性格・人柄

一丝不苟、整洁、注重每一个细节

細かいところまできちんとしていて、いい加減にしない性格。

1. 田中さんは几帳面で、机の上もいつもきれいだ。

   田中很细心，桌面也总是很整洁。

2. 母は几帳面で、家計簿を毎日つけている。

   我母亲很细心，每天都记账。

过于粗略，不够细致

細かい点を気にせず、雑でいい加減な様子。

1. 私は大ざっぱだから、細かい数字はよく間違える。

   我比较马虎，常常弄错细小的数字。

2. 大ざっぱでいいから、まず予定を決めよう。

   先大致定下来就行，我们先确定日程吧。

细致、整洁、端庄

だらしなくなく、整っていてしっかりしている様子。

1. 面接には、きちっとした服で行ったほうがいいよ。

   面试时最好穿着整齐得体。

2. 兄はいつもきちっとした話し方をする。

   哥哥说话总是得体而清楚。

粗心、疏忽

丁寧さに欠け、いい加減で粗い様子。

1. この説明、ちょっと雑じゃない？もう少し丁寧に書こう。

   这个说明是不是有点草率？再写仔细一点吧。

2. 急いで作ったから、仕上がりが少し雑になった。

   因为做得很匆忙，成品有些粗糙。

不负责任，不负责任，只是为了而已

無責任で、きちんとしない様子。

1. いい加減な返事をしないで、できるかどうか教えて。

   别敷衍回答，告诉我到底能不能做。

2. 先輩は仕事がいい加減で、よくミスをする。

   前辈工作不认真，经常出错。

松懈、疏忽（关于时间、金钱）

だらしなく、締まりがない様子。特に時間やお金にルーズだと言う。

1. 友人は時間にルーズで、いつも少し遅れて来る。

   朋友时间观念很松，总是晚到一点。

2. お金にルーズな人には、貸さないほうがいい。

   最好不要借钱给金钱观念松散的人。

勤勤恳恳

仕事や勉強に真面目に一生懸命取り組む様子。

1. 山田さんは勤勉で、仕事のあとも毎日勉強している。

   山田很勤奋，下班后每天还学习。

2. 彼女の勤勉な姿勢を、みんなが評価している。

   大家都很认可那个人勤奋的态度。

太严肃、僵化到不灵活的地步

非常に真面目で、融通が利かないほど堅い様子。

1. 兄は生真面目で、冗談を本気にすることがある。

   我哥哥太认真了，有时会把玩笑当真。

2. 彼は生真面目だから、休みの日も仕事のことを考えている。

   那个人太认真了，休息日也想着工作。

不严重，缺乏立场

真剣に取り組まず、いい加減な様子。

1. 授業中ずっと寝ているなんて、不真面目だよ。

   上课一直睡觉，太不认真了。

2. 会議に何度も遅れるのは、不真面目だと思われるよ。

   多次开会迟到会让人觉得你不认真。

有风格和优雅

上品で品格が感じられる様子。

1. このバッグ、色も形も品がいいね。

   这个包的颜色和形状都很雅致。

2. その白いワンピースは、シンプルで品がいい。

   那条白裙子简洁又优雅。

优雅、优雅

言動や見た目に気品があり、洗練されている様子。

1. あの店は落ち着いていて、上品な雰囲気だ。

   那家店很安静，气氛高雅。

2. 祖母はいつも上品な言葉を使う。

   我祖母总是使用文雅的措辞。

有着高贵的气质

自然ににじみ出る上品さ・気高さがある。

1. あの俳優は話し方に気品がある。

   那位演员说话很有气质。

2. 店長は姿勢がきれいで、どこか気品がある人だ。

   店长姿态优美，身上有一种气质。

粗俗无礼

品がなく、下品で見苦しい様子。

1. 電車の中で大声で悪口を言うのは品が悪い。

   在电车里大声说别人坏话很不雅。

低级、庸俗

言動が卑しく、品がない様子。

1. 食事中にそんな下品な話はやめて。

   吃饭时别说那么低俗的话。

2. その冗談は下品だから、職場では言わないで。

   那个笑话很低俗，别在公司说。

灵活，懂得即兴发挥

状況に合わせて柔軟に対応できる。

1. この店は予約時間を少し変えてくれて、融通が利く。

   这家店很灵活，帮我们稍微调整了预约时间。

2. あの担当者は融通が利くから、まず相談してみよう。

   那位负责人很灵活，我们先跟对方商量一下吧。

严格、机械、有原则

決まりや原則に縛られ、柔軟に対応できない。

1. 10分遅れただけで入れないなんて、融通が利かないね。

   只迟到十分钟就不让进，真不懂通融。

2. この規則は融通が利かなくて、現場では使いにくい。

   这项规定太死板，在现场很难使用。

服从、直率、善于接受

ひねくれず、人の言うことを逆らわず受け入れる様子。

1. 注意されたら、素直に謝ったほうがいいよ。

   被提醒后，最好坦率地道歉。

2. 分からないときは、素直に「教えてください」と言えばいい。

   不懂时，坦率地说“请教教我”就好。

固执，固执

自分の考えを曲げず、人の意見を聞き入れない様子。

1. 父は頑固で、一度決めたらなかなか変えない。

   我父亲很固执，一旦决定就很少改变。

2. 祖父は頑固で、新しい携帯を使いたがらない。

   我祖父很固执，不愿意用新手机。

善良、体贴

相手の身になって、思いやりを持って接する様子。

1. 道に迷っていたら、知らない人が親切に案内してくれた。

   我迷路时，一位陌生人热心地给我指路。

2. 店員さんが親切にサイズを探してくれた。

   店员热心地帮我找到了合适的尺码。

冷漠、冷漠

思いやりがなく、そっけない様子。

1. 困っているのに何も言わないなんて、少し冷淡じゃない？

   别人有困难却一句话也不说，是不是有点冷淡？

2. 彼の冷淡な返事を聞いて、少し悲しくなった。

   听到对方冷淡的回答，我有点难过。

冷静、冷静

感情を表に出さず、冷静で淡々としている様子。

1. 彼女はいつもクールだけど、実はすごく優しい。

   那个人平时很冷静，其实非常温柔。

2. トラブルが起きても、彼はクールに対応した。

   即使出了问题，对方也冷静地处理了。

现实、清晰，不要让情绪干扰

感情に流されず、割り切って物事を処理する様子。

1. 佐藤さんは仕事と私生活を分ける、ドライな人だ。

   佐藤是个很理性的人，把工作和私生活分得很开。

2. 彼女は別れたあとも意外とドライだった。

   分手后，对方出乎意料地很干脆。

残忍、冰冷、没有感情

思いやりがなく、むごく非情な様子。

1. 病気の社員をすぐ辞めさせるなんて、冷酷すぎる。

   立刻辞退生病的员工实在太冷酷了。

2. 犯人の冷酷な行動に、みんなが驚いた。

   大家都对罪犯冷酷的行为感到震惊。

和蔼可亲、讨人喜欢

人当たりがよく、感じのよい態度をとる。

1. 新しい店員さんは愛想がよくて、話しやすい。

   新店员很热情，很容易搭话。

2. あの店は店員さんが愛想がいいから、また行きたい。

   那家店的员工很热情，所以我还想再去。

冷漠且难以接近

人当たりが悪く、そっけない態度をとる。

1. あの店員、返事もしないし愛想が悪いね。

   那个店员连回应都没有，态度真冷淡。

2. 忙しいのは分かるけど、あんなに愛想が悪いと困る。

   我知道很忙，但态度那么冷淡也让人难受。

面色冷酷、粗鲁

愛想がなく、無表情でそっけない様子。

1. 父は無愛想だけど、困ったときは助けてくれる。

   我父亲虽然不太热情，但遇到困难时会帮我。

2. 新しい上司は無愛想で、まだ話しかけにくい。

   新上司不太亲切，我还很难跟对方搭话。

性格开朗，喜欢沟通

人付き合いを好み、進んで人と交わる様子。

1. 妹は社交的で、初対面の人ともすぐ仲良くなる。

   我妹妹很善于交际，和初次见面的人也很快熟络。

2. 社交的な人と一緒にいると、新しい友達が増える。

   和善于交际的人在一起，会认识更多新朋友。

封闭、害怕沟通

人付き合いを好まず、進んで人と交わろうとしない様子。

1. 私は少し非社交的で、大人数の飲み会は苦手だ。

   我有点不善交际，不喜欢人多的酒会。

2. 彼は非社交的に見えるが、親しい人とはよく話す。

   那个人看起来不善交际，但和亲近的人很健谈。

乐观

物事をよいほうに考え、明るく先を見る様子。

1. 担当者は楽観的で、「何とかなるよ」が口ぐせだ。

   负责人很乐观，口头禅是“总会有办法的”。

2. 母は楽観的で、失敗しても「次があるよ」と笑う。

   我母亲很乐观，即使失败也会笑着说“还有下次”。

悲观

物事を悪いほうに考え、望みを持てない様子。

1. まだ結果も出ていないのに、そんなに悲観的にならないで。

   结果还没出来，别那么悲观。

2. 彼は少し悲観的で、いつも最悪の場合を考える。

   那个人有些悲观，总是考虑最坏的情况。

真诚、诚实

真心を持って、うそやごまかしなく人に接する様子。

1. 彼は誠実だから、約束したことは必ず守る。

   那个人很诚实，答应的事一定会做到。

2. 誠実に説明すれば、相手も分かってくれるよ。

   只要真诚地说明，对方也会理解。

认真地、全心全意地（写）

まじめで、ひたむきに物事に取り組む様子。

1. 会社はお客様の意見を真摯に受け止めるべきだ。

   公司应该认真对待顾客的意见。

2. 新入生はどんな質問にも真摯に答えてくれた。

   新生对方认真地回答了每一个问题。

平和、温柔

性格が穏やかで、優しく落ち着いている様子。

1. 部長は温和な人で、怒鳴るところを見たことがない。

   部长性格温和，我从没见过对方大声斥责人。

2. 職員は温和な性格で、誰とでも穏やかに話す。

   工作人员性格温和，跟谁都平静地交谈。

宽容，宽容

心が広く、他人の失敗や違いを受け入れ許す様子。

1. 母は寛容で、私の失敗を責めずに話を聞いてくれた。

   我母亲很宽容，没有责备我的错误，而是听我说。

2. 小さな違いを受け入れる寛容な心が必要だ。

   我们需要一颗宽容的心来接受小小的差异。

谦虚，谦虚

自分を偼いと思わず、控えめで素直に人に学ぶ様子。

1. 褒められても「まだ勉強中です」と言うなんて、謙虚だね。

   受到表扬还说“我还在学习”，真谦虚。

2. 成功しても謙虚な姿勢を忘れないで。

   即使成功了，也别忘记保持谦虚。

友善、平易近人

気取らず、誰とでも気軽に打ち解けられる様子。

1. 新しい課長は気さくで、気軽に相談できる。

   新科长很随和，可以轻松地找对方商量。

2. 社長は気さくに社員へ声をかけていた。

   社长亲切地和员工们打招呼。

散发个性

言動の端々に、その人の本来の性格や人間性が自然と表れる。

1. その手紙から、彼の優しい人柄がにじみ出ている。

   从那封信中可以感受到对方温柔的人品。

2. 子どもへの接し方に、彼女の温かい人柄がにじみ出ている。

   从对待孩子的方式中，可以看出对方温暖的人品。

个性显露

言動の端々に、その人本来の性格や人間性が外に現れる。

1. 店員への話し方には、その人の人柄が表れるよ。

   一个人对店员说话的方式会显出其人品。

2. ちょっとした気遣いに、優しい人柄が表れる。

   一点小小的体贴就能显出温柔的人品。

独一无二，独一无二

他にはない独自の特徴を持っていること。

1. そのカフェはメニューの名前がユニークで面白い。

   那家咖啡馆的菜单名称很独特，也很有趣。

2. 彼の自己紹介はユニークで、すぐ名前を覚えた。

   对方的自我介绍很独特，我马上就记住了名字。

独特、独特的性格

そのものだけが持つ、他とは異なる特徴がある様子。

1. この店のカレーは、少し甘くて独特な味だ。

   这家店的咖喱有点甜，味道很独特。

2. この町には独特のゆっくりした空気がある。

   这个小镇有一种独特而悠闲的氛围。

强大，给人留下深刻的印象

印象や刺激が非常に強い様子。

1. あの映画の最後の場面は、強烈な印象を残した。

   那部电影的最后一幕留下了强烈的印象。

出现、显现

内にあるものが外に現れて、目に見えるようになる。

1. 緊張すると、すぐ顔に表れる。

   我一紧张，马上就会表现在脸上。

2. 生活習慣は、肌の状態に表れることがある。

   生活习惯有时会反映在皮肤状态上。

揭示、出现

内にあるものが外に現れる。

1. 彼は疲れると、話し方に本音が出る。

   那个人一累，真实想法就会从说话方式中流露出来。

2. 練習の成果が、試合に出たね。

   练习的成果在比赛中表现出来了。

脱颖而出

他と比べて特に目立ち、はっきり違いが分かる。

1. 白い壁にすると、木の家具の色が際立つね。

   把墙刷成白色后，木家具的颜色会更突出。

2. 黒い皿にのせると、料理の色が際立つ。

   把菜放在黑盘子上，颜色会更加突出。

引人注目，容易看到

人の目につきやすく、はっきりと見える。

1. 駅ではその赤い上着なら、すぐ目立つよ。

   在车站穿那件红外套的话，一眼就能看到。

2. その看板は大きくて、遠くからでも目立つ。

   那块招牌很大，从远处也很显眼。

推广和利用

持ち味や能力をむだにせず、じゅうぶんに活用する。

1. 日本語を生かせる仕事がしたい。

   我想做一份能发挥日语能力的工作。

2. 前の仕事で学んだことを、今の職場でも生かしている。

   我把上一份工作中学到的东西用在现在的职场。

珩磨、精炼

努力を重ねて、能力や技術をいっそう高める。

1. 毎日同僚と話して、日本語の会話力を磨いている。

   我每天和同事交谈，磨练日语会话能力。

2. 発音を磨くために、毎朝音読している。

   为了提高发音，我每天早上朗读。

尊重和欣赏

大切なものとして尊重し、重視する。

1. うちの会社は、社員同士の信頼を重んじている。

   我们公司重视员工之间的信任。

2. 祖父は昔から礼儀を重んじる人だ。

   我祖父一直是个重视礼仪的人。

培育与培育

大切に守り育てて、じっくりと成長させる。

1. 家族で一緒に過ごす時間が、子どもの安心感を育む。

   全家共度的时间能培养孩子的安全感。

2. 一緒に何かを作る経験は、チームの信頼を育む。

   共同完成一件事的经历能培养团队信任。

珍惜、珍惜（人/宠物）

（人や動物が）相手に心を開いて親しみを持つ。

1. 近所の猫がやっと私に懐いてくれた。

   附近的猫终于和我亲近了。

2. この犬は人に懐くのが早い。

   这只狗很快就会和人亲近。

有同情心

相手に対して、親しみや好ましく思う感情を抱く。

1. 一緒に働くうちに、彼に好意を持つようになった。

   一起工作后，我渐渐对那个人产生了好感。

2. 初めて話したときから、彼女に好意を持っていた。

   从第一次交谈起，我就对那个人有好感。

同情

相手の気持ちや考えに、そのとおりだと感じる。

1. 「仕事と育児の両立は大変」という話に共感した。

   我很认同“兼顾工作和育儿很辛苦”这句话。

2. その意見に共感する人は多いと思う。

   我想很多人会认同那个意见。

对苦难者表示同情和同情

相手の不幸や苦しみをかわいそうに思い、心を寄せる。

1. 事情は分かるけど、約束を破った人に同情はできない。

   我理解情况，但无法同情违背约定的人。

2. 彼のつらい状況には同情する。

   我同情那个人所处的艰难境地。

抗议、反对

相手の考えややり方に逆らって、受け入れずに抵抗する。

1. 親に「勉強しなさい」と言われると、子どもは反発することがある。

   父母让孩子学习时，孩子有时会反抗。

2. 強く命令すると、かえって相手が反発するよ。

   命令得太强硬，反而会引起对方反感。

有恩怨

相手のやり方や態度に対して、嫌だという感情を抱く。

1. 上から命令するような言い方に、みんな反感を持った。

   大家都对那种居高临下的命令口吻产生了反感。

2. 自分の自慢ばかりする人に、私は反感を持つ。

   我对只会自夸的人有反感。

强烈反对

激しく、強く反対する。

1. 父は私が仕事を辞めることに猛反対した。

   我父亲强烈反对我辞职。

2. 家族は危険な計画に猛反対した。

   家人强烈反对那个危险的计划。

嫉妒、羡慕

他人が自分よりすぐれていることをうらやみ、ねたむ（漢字：嫉妋）。

1. 友達の成功をしっとするより、自分も頑張ろう。

   与其嫉妒朋友的成功，不如自己也努力。

2. 兄弟をしっとする子どもは珍しくない。

   孩子嫉妒兄弟姐妹并不少见。

害羞，害羞，保持冷静

周りに遠慮して、気を遣い自由に振る舞えない。

1. 義理の両親と住んでいるので、家でも少し気兼ねする。

   因为和岳父母住在一起，我在家里也有些拘谨。

2. 友達の家に長くいると、少し気兼ねする。

   在朋友家待得太久，我会有些不好意思。

爱、钦佩并想要亲近

尊敬や愛情を持って、その人に心をひかれ近づこうとする。

1. 私は子どもの頃から、その先生を兄のように慕っている。

   我从小就像敬爱哥哥一样仰慕那位老师。

2. 多くの生徒が、その優しい先生を慕っている。

   许多学生都敬爱那位温柔的老师。

敬拜，敬拜

心から尊び、あがめ敬う。

1. 弟はそのサッカー選手を神様のように崇拝している。

   我弟弟把那名足球运动员当神一样崇拜。

2. 彼は若いころから、その歌手を崇拝している。

   那个人从年轻时起就一直崇拜那位歌手。

舒适贴心的呵护

弱い立場の人や疲れた人を思いやり、優しく扱う。

1. 疲れている日は、無理をせず自分の体をいたわろう。

   疲惫的时候不要勉强自己，要爱护身体。

2. 今日は早く寝て、疲れた体をいたわってね。

   今天早点睡，好好照顾疲惫的身体。

鼓励鼓励

元気が出るように力づけ、勇気づける。

1. 落ち込んでいたら、友達が「大丈夫だよ」と励ましてくれた。

   我情绪低落时，朋友对我说“没事的”来鼓励我。

2. 試験の前に、先生がみんなを励ました。

   考试前，老师鼓励了大家。

受伤

相手の体や心にダメージを与える。

1. 冗談でも、人を傷つけることは言わないほうがいい。

   即使是开玩笑，也最好别说伤人的话。

2. その一言が、彼女の心を深く傷つけた。

   那一句话深深伤害了对方的心。

抹黑、诽谤

根拠のない悪口を言って、人の名誉を傷つける。

1. SNSで知らない人を中傷するのはやめよう。

   不要在社交媒体上诽谤陌生人。

2. 根拠のない話で人を中傷してはいけない。

   不能用毫无根据的话中伤别人。

辱骂、辱骂

相手をばかにし、名誉やプライドを傷つける。

1. 人前で部下を侮辱するような言い方はよくない。

   在众人面前用侮辱下属的方式说话不好。

2. そんな言葉は、相手を侮辱することになる。

   那样的话等于侮辱对方。

掩护和防守

相手を守り、責められたり傷つけられたりしないようにする。

1. 失敗したとき、先輩が私をかばってくれた。

   我犯错时，前辈替我说了话。

2. 母は怒られている弟をそっとかばった。

   母亲悄悄护着正在挨骂的弟弟。

嫉妒、羡慕

他人の幸福や長所をうらやんで憎らしく思う。

1. 人の幸せをねたんでも、自分は幸せになれない。

   嫉妒别人的幸福并不会让自己幸福。

2. 同僚の昇進をねたむ気持ちは分かる。

   我理解嫉妒同事升职的心情。

鄙视、鄙视

相手を自分より劣ると見下し、ばかにする（漢字：軽蔑）。

1. 職業だけで人を軽べつするのは間違っている。

   只因职业而看不起别人是错误的。

2. 職人は他人を軽べつするような話し方をする。

   工匠说话的方式像是在轻视别人。

笑、嘲讽

相手をばかにして、あざけるように笑う。

1. 人の夢をあざ笑うようなことはしたくない。

   我不想嘲笑别人的梦想。

2. 失敗した人をあざ笑うのはよくない。

   嘲笑失败的人是不对的。