性格・人柄

꼼꼼하고 깔끔하며 모든 세부 사항에 세심함

細かいところまできちんとしていて、いい加減にしない性格。

1. 田中さんは几帳面で、机の上もいつもきれいだ。

   다나카 씨는 꼼꼼해서 책상 위도 늘 깔끔하다.

2. 母は几帳面で、家計簿を毎日つけている。

   어머니는 꼼꼼해서 매일 가계부를 쓴다.

지나치게, 대략적으로, 꼼꼼하게 하지 않고

細かい点を気にせず、雑でいい加減な様子。

1. 私は大ざっぱだから、細かい数字はよく間違える。

   나는 대충 하는 편이라 세세한 숫자를 자주 틀린다.

2. 大ざっぱでいいから、まず予定を決めよう。

   대략적이어도 괜찮으니 우선 일정을 정하자.

꼼꼼함, 깔끔함, 위엄

だらしなくなく、整っていてしっかりしている様子。

1. 面接には、きちっとした服で行ったほうがいいよ。

   면접에는 단정한 옷을 입고 가는 것이 좋다.

2. 兄はいつもきちっとした話し方をする。

   형은 언제나 단정하고 분명하게 말한다.

부주의함, 태만함

丁寧さに欠け、いい加減で粗い様子。

1. この説明、ちょっと雑じゃない？もう少し丁寧に書こう。

   이 설명은 좀 조잡하지 않아? 조금 더 자세히 쓰자.

2. 急いで作ったから、仕上がりが少し雑になった。

   급히 만들어서 마무리가 조금 조잡해졌다.

무책임 무책임 그 자체로

無責任で、きちんとしない様子。

1. いい加減な返事をしないで、できるかどうか教えて。

   대충 대답하지 말고 할 수 있는지 없는지 말해 줘.

2. 先輩は仕事がいい加減で、よくミスをする。

   선배는 일을 대충 해서 실수를 자주 한다.

태만한, 태만한 (시간, 돈에 관한)

だらしなく、締まりがない様子。特に時間やお金にルーズだと言う。

1. 友人は時間にルーズで、いつも少し遅れて来る。

   친구는 시간관념이 느슨해서 늘 조금 늦게 온다.

2. お金にルーズな人には、貸さないほうがいい。

   돈 관리가 느슨한 사람에게는 빌려주지 않는 것이 좋다.

부지런하고 부지런하다

仕事や勉強に真面目に一生懸命取り組む様子。

1. 山田さんは勤勉で、仕事のあとも毎日勉強している。

   야마다 씨는 근면해서 퇴근 후에도 매일 공부한다.

2. 彼女の勤勉な姿勢を、みんなが評価している。

   모두가 그 사람의 근면한 태도를 높이 평가한다.

너무 진지하고 융통성이 없을 정도로 경직되어 있음

非常に真面目で、融通が利かないほど堅い様子。

1. 兄は生真面目で、冗談を本気にすることがある。

   형은 지나치게 진지해서 농담을 진담으로 받아들일 때가 있다.

2. 彼は生真面目だから、休みの日も仕事のことを考えている。

   그 사람은 너무 성실해서 쉬는 날에도 일을 생각한다.

심각하지 않음, 위치 부족

真剣に取り組まず、いい加減な様子。

1. 授業中ずっと寝ているなんて、不真面目だよ。

   수업 내내 자다니 불성실하다.

2. 会議に何度も遅れるのは、不真面目だと思われるよ。

   회의에 여러 번 늦으면 불성실하다고 생각할 거야.

스타일과 우아함을 겸비한

上品で品格が感じられる様子。

1. このバッグ、色も形も品がいいね。

   이 가방은 색과 모양 모두 품위가 있다.

2. その白いワンピースは、シンプルで品がいい。

   그 흰 원피스는 단순하면서도 품위가 있다.

우아하다, 우아하다

言動や見た目に気品があり、洗練されている様子。

1. あの店は落ち着いていて、上品な雰囲気だ。

   그 가게는 차분하고 고상한 분위기다.

2. 祖母はいつも上品な言葉を使う。

   할머니는 늘 고상한 말을 쓴다.

고상한 성격을 갖고 있다

自然ににじみ出る上品さ・気高さがある。

1. あの俳優は話し方に気品がある。

   그 배우는 말투에 기품이 있다.

2. 店長は姿勢がきれいで、どこか気品がある人だ。

   점장은 자세가 곧고 어딘가 기품이 있는 사람이다.

저속하고 무례한

品がなく、下品で見苦しい様子。

1. 電車の中で大声で悪口を言うのは品が悪い。

   전철 안에서 큰 소리로 험담하는 것은 품위가 없다.

저급, 저속함

言動が卑しく、品がない様子。

1. 食事中にそんな下品な話はやめて。

   식사 중에 그런 저속한 이야기는 그만해.

2. その冗談は下品だから、職場では言わないで。

   그 농담은 저속하니 직장에서는 하지 마.

유연하고 즉흥적으로 대처하는 방법을 알고 있습니다.

状況に合わせて柔軟に対応できる。

1. この店は予約時間を少し変えてくれて、融通が利く。

   이 가게는 예약 시간을 조금 바꿔 주어 융통성이 있다.

2. あの担当者は融通が利くから、まず相談してみよう。

   그 담당자는 융통성이 있으니 먼저 상의해 보자.

견고하고 기계적이며 원칙에 입각한

決まりや原則に縛られ、柔軟に対応できない。

1. 10分遅れただけで入れないなんて、融通が利かないね。

   10분 늦었다고 못 들어가게 하다니 정말 융통성이 없다.

2. この規則は融通が利かなくて、現場では使いにくい。

   이 규칙은 융통성이 없어서 현장에서 쓰기 어렵다.

순종적이고, 솔직하며, 수용적이다

ひねくれず、人の言うことを逆らわず受け入れる様子。

1. 注意されたら、素直に謝ったほうがいいよ。

   지적을 받으면 솔직하게 사과하는 것이 좋다.

2. 分からないときは、素直に「教えてください」と言えばいい。

   모를 때는 솔직하게 ‘가르쳐 주세요’라고 하면 된다.

고집쟁이, 고집쟁이

自分の考えを曲げず、人の意見を聞き入れない様子。

1. 父は頑固で、一度決めたらなかなか変えない。

   아버지는 고집이 세서 한번 정하면 좀처럼 바꾸지 않는다.

2. 祖父は頑固で、新しい携帯を使いたがらない。

   할아버지는 고집이 세서 새 휴대전화를 쓰고 싶어 하지 않는다.

친절하다, 사려깊다

相手の身になって、思いやりを持って接する様子。

1. 道に迷っていたら、知らない人が親切に案内してくれた。

   길을 잃었을 때 모르는 사람이 친절하게 길을 안내해 주었다.

2. 店員さんが親切にサイズを探してくれた。

   점원이 친절하게 맞는 사이즈를 찾아 주었다.

차갑고 무관심하다

思いやりがなく、そっけない様子。

1. 困っているのに何も言わないなんて、少し冷淡じゃない？

   누군가 곤란해하는데 아무 말도 안 하다니 조금 냉담하지 않아?

2. 彼の冷淡な返事を聞いて、少し悲しくなった。

   그 사람의 냉담한 대답을 듣고 조금 슬퍼졌다.

시원하다, 차분하다

感情を表に出さず、冷静で淡々としている様子。

1. 彼女はいつもクールだけど、実はすごく優しい。

   그 사람은 늘 쿨해 보이지만 사실은 아주 친절하다.

2. トラブルが起きても、彼はクールに対応した。

   문제가 생겨도 그 사람은 침착하게 대응했다.

현실적이고 명확하며 감정이 방해받지 않도록 하세요.

感情に流されず、割り切って物事を処理する様子。

1. 佐藤さんは仕事と私生活を分ける、ドライな人だ。

   사토 씨는 일과 사생활을 구분하는 담백한 사람이다.

2. 彼女は別れたあとも意外とドライだった。

   헤어진 뒤에도 그 사람은 의외로 담담했다.

잔인하고 차갑고 감정이 없는

思いやりがなく、むごく非情な様子。

1. 病気の社員をすぐ辞めさせるなんて、冷酷すぎる。

   아픈 직원을 바로 해고하다니 너무 냉혹하다.

2. 犯人の冷酷な行動に、みんなが驚いた。

   모두가 범인의 냉혹한 행동에 놀랐다.

상냥하고 호감이 가는

人当たりがよく、感じのよい態度をとる。

1. 新しい店員さんは愛想がよくて、話しやすい。

   새 점원은 붙임성이 좋아서 말 걸기 쉽다.

2. あの店は店員さんが愛想がいいから、また行きたい。

   그 가게는 점원들이 친절하고 붙임성이 좋아서 다시 가고 싶다.

차갑고 접근하기 어려운

人当たりが悪く、そっけない態度をとる。

1. あの店員、返事もしないし愛想が悪いね。

   저 점원은 대답도 안 하고 정말 무뚝뚝하다.

2. 忙しいのは分かるけど、あんなに愛想が悪いと困る。

   바쁜 건 알지만 그렇게 무뚝뚝하면 곤란하다.

냉담하고 무뚝뚝한

愛想がなく、無表情でそっけない様子。

1. 父は無愛想だけど、困ったときは助けてくれる。

   아버지는 무뚝뚝하지만 어려울 때는 도와준다.

2. 新しい上司は無愛想で、まだ話しかけにくい。

   새 상사는 무뚝뚝해서 아직 말을 걸기 어렵다.

개방적이며 소통을 좋아합니다

人付き合いを好み、進んで人と交わる様子。

1. 妹は社交的で、初対面の人ともすぐ仲良くなる。

   여동생은 사교적이라 처음 만난 사람과도 금방 친해진다.

2. 社交的な人と一緒にいると、新しい友達が増える。

   사교적인 사람과 함께 있으면 새로운 친구가 늘어난다.

폐쇄적이고 의사소통을 두려워함

人付き合いを好まず、進んで人と交わろうとしない様子。

1. 私は少し非社交的で、大人数の飲み会は苦手だ。

   나는 조금 내성적이라 사람이 많은 술자리는 힘들다.

2. 彼は非社交的に見えるが、親しい人とはよく話す。

   그 사람은 비사교적으로 보이지만 가까운 사람과는 말을 많이 한다.

낙관주의

物事をよいほうに考え、明るく先を見る様子。

1. 担当者は楽観的で、「何とかなるよ」が口ぐせだ。

   담당자는 낙관적이라 ‘어떻게든 될 거야’라는 말을 자주 한다.

2. 母は楽観的で、失敗しても「次があるよ」と笑う。

   어머니는 낙관적이라 실패해도 ‘다음이 있잖아’라며 웃는다.

비관적

物事を悪いほうに考え、望みを持てない様子。

1. まだ結果も出ていないのに、そんなに悲観的にならないで。

   아직 결과도 안 나왔으니 그렇게 비관적으로 생각하지 마.

2. 彼は少し悲観的で、いつも最悪の場合を考える。

   그 사람은 조금 비관적이라 늘 최악의 경우를 생각한다.

성실하다, 정직하다

真心を持って、うそやごまかしなく人に接する様子。

1. 彼は誠実だから、約束したことは必ず守る。

   그 사람은 성실해서 약속한 것은 반드시 지킨다.

2. 誠実に説明すれば、相手も分かってくれるよ。

   성실하게 설명하면 상대도 이해해 줄 거야.

진지하게, 진심으로 (쓰다)

まじめで、ひたむきに物事に取り組む様子。

1. 会社はお客様の意見を真摯に受け止めるべきだ。

   회사는 고객의 의견을 진지하게 받아들여야 한다.

2. 新入生はどんな質問にも真摯に答えてくれた。

   신입생은 어떤 질문에도 진지하게 답해 주었다.

평화로운, 온화한

性格が穏やかで、優しく落ち着いている様子。

1. 部長は温和な人で、怒鳴るところを見たことがない。

   부장은 온화한 사람이라 소리치는 모습을 본 적이 없다.

2. 職員は温和な性格で、誰とでも穏やかに話す。

   직원은 성격이 온화해서 누구와도 차분하게 이야기한다.

관용, 관용

心が広く、他人の失敗や違いを受け入れ許す様子。

1. 母は寛容で、私の失敗を責めずに話を聞いてくれた。

   어머니는 관대해서 내 실수를 탓하지 않고 이야기를 들어 주었다.

2. 小さな違いを受け入れる寛容な心が必要だ。

   작은 차이를 받아들이는 관대한 마음이 필요하다.

겸손하다, 겸손하다

自分を偼いと思わず、控えめで素直に人に学ぶ様子。

1. 褒められても「まだ勉強中です」と言うなんて、謙虚だね。

   칭찬을 받아도 ‘아직 배우는 중입니다’라고 하다니 겸손하다.

2. 成功しても謙虚な姿勢を忘れないで。

   성공해도 겸손한 태도를 잊지 마.

친근하고 다가가기 쉬운

気取らず、誰とでも気軽に打ち解けられる様子。

1. 新しい課長は気さくで、気軽に相談できる。

   새 과장은 소탈해서 편하게 상담할 수 있다.

2. 社長は気さくに社員へ声をかけていた。

   사장은 직원들에게 친근하게 말을 걸었다.

개성이 물씬 풍긴다

言動の端々に、その人の本来の性格や人間性が自然と表れる。

1. その手紙から、彼の優しい人柄がにじみ出ている。

   그 편지에는 그 사람의 다정한 인품이 드러나 있다.

2. 子どもへの接し方に、彼女の温かい人柄がにじみ出ている。

   아이를 대하는 방식에서 그 사람의 따뜻한 인품이 드러난다.

성격이 드러남

言動の端々に、その人本来の性格や人間性が外に現れる。

1. 店員への話し方には、その人の人柄が表れるよ。

   점원에게 말하는 방식에서 그 사람의 인품이 드러난다.

2. ちょっとした気遣いに、優しい人柄が表れる。

   작은 배려에서 다정한 인품이 드러난다.

독특하고 독특한

他にはない独自の特徴を持っていること。

1. そのカフェはメニューの名前がユニークで面白い。

   그 카페는 메뉴 이름이 독특하고 재미있다.

2. 彼の自己紹介はユニークで、すぐ名前を覚えた。

   그 사람의 자기소개가 독특해서 이름을 바로 외웠다.

독특하고 독특한 캐릭터

そのものだけが持つ、他とは異なる特徴がある様子。

1. この店のカレーは、少し甘くて独特な味だ。

   이 가게의 카레는 조금 달고 독특한 맛이 난다.

2. この町には独特のゆっくりした空気がある。

   이 마을에는 독특하고 느긋한 분위기가 있다.

강하다, 강한 인상을 준다

印象や刺激が非常に強い様子。

1. あの映画の最後の場面は、強烈な印象を残した。

   그 영화의 마지막 장면은 강렬한 인상을 남겼다.

나타나다, 나타나다

内にあるものが外に現れて、目に見えるようになる。

1. 緊張すると、すぐ顔に表れる。

   긴장하면 바로 얼굴에 나타난다.

2. 生活習慣は、肌の状態に表れることがある。

   생활 습관은 피부 상태에 나타날 때가 있다.

드러내다, 나타나다

内にあるものが外に現れる。

1. 彼は疲れると、話し方に本音が出る。

   그 사람은 피곤하면 말투에 속마음이 드러난다.

2. 練習の成果が、試合に出たね。

   연습의 성과가 경기에서 나타났네.

눈에 띄다

他と比べて特に目立ち、はっきり違いが分かる。

1. 白い壁にすると、木の家具の色が際立つね。

   벽을 흰색으로 하면 목재 가구의 색이 두드러진다.

2. 黒い皿にのせると、料理の色が際立つ。

   검은 접시에 담으면 음식의 색이 두드러진다.

눈길을 끄는, 보기 쉬운

人の目につきやすく、はっきりと見える。

1. 駅ではその赤い上着なら、すぐ目立つよ。

   역에서는 그 빨간 재킷을 입으면 금방 눈에 띌 거야.

2. その看板は大きくて、遠くからでも目立つ。

   그 간판은 커서 멀리서도 눈에 띈다.

홍보 및 활용

持ち味や能力をむだにせず、じゅうぶんに活用する。

1. 日本語を生かせる仕事がしたい。

   일본어 실력을 살릴 수 있는 일을 하고 싶다.

2. 前の仕事で学んだことを、今の職場でも生かしている。

   이전 직장에서 배운 것을 지금 직장에서도 활용하고 있다.

호닝, 정제

努力を重ねて、能力や技術をいっそう高める。

1. 毎日同僚と話して、日本語の会話力を磨いている。

   매일 동료와 이야기하며 일본어 회화 실력을 갈고닦고 있다.

2. 発音を磨くために、毎朝音読している。

   발음을 갈고닦기 위해 매일 아침 소리 내어 읽는다.

존경하고 감사합니다

大切なものとして尊重し、重視する。

1. うちの会社は、社員同士の信頼を重んじている。

   우리 회사는 직원 사이의 신뢰를 중시한다.

2. 祖父は昔から礼儀を重んじる人だ。

   할아버지는 예전부터 예의를 중시하는 분이다.

육성 및 육성

大切に守り育てて、じっくりと成長させる。

1. 家族で一緒に過ごす時間が、子どもの安心感を育む。

   가족이 함께 보내는 시간은 아이의 안정감을 키운다.

2. 一緒に何かを作る経験は、チームの信頼を育む。

   함께 무언가를 만드는 경험은 팀의 신뢰를 키운다.

(사람/애완동물을) 소중히 하다, 소중하게 여기다

（人や動物が）相手に心を開いて親しみを持つ。

1. 近所の猫がやっと私に懐いてくれた。

   동네 고양이가 드디어 나를 따르기 시작했다.

2. この犬は人に懐くのが早い。

   이 개는 사람을 금방 따른다.

동정심을 가지세요

相手に対して、親しみや好ましく思う感情を抱く。

1. 一緒に働くうちに、彼に好意を持つようになった。

   함께 일하다 보니 그 사람에게 호감을 가지게 되었다.

2. 初めて話したときから、彼女に好意を持っていた。

   처음 이야기했을 때부터 그 사람에게 호감이 있었다.

동정심

相手の気持ちや考えに、そのとおりだと感じる。

1. 「仕事と育児の両立は大変」という話に共感した。

   일과 육아를 병행하기 어렵다는 이야기에 공감했다.

2. その意見に共感する人は多いと思う。

   그 의견에 공감하는 사람이 많을 것 같다.

고통을 공감하고 공감하라

相手の不幸や苦しみをかわいそうに思い、心を寄せる。

1. 事情は分かるけど、約束を破った人に同情はできない。

   사정은 이해하지만 약속을 어긴 사람을 동정할 수는 없다.

2. 彼のつらい状況には同情する。

   그 사람이 처한 힘든 상황에는 동정한다.

항의하다, 반대하다

相手の考えややり方に逆らって、受け入れずに抵抗する。

1. 親に「勉強しなさい」と言われると、子どもは反発することがある。

   부모가 공부하라고 하면 아이가 반발할 때가 있다.

2. 強く命令すると、かえって相手が反発するよ。

   강하게 명령하면 오히려 상대가 반발할 거야.

원한이 있다

相手のやり方や態度に対して、嫌だという感情を抱く。

1. 上から命令するような言い方に、みんな反感を持った。

   모두가 위에서 명령하는 듯한 말투에 반감을 가졌다.

2. 自分の自慢ばかりする人に、私は反感を持つ。

   나는 자기 자랑만 하는 사람에게 반감을 가진다.

강력히 반대함

激しく、強く反対する。

1. 父は私が仕事を辞めることに猛反対した。

   아버지는 내가 일을 그만두는 것에 맹렬히 반대했다.

2. 家族は危険な計画に猛反対した。

   가족은 위험한 계획에 맹렬히 반대했다.

질투, 부러움

他人が自分よりすぐれていることをうらやみ、ねたむ（漢字：嫉妋）。

1. 友達の成功をしっとするより、自分も頑張ろう。

   친구의 성공을 질투하기보다 나도 노력하자.

2. 兄弟をしっとする子どもは珍しくない。

   형제자매를 질투하는 아이는 드물지 않다.

부끄러워, 부끄러워, 정신 차려

周りに遠慮して、気を遣い自由に振る舞えない。

1. 義理の両親と住んでいるので、家でも少し気兼ねする。

   시부모님과 함께 살아서 집에서도 조금 눈치를 본다.

2. 友達の家に長くいると、少し気兼ねする。

   친구 집에 오래 있으면 조금 눈치가 보인다.

사랑하고 존경하며 친해지고 싶다

尊敬や愛情を持って、その人に心をひかれ近づこうとする。

1. 私は子どもの頃から、その先生を兄のように慕っている。

   나는 어릴 때부터 그 선생님을 형처럼 따르고 있다.

2. 多くの生徒が、その優しい先生を慕っている。

   많은 학생이 그 다정한 선생님을 따른다.

예배, 예배

心から尊び、あがめ敬う。

1. 弟はそのサッカー選手を神様のように崇拝している。

   남동생은 그 축구 선수를 신처럼 숭배한다.

2. 彼は若いころから、その歌手を崇拝している。

   그 사람은 젊을 때부터 그 가수를 숭배해 왔다.

편안함과 세심한 배려

弱い立場の人や疲れた人を思いやり、優しく扱う。

1. 疲れている日は、無理をせず自分の体をいたわろう。

   피곤한 날에는 무리하지 말고 몸을 돌보자.

2. 今日は早く寝て、疲れた体をいたわってね。

   오늘은 일찍 자고 지친 몸을 잘 돌봐.

격려하고 격려하십시오

元気が出るように力づけ、勇気づける。

1. 落ち込んでいたら、友達が「大丈夫だよ」と励ましてくれた。

   내가 우울해할 때 친구가 ‘괜찮아’라고 격려해 주었다.

2. 試験の前に、先生がみんなを励ました。

   시험 전에 선생님이 모두를 격려했다.

상처

相手の体や心にダメージを与える。

1. 冗談でも、人を傷つけることは言わないほうがいい。

   농담이라도 남에게 상처 주는 말은 하지 않는 것이 좋다.

2. その一言が、彼女の心を深く傷つけた。

   그 한마디가 그 사람의 마음에 깊은 상처를 주었다.

비방, 명예훼손

根拠のない悪口を言って、人の名誉を傷つける。

1. SNSで知らない人を中傷するのはやめよう。

   SNS에서 모르는 사람을 중상하지 말자.

2. 根拠のない話で人を中傷してはいけない。

   근거 없는 이야기로 남을 중상해서는 안 된다.

모욕, 모욕

相手をばかにし、名誉やプライドを傷つける。

1. 人前で部下を侮辱するような言い方はよくない。

   사람들 앞에서 부하를 모욕하는 식으로 말하는 것은 좋지 않다.

2. そんな言葉は、相手を侮辱することになる。

   그런 말은 상대를 모욕하는 것이 된다.

덮고 방어하는 것

相手を守り、責められたり傷つけられたりしないようにする。

1. 失敗したとき、先輩が私をかばってくれた。

   내가 실수했을 때 선배가 나를 감싸 주었다.

2. 母は怒られている弟をそっとかばった。

   어머니는 혼나고 있는 남동생을 조용히 감싸 주었다.

질투, 부러움

他人の幸福や長所をうらやんで憎らしく思う。

1. 人の幸せをねたんでも、自分は幸せになれない。

   남의 행복을 시기해도 자신이 행복해지지는 않는다.

2. 同僚の昇進をねたむ気持ちは分かる。

   동료의 승진을 시기하는 마음은 이해한다.

경멸, 경멸

相手を自分より劣ると見下し、ばかにする（漢字：軽蔑）。

1. 職業だけで人を軽べつするのは間違っている。

   직업만으로 사람을 경멸하는 것은 잘못이다.

2. 職人は他人を軽べつするような話し方をする。

   장인은 남을 경멸하는 듯한 말투를 쓴다.

웃고, 조롱하고

相手をばかにして、あざけるように笑う。

1. 人の夢をあざ笑うようなことはしたくない。

   남의 꿈을 비웃는 일은 하고 싶지 않다.

2. 失敗した人をあざ笑うのはよくない。

   실패한 사람을 비웃는 것은 좋지 않다.