事ぶりは、周囲から高く評価されている。

   该负责人敬业的工作作风受到周围人的高度赞赏。

认真地、全心全意地（写）

まじめで、ひたむきに物事に取り組む様子。

1. この人はとても真摯だ。

   这个人很认真，也很全心（写）。

2. この文脈では「真摯」は、「まじめで、ひたむきに物事に取り組む様子」という意味で使われている。

   在这种情况下，“真挚”的意思是“认真地、全心全意地（书面的）”。

平和、温柔

性格が穏やかで、優しく落ち着いている様子。

1. 新しい部長は温和な人で、部下の話を最後まで聞いてくれる。

   新来的部门主管是个平和的人，总是倾听下属的意见，直到故事结束。

2. この地域は一年を通して気候が温和で、冬も雪が少ない。

   该地区全年气候温和，冬季少雪。

宽容，宽容

心が広く、他人の失敗や違いを受け入れ許す様子。

1. この人はとても寛容だ。

   这个人非常有包容性和包容性。

2. この文脈では「寛容」は、「心が広く、他人の失敗や違いを受け入れ許す様子」という意味で使われている。

   在这种情况下，“寛容”的意思是“宽容、宽容”。

谦虚，谦虚

自分を偼いと思わず、控えめで素直に人に学ぶ様子。

1. この人はとても謙虚だ。

   这个人很谦虚，也很谦虚。

2. この文脈では「謙虚」は、「自分を偼いと思わず、控えめで素直に人に学ぶ様子」という意味で使われている。

   在这种情况下，“谦虚”被用来表示“谦虚，谦虚”。

友善、平易近人

気取らず、誰とでも気軽に打ち解けられる様子。

1. この人はとても気さくだ。

   这个人非常友好和平易近人。

2. この文脈では「気さく」は、「気取らず、誰とでも気軽に打ち解けられる様子」という意味で使われている。

   在这种情况下，“気さく”被用来表示“友好、平易近人”。

散发个性

言動の端々に、その人の本来の性格や人間性が自然と表れる。

1. そのとき、彼は人柄がにじみ出る。

   那一刻，那个人就散发出了个性。

2. この文脈では「人柄がにじみ出る」は、「言動の端々に、その人の本来の性格や人間性が自然と表れる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“人柄がにじみ出る”被用来表示“散发个性”。

个性显露

言動の端々に、その人本来の性格や人間性が外に現れる。

1. そのとき、彼は人柄が表れる。

   那一刻，那个人的性格就显露出来了。

2. この文脈では「人柄が表れる」は、「言動の端々に、その人本来の性格や人間性が外に現れる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“人柄が表れる”的意思是“显露的个性”。

独一无二，独一无二

他にはない独自の特徴を持っていること。

1. この状況はとてもユニークだ。

   这种情况非常独特，独一无二。

2. この文脈では「ユニーク」は、「他にはない独自の特徴を持っていること」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ユuniーク”的意思是“独特的，独一无二的”。

独特、独特的性格

そのものだけが持つ、他とは異なる特徴がある様子。

1. この状況はとても独特だ。

   这种情况是非常具体和独特的。

2. この文脈では「独特」は、「そのものだけが持つ、他とは異なる特徴がある様子」という意味で使われている。

   在这种情况下，“独特”被用来表示“特别的，独特的”。

强大，给人留下深刻的印象

印象や刺激が非常に強い様子。

1. この状況はとても強烈だ。

   这种情况非常有力，给人留下深刻的印象。

2. この文脈では「強烈」は、「印象や刺激が非常に強い様子」という意味で使われている。

   在这种情况下，“强烈”的意思是“强烈，给人留下深刻的印象”。

出现、显现

内にあるものが外に現れて、目に見えるようになる。

1. 実際の場面では、表れることがある。

   事实上，有时会出现表象和表现。

2. この文脈では「表れる」は、「内にあるものが外に現れて、目に見えるようになる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“表れる”的意思是“出现，显现”。

揭示、出现

内にあるものが外に現れる。

1. このあと出るかどうか、注意深く見守った。

   随后，所有人都密切关注着，看它到底有没有被揭露、出现。

2. この文脈では「出る」は、「内にあるものが外に現れる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“出る”的意思是“揭示、出现”。

脱颖而出

他と比べて特に目立ち、はっきり違いが分かる。

1. このような状況では、際立つ可能性がある。

   在这样的情况下，就有脱颖而出的可能。

2. この文脈では「際立つ」は、「他と比べて特に目立ち、はっきり違いが分かる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“际立つ”被用来表示“脱颖而出”。

引人注目，容易看到

人の目につきやすく、はっきりと見える。

1. このあと目立つかどうか、注意深く見守った。

   之后，大家仔细观看，看是否醒目、容易看见。

2. この文脈では「目立つ」は、「人の目につきやすく、はっきりと見える」という意味で使われている。

   在这种情况下，“目立つ”的意思是“引人注目的，容易看到的”。

推广和利用

持ち味や能力をむだにせず、じゅうぶんに活用する。

1. 留学で身につけた英語を仕事に生かすことが目標です。

   我的目标是将在国外学习时学到的英语运用到工作中。

2. 野菜の味を生かすため、薄味にしました。

   为了带出蔬菜的自然风味，我稍微调味了。

珩磨、精炼

努力を重ねて、能力や技術をいっそう高める。

1. 実際の場面では、磨くことがある。

   事实上，有时会发生研磨和精炼。

2. この文脈では「磨く」は、「努力を重ねて、能力や技術をいっそう高める」という意味で使われている。

   在这种情况下，“磨く”的意思是“磨练、精炼”。

尊重和欣赏

大切なものとして尊重し、重視する。

1. 実際の場面では、重んじることがある。

   事实上，有时存在尊重和欣赏的问题。

2. この文脈では「重んじる」は、「大切なものとして尊重し、重視する」という意味で使われている。

   在这种情况下，“重んじる”的意思是“尊重、促进”。

培育与培育

大切に守り育てて、じっくりと成長させる。

1. このような状況では、育む可能性がある。

   这样的情况下，才有培育和修炼的可能。

2. この文脈では「育む」は、「大切に守り育てて、じっくりと成長させる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“育む”的意思是“培育、培养”。

珍惜、珍惜（人/宠物）

（人や動物が）相手に心を開いて親しみを持つ。

1. 保護した猫がようやく私に懐いてくれた。

   最后，我救下的那只猫也对我产生了感情。

2. この犬は人懐っこく、初対面の人にもすぐ懐く。

   这只狗非常友好，很快就会对刚认识的人产生好感。

有同情心

相手に対して、親しみや好ましく思う感情を抱く。

1. そのとき、彼は好意を持つ。

   那一刻，那个人产生了同情。

2. この文脈では「好意を持つ」は、「相手に対して、親しみや好ましく思う感情を抱く」という意味で使われている。

   在这种情况下，“好意を持つ”被用来表示“同情”。

同情

相手の気持ちや考えに、そのとおりだと感じる。

1. 日常生活の中で、共感する場面も見られる。

   在日常生活中，也有可能遇到令人同情的情况。

2. この文脈では「共感する」は、「相手の気持ちや考えに、そのとおりだと感じる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“共感する”被用来表示“同情”。

对苦难者表示同情和同情

相手の不幸や苦しみをかわいそうに思い、心を寄せる。

1. 実際の場面では、同情することがある。

   现实中，有时对苦难是有同情心和同理心的。

2. この文脈では「同情する」は、「相手の不幸や苦しみをかわいそうに思い、心を寄せる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“同情する”的意思是“同情，对苦难的同情”。

抗议、反对

相手の考えややり方に逆らって、受け入れずに抵抗する。

1. このあと反発するかどうか、注意深く見守った。

   随后，大家都密切关注着，看看有没有反抗或者反对的声音。

2. この文脈では「反発する」は、「相手の考えややり方に逆らって、受け入れずに抵抗する」という意味で使われている。

   在这种情况下，“反発する”的意思是“抵抗、反对”。

有恩怨

相手のやり方や態度に対して、嫌だという感情を抱く。

1. そのとき、彼は反感を持つ。

   那一刻，那人心中生出怨恨。

2. この文脈では「反感を持つ」は、「相手のやり方や態度に対して、嫌だという感情を抱く」という意味で使われている。

   在这种情况下，“反感を持つ”被用来表示“有怨恨”。

强烈反对

激しく、強く反対する。

1. このような状況では、猛反対する可能性がある。

   在这种情况下，就有可能引起抗议。

2. この文脈では「猛反対する」は、「激しく、強く反対する」という意味で使われている。

   在这种情况下，“猛反対する”的意思是“强烈反对”。

嫉妒、羡慕

他人が自分よりすぐれていることをうらやみ、ねたむ（漢字：嫉妋）。

1. 日常生活の中で、しっとする場面も見られる。

   在日常生活中，我们也会遇到嫉妒、嫉妒的情况。

2. この文脈では「しっとする」は、「他人が自分よりすぐれていることをうらやみ、ねたむ（漢字：嫉妋）」という意味で使われている。

   在这种情况下，“しっとする”的意思是“嫉妒、羡慕”。

害羞，害羞，保持冷静

周りに遠慮して、気を遣い自由に振る舞えない。

1. 義理の両親に気兼ねして、言いたいことを言えなかった。

   因为我把我的意见告诉我的父母和配偶，所以我不能说出我想说的话。

2. ここでは誰にも気兼ねせず、自由にくつろいでください。

   请在这里尽情放松，无需对任何人感到害羞。

爱、钦佩并想要亲近

尊敬や愛情を持って、その人に心をひかれ近づこうとする。

1. 多くの弟子がその温厚な師匠を慕っていた。

   很多学生都喜欢这位温柔的老师。

2. 彼女は亡くなった祖母を慕い、毎年墓参りに行く。

   因为思念已故的祖母，她每年都会去扫墓。

敬拜，敬拜

心から尊び、あがめ敬う。

1. このあと崇拝するかどうか、注意深く見守った。

   随后，众人都仔细观察，看看自己是否崇拜他，是否崇拜他。

2. この文脈では「崇拝する」は、「心から尊び、あがめ敬う」という意味で使われている。

   在这种情况下，“崇拝する”被用来表示“勇气、崇拜”。

舒适贴心的呵护

弱い立場の人や疲れた人を思いやり、優しく扱う。

1. このあといたわるかどうか、注意深く見守った。

   随后，大家都仔细观察，看他们是否用心安慰、关心。

2. この文脈では「いたわる」は、「弱い立場の人や疲れた人を思いやり、優しく扱う」という意味で使われている。

   在这种情况下，“いたわる”被用来表示“舒适、体贴的照顾”。

鼓励鼓励

元気が出るように力づけ、勇気づける。

1. 落ち込んでいる友人を励ますため、みんなで食事に誘った。

   为了让悲伤的朋友高兴起来，大家邀请她出去吃饭。

2. 先生の温かい言葉に励まされ、もう一度挑戦する勇気が湧いた。

   在老师温暖话语的鼓励下，我更有勇气再次尝试。

受伤

相手の体や心にダメージを与える。

1. このような状況では、傷つける可能性がある。

   在这种情况下，有可能受伤。

2. この文脈では「傷つける」は、「相手の体や心にダメージを与える」という意味で使われている。

   在这种情况下，“伤つける”的意思是“伤害”。

抹黑、诽谤

根拠のない悪口を言って、人の名誉を傷つける。

1. 日常生活の中で、中傷する場面も見られる。

   在日常生活中，也有可能遇到诽谤、诽谤的情况。

2. この文脈では「中傷する」は、「根拠のない悪口を言って、人の名誉を傷つける」という意味で使われている。

   在这种情况下，“中伤する”的意思是“诽谤、诽谤”。

辱骂、辱骂

相手をばかにし、名誉やプライドを傷つける。

1. このような状況では、侮辱する可能性がある。

   在这种情况下，就有可能受到侮辱和羞辱。

2. この文脈では「侮辱する」は、「相手をばかにし、名誉やプライドを傷つける」という意味で使われている。

   在这种情况下，“侮辱する”的意思是“侮辱，羞辱”。

掩护和防守

相手を守り、責められたり傷つけられたりしないようにする。

1. 実際の場面では、かばうことがある。

   事实上，有时会出现掩盖和辩护的情况。

2. この文脈では「かばう」は、「相手を守り、責められたり傷つけられたりしないようにする」という意味で使われている。

   在这种情况下，“かばう”的意思是“掩护，防守”。

嫉妒、羡慕

他人の幸福や長所をうらやんで憎らしく思う。

1. 実際の場面では、ねたむことがある。

   事实上，嫉妒和嫉妒有时会发生。

2. この文脈では「ねたむ」は、「他人の幸福や長所をうらやんで憎らしく思う」という意味で使われている。

   在这种情况下，“ねたむ”被用来表示“嫉妒，嫉妒”。

鄙视、鄙视

相手を自分より劣ると見下し、ばかにする（漢字：軽蔑）。

1. 実際の場面では、軽べつすることがある。

   现实中，有时也会出现蔑视和蔑视的情况。

2. この文脈では「軽べつする」は、「相手を自分より劣ると見下し、ばかにする（漢字：軽蔑）」という意味で使われている。

   在这种情况下，“軽べつする”的意思是“蔑视、鄙视”。

笑、嘲讽

相手をばかにして、あざけるように笑う。

1. 実際の場面では、あざ笑うことがある。

   现实中，有时也会出现笑声和嘲笑。

2. この文脈では「あざ笑う」は、「相手をばかにして、あざけるように笑う」という意味で使われている。

   在这种情况下，“あざ笑う”的意思是“笑，嘲笑”。