性格・人柄

꼼꼼하고 깔끔하며 모든 세부 사항에 세심함

細かいところまできちんとしていて、いい加減にしない性格。

1. この人はとても几帳面だ。

   이 사람은 정말 꼼꼼하고, 깔끔하고, 세세한 부분까지 꼼꼼해요.

2. この文脈では「几帳面」は、「細かいところまできちんとしていて、いい加減にしない性格」という意味で使われている。

   이 맥락에서 "几帳면"은 "모든 세부 사항에 꼼꼼함, 깔끔함, 꼼꼼함"을 의미하는 데 사용됩니다.

지나치게, 대략적으로, 꼼꼼하게 하지 않고

細かい点を気にせず、雑でいい加減な様子。

1. この人はとても大ざっぱだ。

   이 사람은 매우 엉성하고 일반적이며 꼼꼼하지 않습니다.

2. この文脈では「大ざっぱ」は、「細かい点を気にせず、雑でいい加減な様子」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “大ざたぱ”는 “약간, 대충, 꼼꼼하지 않게”라는 의미로 사용됩니다.

꼼꼼함, 깔끔함, 위엄

だらしなくなく、整っていてしっかりしている様子。

1. 彼はきちっとした態度で、相手の話を最後まで聞いた。

   그 사람은 단정하고 단정하며 품위 있는 태도로 상대방의 말을 끝까지 들어준다.

2. この文脈では「きちっとした」は、「だらしなくなく、整っていてしっかりしている様子」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "kiちとした"는 "좋은, 깔끔한, 위엄 있는"이라는 의미로 사용됩니다.

부주의함, 태만함

丁寧さに欠け、いい加減で粗い様子。

1. この人はとても雑だ。

   이 사람은 매우 부주의하고 태만합니다.

2. この文脈では「雑」は、「丁寧さに欠け、いい加減で粗い様子」という意味で使われている。

   이 문맥에서 '雑'은 '부주의하다, 태만하다'라는 의미로 사용됩니다.

무책임 무책임 그 자체로

無責任で、きちんとしない様子。

1. この人はとてもいい加減だ。

   이 사람은 정말 무책임하고, 무책임하고, 단지 이기려고 하는 사람입니다.

2. この文脈では「いい加減」は、「無責任で、きちんとしない様子」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 “いい加減”는 “무책임한, 무책임한, 일이 일어나게 하다”라는 의미로 사용됩니다.

태만한, 태만한 (시간, 돈에 관한)

だらしなく、締まりがない様子。特に時間やお金にルーズだと言う。

1. 彼は時間にルーズで、待ち合わせにいつも遅れる。

   그는 시간을 잘 지키지 않고 항상 약속 시간에 늦습니다.

2. お金にルーズな人とは、一緒に事業をしないほうがいい。

   돈에 무관심한 사람과 거래하지 마십시오.

부지런하고 부지런하다

仕事や勉強に真面目に一生懸命取り組む様子。

1. この人はとても勤勉だ。

   이 사람은 매우 부지런하고 부지런합니다.

2. この文脈では「勤勉」は、「仕事や勉強に真面目に一生懸命取り組む様子」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "勤勉"은 "부지런한, 부지런한"이라는 의미로 사용됩니다.

너무 진지하고 융통성이 없을 정도로 경직되어 있음

非常に真面目で、融通が利かないほど堅い様子。

1. この人はとても生真面目だ。

   이 사람은 매우 진지하고 융통성이 없을 정도로 완고합니다.

2. この文脈では「生真面目」は、「非常に真面目で、融通が利かないほど堅い様子」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 “生真면目”는 “너무 심각하고 융통성이 없을 정도로 경직된”이라는 의미로 사용됩니다.

심각하지 않음, 위치 부족

真剣に取り組まず、いい加減な様子。

1. この人はとても不真面目だ。

   이 사람은 매우 진지하지 않고 지위가 부족합니다.

2. この文脈では「不真面目」は、「真剣に取り組まず、いい加減な様子」という意味で使われている。

   이 문맥에서 不真면目는 '심각하지 않고 지위가 부족하다'는 뜻으로 사용된다.

스타일과 우아함을 겸비한

上品で品格が感じられる様子。

1. そのとき、彼は品がいい。

   그 순간 그 사람에게는 스타일과 우아함이 있었습니다.

2. この文脈では「品がいい」は、「上品で品格が感じられる様子」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 '품게이이'는 '스타일과 우아함을 갖췄다'는 의미로 사용됩니다.

우아하다, 우아하다

言動や見た目に気品があり、洗練されている様子。

1. この人はとても上品だ。

   이 사람은 매우 우아하고 우아합니다.

2. この文脈では「上品」は、「言動や見た目に気品があり、洗練されている様子」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 “상품”은 “우아하다, 우아하다”라는 의미로 사용됩니다.

고상한 성격을 갖고 있다

自然ににじみ出る上品さ・気高さがある。

1. 彼女の立ち居振る舞いには気品がある。

   그녀의 몸짓과 태도는 우아함을 풍깁니다.

2. この白い陶器は、形がシンプルで気品がある。

   심플하면서도 우아한 형태를 지닌 화이트 세라믹 아이템입니다.

저속하고 무례한

品がなく、下品で見苦しい様子。

1. そのとき、彼は品が悪い。

   그 순간 그 사람은 저속하고 무례했습니다.

2. この文脈では「品が悪い」は、「品がなく、下品で見苦しい様子」という意味で使われている。

   이 문맥에서 '품게悪い'는 '저속한, 무례한'이라는 의미로 사용됩니다.

저급, 저속함

言動が卑しく、品がない様子。

1. この人はとても下品だ。

   이 사람은 매우 저급하고 저속한 사람입니다.

2. この文脈では「下品」は、「言動が卑しく、品がない様子」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 “하품”은 “낮은 품위, 저속한”이라는 의미로 사용됩니다.

유연하고 즉흥적으로 대처하는 방법을 알고 있습니다.

状況に合わせて柔軟に対応できる。

1. そのとき、彼は融通が利く。

   그 순간 그 사람은 유연했고 즉흥적으로 대처할 줄 알았습니다.

2. この文脈では「融通が利く」は、「状況に合わせて柔軟に対応できる」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “融通が利KU”는 “유연하다, 즉흥적으로 할 수 있다”는 의미로 사용됩니다.

견고하고 기계적이며 원칙에 입각한

決まりや原則に縛られ、柔軟に対応できない。

1. そのとき、彼は融通が利かない。

   그 순간 그 사람은 완고하고 기계적이고 원칙주의자였습니다.

2. この文脈では「融通が利かない」は、「決まりや原則に縛られ、柔軟に対応できない」という意味で使われている。

   이러한 맥락에서 “融communications”는 “원칙에 따라 견고하고 기계적으로”라는 의미로 사용됩니다.

순종적이고, 솔직하며, 수용적이다

ひねくれず、人の言うことを逆らわず受け入れる様子。

1. この人はとても素直だ。

   이 사람은 매우 순종적이고 솔직하며 수용적입니다.

2. この文脈では「素直」は、「ひねくれず、人の言うことを逆らわず受け入れる様子」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “素直”은 “유순한, 솔직한, 수용적인”이라는 의미로 사용됩니다.

고집쟁이, 고집쟁이

自分の考えを曲げず、人の意見を聞き入れない様子。

1. この人はとても頑固だ。

   이 사람은 매우 완고하고 완고합니다.

2. この文脈では「頑固」は、「自分の考えを曲げず、人の意見を聞き入れない様子」という意味で使われている。

   이 문맥에서 '頑固'는 '완고한, 완고한'이라는 의미로 사용됩니다.

친절하다, 사려깊다

相手の身になって、思いやりを持って接する様子。

1. この人はとても親切だ。

   이 사람은 매우 친절하고 사려 깊습니다.

2. この文脈では「親切」は、「相手の身になって、思いやりを持って接する様子」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “親切”은 “친절하다, 배려하다”라는 의미로 사용됩니다.

차갑고 무관심하다

思いやりがなく、そっけない様子。

1. この人はとても冷淡だ。

   이 사람은 매우 차갑고 무관심합니다.

2. この文脈では「冷淡」は、「思いやりがなく、そっけない様子」という意味で使われている。

   이 맥락에서 '冷淡'는 '차갑고 무관심하다'라는 의미로 사용됩니다.

시원하다, 차분하다

感情を表に出さず、冷静で淡々としている様子。

1. この人はとてもクールだ。

   이 사람은 매우 차갑고 차분한 사람이다.

2. この文脈では「クール」は、「感情を表に出さず、冷静で淡々としている様子」という意味で使われている。

   이 문맥에서 '크루'는 '차가운, 차분한(시원한)'이라는 의미로 사용됩니다.

현실적이고 명확하며 감정이 방해받지 않도록 하세요.

感情に流されず、割り切って物事を処理する様子。

1. この人はとてもドライだ。

   이 사람은 매우 실용적이고 명료하며 감정이 개입하도록 허용하지 않습니다.

2. この文脈では「ドライ」は、「感情に流されず、割り切って物事を処理する様子」という意味で使われている。

   이러한 맥락에서 “드라이”는 “실용적이고 명확하며 감정을 방해하지 않는”이라는 의미로 사용됩니다.

잔인하고 차갑고 감정이 없는

思いやりがなく、むごく非情な様子。

1. この人はとても冷酷だ。

   이 사람은 매우 잔인하고 차갑고 감정이 없습니다.

2. この文脈では「冷酷」は、「思いやりがなく、むごく非情な様子」という意味で使われている。

   이 맥락에서 '冷酷'는 '잔인하고 차갑고 무관심한'이라는 의미로 사용됩니다.

상냥하고 호감이 가는

人当たりがよく、感じのよい態度をとる。

1. あの店員は愛想がいいので、客から人気がある。

   그 매장 직원이 너무 친절해서 고객들에게 큰 사랑을 받고 있어요.

2. 彼女は初対面の人にも愛想がよく、すぐに打ち解ける。

   처음 만나는 사람들에게도 친절하고 금방 친해진다.

차갑고 접근하기 어려운

人当たりが悪く、そっけない態度をとる。

1. そのとき、彼は愛想が悪い。

   그 순간 그 사람은 차갑고 다가가기 힘든 사람이었다.

2. この文脈では「愛想が悪い」は、「人当たりが悪く、そっけない態度をとる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “愛想が悪い”는 “차갑고 접근하기 어려운”이라는 의미로 사용됩니다.

냉담하고 무뚝뚝한

愛想がなく、無表情でそっけない様子。

1. この人はとても無愛想だ。

   이 사람은 매우 차갑고 무례합니다.

2. この文脈では「無愛想」は、「愛想がなく、無表情でそっけない様子」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 '無愛想'는 '냉랭한, 무뚝뚝한'이라는 의미로 사용된다.

개방적이며 소통을 좋아합니다

人付き合いを好み、進んで人と交わる様子。

1. この人はとても社交的だ。

   이 사람은 매우 개방적이며 의사소통을 좋아합니다.

2. この文脈では「社交的」は、「人付き合いを好み、進んで人と交わる様子」という意味で使われている。

   이러한 맥락에서 “사회적”은 “개방적, 사교적”이라는 의미로 사용됩니다.

폐쇄적이고 의사소통을 두려워함

人付き合いを好まず、進んで人と交わろうとしない様子。

1. この人はとても非社交的だ。

   이 사람은 매우 폐쇄적이고 의사소통을 두려워합니다.

2. この文脈では「非社交的」は、「人付き合いを好まず、進んで人と交わろうとしない様子」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 “비사회적”은 “폐쇄적, 소통이 두렵다”라는 의미로 사용됩니다.

낙관주의

物事をよいほうに考え、明るく先を見る様子。

1. この人はとても楽観的だ。

   이 사람은 매우 낙관적입니다.

2. この文脈では「楽観的」は、「物事をよいほうに考え、明るく先を見る様子」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “楽観的”은 “낙관주의”를 의미하는 데 사용됩니다.

비관적

物事を悪いほうに考え、望みを持てない様子。

1. この人はとても悲観的だ。

   이 사람은 매우 비관적입니다.

2. この文脈では「悲観的」は、「物事を悪いほうに考え、望みを持てない様子」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “悲観的”은 “비관적”이라는 의미로 사용됩니다.

성실하다, 정직하다

真心を持って、うそやごまかしなく人に接する様子。

1. 問い合わせに誠実に対応したことで、顧客の信頼を取り戻した。

   문의사항에 성실히 답변하여 고객의 신뢰를 회복하였습니다.

2. 担当者の誠実な仕事ぶりは、周囲から高く評価されている。

   담당자의 헌신적인 업무 스타일은 주변 사람들로부터 높은 평가를 받고 있습니다.

진지하게, 진심으로 (쓰다)

まじめで、ひたむきに物事に取り組む様子。

1. この人はとても真摯だ。

   이 사람은 매우 진지하고 마음이 다한 사람입니다.

2. この文脈では「真摯」は、「まじめで、ひたむきに物事に取り組む様子」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “真摯”는 “진지하게, 진심으로(쓰다)”라는 의미로 사용됩니다.

평화로운, 온화한

性格が穏やかで、優しく落ち着いている様子。

1. 新しい部長は温和な人で、部下の話を最後まで聞いてくれる。

   새로 부임한 부서장은 평화로운 사람으로 부하들의 이야기를 끝까지 들어준다.

2. この地域は一年を通して気候が温和で、冬も雪が少ない。

   이 지역은 일년 내내 온화한 기후를 가지며 겨울에는 눈이 거의 내리지 않습니다.

관용, 관용

心が広く、他人の失敗や違いを受け入れ許す様子。

1. この人はとても寛容だ。

   이 사람은 매우 관대하고 관대합니다.

2. この文脈では「寛容」は、「心が広く、他人の失敗や違いを受け入れ許す様子」という意味で使われている。

   여기서 '寛容'은 '관용, 관용'이라는 뜻으로 사용됩니다.

겸손하다, 겸손하다

自分を偼いと思わず、控えめで素直に人に学ぶ様子。

1. この人はとても謙虚だ。

   이 사람은 매우 겸손하고 겸손합니다.

2. この文脈では「謙虚」は、「自分を偼いと思わず、控えめで素直に人に学ぶ様子」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “謙虚”는 “겸손하다, 겸손하다”라는 의미로 사용됩니다.

친근하고 다가가기 쉬운

気取らず、誰とでも気軽に打ち解けられる様子。

1. この人はとても気さくだ。

   이 사람은 매우 친절하고 다가가기 쉬운 사람입니다.

2. この文脈では「気さく」は、「気取らず、誰とでも気軽に打ち解けられる様子」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “気しakura”는 “친절하고 다가가기 쉬운”이라는 의미로 사용됩니다.

개성이 물씬 풍긴다

言動の端々に、その人の本来の性格や人間性が自然と表れる。

1. そのとき、彼は人柄がにじみ出る。

   그 순간 그 사람의 개성이 돋보였습니다.

2. この文脈では「人柄がにじみ出る」は、「言動の端々に、その人の本来の性格や人間性が自然と表れる」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “人柄がにじまり”는 “인격이 돋보이다”라는 의미로 사용됩니다.

성격이 드러남

言動の端々に、その人本来の性格や人間性が外に現れる。

1. そのとき、彼は人柄が表れる。

   그 순간 그 사람의 성격이 드러났습니다.

2. この文脈では「人柄が表れる」は、「言動の端々に、その人本来の性格や人間性が外に現れる」という意味で使われている。

   여기서 '人柄が表れuru'는 '인격이 드러난다'는 뜻으로 사용된다.

독특하고 독특한

他にはない独自の特徴を持っていること。

1. この状況はとてもユニークだ。

   이 상황은 매우 독특하고 독특합니다.

2. この文脈では「ユニーク」は、「他にはない独自の特徴を持っていること」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 '유니크'는 '독특한, 독특한'이라는 의미로 사용됩니다.

독특하고 독특한 캐릭터

そのものだけが持つ、他とは異なる特徴がある様子。

1. この状況はとても独特だ。

   이 상황은 매우 구체적이고 독특합니다.

2. この文脈では「独特」は、「そのものだけが持つ、他とは異なる特徴がある様子」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “独特”은 “특별하다, 독특하다”라는 의미로 사용됩니다.

강하다, 강한 인상을 준다

印象や刺激が非常に強い様子。

1. この状況はとても強烈だ。

   이 상황은 매우 강력해서 강한 인상을 줍니다.

2. この文脈では「強烈」は、「印象や刺激が非常に強い様子」という意味で使われている。

   여기서 '強烈'는 '강하다, 강한 인상을 주다'라는 뜻으로 사용된다.

나타나다, 나타나다

内にあるものが外に現れて、目に見えるようになる。

1. 実際の場面では、表れることがある。

   실제로는 출현과 발현이 일어나는 일이 가끔 일어난다.

2. この文脈では「表れる」は、「内にあるものが外に現れて、目に見えるようになる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “表れuru”는 “나타나다, 나타나다”라는 의미로 사용됩니다.

드러내다, 나타나다

内にあるものが外に現れる。

1. このあと出るかどうか、注意深く見守った。

   그 이후에는 공개된 것인지, 등장한 것인지 모두가 유심히 지켜봤다.

2. この文脈では「出る」は、「内にあるものが外に現れる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “출루”는 “나타내다, 나타나다”라는 의미로 사용됩니다.

눈에 띄다

他と比べて特に目立ち、はっきり違いが分かる。

1. このような状況では、際立つ可能性がある。

   그런 상황에서는 눈에 띌 가능성도 있다.

2. この文脈では「際立つ」は、「他と比べて特に目立ち、はっきり違いが分かる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “際立つ”는 “눈에 띄다”라는 의미로 사용됩니다.

눈길을 끄는, 보기 쉬운

人の目につきやすく、はっきりと見える。

1. このあと目立つかどうか、注意深く見守った。

   그 후에는 모두가 눈길을 끌고 보기 쉬운지 주의 깊게 관찰합니다.

2. この文脈では「目立つ」は、「人の目につきやすく、はっきりと見える」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “目立つ”는 “눈에 띄다, 보기 쉽다”라는 의미로 사용됩니다.

홍보 및 활용

持ち味や能力をむだにせず、じゅうぶんに活用する。

1. 留学で身につけた英語を仕事に生かすことが目標です。

   저의 목표는 유학하면서 배운 영어를 취업에 활용하는 것입니다.

2. 野菜の味を生かすため、薄味にしました。

   야채 본연의 맛을 살리기 위해 살짝 양념을 했습니다.

호닝, 정제

努力を重ねて、能力や技術をいっそう高める。

1. 実際の場面では、磨くことがある。

   실제로는 갈고 다듬는 일이 가끔 일어납니다.

2. この文脈では「磨く」は、「努力を重ねて、能力や技術をいっそう高める」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 “磨KU”는 “연마하다, 다듬다”라는 의미로 사용됩니다.

존경하고 감사합니다

大切なものとして尊重し、重視する。

1. 実際の場面では、重んじることがある。

   실제로는 존경과 감사의 문제가 있을 때도 있습니다.

2. この文脈では「重んじる」は、「大切なものとして尊重し、重視する」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “중게루”는 “존중하다, 승진시키다”라는 의미로 사용됩니다.

육성 및 육성

大切に守り育てて、じっくりと成長させる。

1. このような状況では、育む可能性がある。

   그러한 상황에서는 양육과 육성의 가능성이 있습니다.

2. この文脈では「育む」は、「大切に守り育てて、じっくりと成長させる」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “育む”는 “양육하다, 기르다”라는 의미로 사용됩니다.

(사람/애완동물을) 소중히 하다, 소중하게 여기다

（人や動物が）相手に心を開いて親しみを持つ。

1. 保護した猫がようやく私に懐いてくれた。

   드디어 내가 구출한 고양이도 나에게 애착을 가지게 됐다.

2. この犬は人懐っこく、初対面の人にもすぐ懐く。

   이 개는 매우 친절하며 방금 만난 사람들에게 금방 친해집니다.

동정심을 가지세요

相手に対して、親しみや好ましく思う感情を抱く。

1. そのとき、彼は好意を持つ。

   그 순간 그 사람은 동정심을 느꼈습니다.

2. この文脈では「好意を持つ」は、「相手に対して、親しみや好ましく思う感情を抱く」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “好意を持つ”는 “공감하다”라는 의미로 사용됩니다.

동정심

相手の気持ちや考えに、そのとおりだと感じる。

1. 日常生活の中で、共感する場面も見られる。

   일상생활에서도 공감의 상황을 접할 수 있다.

2. この文脈では「共感する」は、「相手の気持ちや考えに、そのとおりだと感じる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “共感守”은 “공감”이라는 의미로 사용됩니다.

고통을 공감하고 공감하라

相手の不幸や苦しみをかわいそうに思い、心を寄せる。

1. 実際の場面では、同情することがある。

   현실에서는 때로는 고통에 대한 동정심과 공감이 있습니다.

2. この文脈では「同情する」は、「相手の不幸や苦しみをかわいそうに思い、心を寄せる」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “同情(동정)”은 “공감, 고통에 대한 연민”이라는 의미로 사용됩니다.

항의하다, 반대하다

相手の考えややり方に逆らって、受け入れずに抵抗する。

1. このあと反発するかどうか、注意深く見守った。

   그 이후에는 저항이나 반대가 있는지 모두가 주의 깊게 지켜보았습니다.

2. この文脈では「反発する」は、「相手の考えややり方に逆らって、受け入れずに抵抗する」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “反発suuru”는 “저항, 반대”라는 의미로 사용됩니다.

원한이 있다

相手のやり方や態度に対して、嫌だという感情を抱く。

1. そのとき、彼は反感を持つ。

   그 순간 그 사람은 원한을 품었습니다.

2. この文脈では「反感を持つ」は、「相手のやり方や態度に対して、嫌だという感情を抱く」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “反感を持つ”는 “원한을 품다”라는 의미로 사용됩니다.

강력히 반대함

激しく、強く反対する。

1. このような状況では、猛反対する可能性がある。

   그런 상황에서는 항의가 일어날 가능성이 있다.

2. この文脈では「猛反対する」は、「激しく、強く反対する」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “猛反対suuru”는 “강력히 반대하다”라는 의미로 사용됩니다.

질투, 부러움

他人が自分よりすぐれていることをうらやみ、ねたむ（漢字：嫉妋）。

1. 日常生活の中で、しっとする場面も見られる。

   일상생활에서도 우리는 질투와 시기의 상황에 직면할 수 있습니다.

2. この文脈では「しっとする」は、「他人が自分よりすぐれていることをうらやみ、ねたむ（漢字：嫉妋）」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “したしたした”는 “질투, 부러움”을 의미하는 데 사용됩니다.

부끄러워, 부끄러워, 정신 차려

周りに遠慮して、気を遣い自由に振る舞えない。

1. 義理の両親に気兼ねして、言いたいことを言えなかった。

   부모님과 배우자에게 내 의견을 지키기 때문에 하고 싶은 말을 할 수가 없습니다.

2. ここでは誰にも気兼ねせず、自由にくつろいでください。

   누구에게도 부끄러워할 필요 없이 이곳에서 편하게 휴식을 취하세요.

사랑하고 존경하며 친해지고 싶다

尊敬や愛情を持って、その人に心をひかれ近づこうとする。

1. 多くの弟子がその温厚な師匠を慕っていた。

   많은 학생들이 그 온화한 선생님을 좋아합니다.

2. 彼女は亡くなった祖母を慕い、毎年墓参りに行く。

   그녀는 돌아가신 할머니가 그리워 매년 묘소를 찾는다.

예배, 예배

心から尊び、あがめ敬う。

1. このあと崇拝するかどうか、注意深く見守った。

   그 후에는 모두가 그에게 경배하는지 경배하는지를 자세히 지켜보았습니다.

2. この文脈では「崇拝する」は、「心から尊び、あがめ敬う」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “崇拝suuru”는 “용기, 숭배”라는 의미로 사용됩니다.

편안함과 세심한 배려

弱い立場の人や疲れた人を思いやり、優しく扱う。

1. このあといたわるかどうか、注意深く見守った。

   그 이후에도 세심하게 위로하고 보살펴주는지, 그렇지 않은지 모두가 유심히 지켜봤다.

2. この文脈では「いたわる」は、「弱い立場の人や疲れた人を思いやり、優しく扱う」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “いたわuru”는 “편안함, 배려”라는 의미로 사용됩니다.

격려하고 격려하십시오

元気が出るように力づけ、勇気づける。

1. 落ち込んでいる友人を励ますため、みんなで食事に誘った。

   슬픈 친구를 격려하기 위해 모두가 그녀를 식사에 초대했습니다.

2. 先生の温かい言葉に励まされ、もう一度挑戦する勇気が湧いた。

   선생님의 따뜻한 말씀에 힘입어 다시 도전할 용기를 얻었습니다.

상처

相手の体や心にダメージを与える。

1. このような状況では、傷つける可能性がある。

   그러한 상황에서는 상처를 입을 가능성이 있습니다.

2. この文脈では「傷つける」は、「相手の体や心にダメージを与える」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "傷つけuru"는 "상처를 주다"라는 의미로 사용됩니다.

비방, 명예훼손

根拠のない悪口を言って、人の名誉を傷つける。

1. 日常生活の中で、中傷する場面も見られる。

   일상생활에서도 명예훼손, 비방 등의 상황을 접할 수 있습니다.

2. この文脈では「中傷する」は、「根拠のない悪口を言って、人の名誉を傷つける」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “中傷surulu”는 “비방하다, 비방하다”라는 의미로 사용됩니다.

모욕, 모욕

相手をばかにし、名誉やプライドを傷つける。

1. このような状況では、侮辱する可能性がある。

   그러한 상황에서는 모욕과 굴욕을 당할 가능성이 있습니다.

2. この文脈では「侮辱する」は、「相手をばかにし、名誉やプライドを傷つける」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “侮辱室”은 “모욕하다, 모욕하다”라는 의미로 사용됩니다.

덮고 방어하는 것

相手を守り、責められたり傷つけられたりしないようにする。

1. 実際の場面では、かばうことがある。

   실제로는 은폐와 방어가 이루어지는 경우도 있습니다.

2. この文脈では「かばう」は、「相手を守り、責められたり傷つけられたりしないようにする」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “kaば우”는 “덮다, 방어하다”라는 의미로 사용됩니다.

질투, 부러움

他人の幸福や長所をうらやんで憎らしく思う。

1. 実際の場面では、ねたむことがある。

   현실에서는 시기와 시기가 가끔 발생하기도 합니다.

2. この文脈では「ねたむ」は、「他人の幸福や長所をうらやんで憎らしく思う」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 'ねたむ'는 '질투, 부러움'을 의미하는 데 사용됩니다.

경멸, 경멸

相手を自分より劣ると見下し、ばかにする（漢字：軽蔑）。

1. 実際の場面では、軽べつすることがある。

   현실에서는 때로 멸시와 멸시가 일어나기도 합니다.

2. この文脈では「軽べつする」は、「相手を自分より劣ると見下し、ばかにする（漢字：軽蔑）」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “軽べつしむ”는 “경멸하다, 경멸하다”라는 의미로 사용됩니다.

웃고, 조롱하고

相手をばかにして、あざけるように笑う。

1. 実際の場面では、あざ笑うことがある。

   현실에서는 웃음과 조롱이 가끔 일어납니다.

2. この文脈では「あざ笑う」は、「相手をばかにして、あざけるように笑う」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “あざ笑우”는 “비웃다, 비웃다”라는 의미로 사용됩니다.