性格・人柄

Tỉ mỉ, ngăn nắp, kĩ tính đến từng chi tiết

細かいところまできちんとしていて、いい加減にしない性格。

1. この人はとても几帳面だ。

   Người này rất tỉ mỉ, ngăn nắp, kĩ tính đến từng chi tiết.

2. この文脈では「几帳面」は、「細かいところまできちんとしていて、いい加減にしない性格」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “几帳面” được dùng với nghĩa “Tỉ mỉ, ngăn nắp, kĩ tính đến từng chi tiết”.

Qua loa, đại khái, không tỉ mỉ

細かい点を気にせず、雑でいい加減な様子。

1. この人はとても大ざっぱだ。

   Người này rất qua loa, đại khái, không tỉ mỉ.

2. この文脈では「大ざっぱ」は、「細かい点を気にせず、雑でいい加減な様子」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “大ざっぱ” được dùng với nghĩa “Qua loa, đại khái, không tỉ mỉ”.

Chỉn chu, gọn gàng, đàng hoàng

だらしなくなく、整っていてしっかりしている様子。

1. 彼はきちっとした態度で、相手の話を最後まで聞いた。

   Người đó lắng nghe đối phương đến cùng với thái độ Chỉn chu, gọn gàng, đàng hoàng.

2. この文脈では「きちっとした」は、「だらしなくなく、整っていてしっかりしている様子」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “きちっとした” được dùng với nghĩa “Chỉn chu, gọn gàng, đàng hoàng”.

Cẩu thả, làm ẩu

丁寧さに欠け、いい加減で粗い様子。

1. この人はとても雑だ。

   Người này rất cẩu thả, làm ẩu.

2. この文脈では「雑」は、「丁寧さに欠け、いい加減で粗い様子」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “雑” được dùng với nghĩa “Cẩu thả, làm ẩu”.

Tắc trách, thiếu trách nhiệm, làm cho có

無責任で、きちんとしない様子。

1. この人はとてもいい加減だ。

   Người này rất tắc trách, thiếu trách nhiệm, làm cho có.

2. この文脈では「いい加減」は、「無責任で、きちんとしない様子」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “いい加減” được dùng với nghĩa “Tắc trách, thiếu trách nhiệm, làm cho có”.

Lỏng lẻo, bả là (về giờ giấc, tiền bạc)

だらしなく、締まりがない様子。特に時間やお金にルーズだと言う。

1. 彼は時間にルーズで、待ち合わせにいつも遅れる。

   Anh ấy không đúng giờ và luôn đến muộn trong các cuộc hẹn.

2. お金にルーズな人とは、一緒に事業をしないほうがいい。

   Không nên làm ăn chung với người cẩu thả trong chuyện tiền bạc.

Cần cù, siêng năng

仕事や勉強に真面目に一生懸命取り組む様子。

1. この人はとても勤勉だ。

   Người này rất cần cù, siêng năng.

2. この文脈では「勤勉」は、「仕事や勉強に真面目に一生懸命取り組む様子」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “勤勉” được dùng với nghĩa “Cần cù, siêng năng”.

Quá nghiêm túc, cứng nhắc đến mức thiếu linh hoạt

非常に真面目で、融通が利かないほど堅い様子。

1. この人はとても生真面目だ。

   Người này rất quá nghiêm túc, cứng nhắc đến mức thiếu linh hoạt.

2. この文脈では「生真面目」は、「非常に真面目で、融通が利かないほど堅い様子」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “生真面目” được dùng với nghĩa “Quá nghiêm túc, cứng nhắc đến mức thiếu linh hoạt”.

Không nghiêm túc, thiếu chức

真剣に取り組まず、いい加減な様子。

1. この人はとても不真面目だ。

   Người này rất không nghiêm túc, thiếu chức.

2. この文脈では「不真面目」は、「真剣に取り組まず、いい加減な様子」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “不真面目” được dùng với nghĩa “Không nghiêm túc, thiếu chức”.

Có phong thái, thanh lịch

上品で品格が感じられる様子。

1. そのとき、彼は品がいい。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Có phong thái, thanh lịch.

2. この文脈では「品がいい」は、「上品で品格が感じられる様子」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “品がいい” được dùng với nghĩa “Có phong thái, thanh lịch”.

Thanh nhã, lịch lãm

言動や見た目に気品があり、洗練されている様子。

1. この人はとても上品だ。

   Người này rất thanh nhã, lịch lãm.

2. この文脈では「上品」は、「言動や見た目に気品があり、洗練されている様子」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “上品” được dùng với nghĩa “Thanh nhã, lịch lãm”.

Có khí chất cao quý

自然ににじみ出る上品さ・気高さがある。

1. 彼女の立ち居振る舞いには気品がある。

   Cử chỉ và tác phong của cô ấy toát lên vẻ thanh nhã.

2. この白い陶器は、形がシンプルで気品がある。

   Món đồ gốm trắng này có hình dáng đơn giản mà thanh tao.

Thô tục, thiếu lịch sự

品がなく、下品で見苦しい様子。

1. そのとき、彼は品が悪い。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Thô tục, thiếu lịch sự.

2. この文脈では「品が悪い」は、「品がなく、下品で見苦しい様子」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “品が悪い” được dùng với nghĩa “Thô tục, thiếu lịch sự”.

Hạ lưu, thô bỉ

言動が卑しく、品がない様子。

1. この人はとても下品だ。

   Người này rất hạ lưu, thô bỉ.

2. この文脈では「下品」は、「言動が卑しく、品がない様子」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “下品” được dùng với nghĩa “Hạ lưu, thô bỉ”.

Linh hoạt, biết tùy cơ ứng biến

状況に合わせて柔軟に対応できる。

1. そのとき、彼は融通が利く。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Linh hoạt, biết tùy cơ ứng biến.

2. この文脈では「融通が利く」は、「状況に合わせて柔軟に対応できる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “融通が利く” được dùng với nghĩa “Linh hoạt, biết tùy cơ ứng biến”.

Cứng nhắc, máy móc theo nguyên tắc

決まりや原則に縛られ、柔軟に対応できない。

1. そのとき、彼は融通が利かない。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Cứng nhắc, máy móc theo nguyên tắc.

2. この文脈では「融通が利かない」は、「決まりや原則に縛られ、柔軟に対応できない」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “融通が利かない” được dùng với nghĩa “Cứng nhắc, máy móc theo nguyên tắc”.

Ngoan ngoãn, thẳng thắn, dễ tiếp thu

ひねくれず、人の言うことを逆らわず受け入れる様子。

1. この人はとても素直だ。

   Người này rất ngoan ngoãn, thẳng thắn, dễ tiếp thu.

2. この文脈では「素直」は、「ひねくれず、人の言うことを逆らわず受け入れる様子」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “素直” được dùng với nghĩa “Ngoan ngoãn, thẳng thắn, dễ tiếp thu”.

Bướng bỉnh, cố chấp

自分の考えを曲げず、人の意見を聞き入れない様子。

1. この人はとても頑固だ。

   Người này rất bướng bỉnh, cố chấp.

2. この文脈では「頑固」は、「自分の考えを曲げず、人の意見を聞き入れない様子」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “頑固” được dùng với nghĩa “Bướng bỉnh, cố chấp”.

Tử tế, ân cần

相手の身になって、思いやりを持って接する様子。

1. この人はとても親切だ。

   Người này rất tử tế, ân cần.

2. この文脈では「親切」は、「相手の身になって、思いやりを持って接する様子」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “親切” được dùng với nghĩa “Tử tế, ân cần”.

Lạnh nhạt, thờ ơ

思いやりがなく、そっけない様子。

1. この人はとても冷淡だ。

   Người này rất lạnh nhạt, thờ ơ.

2. この文脈では「冷淡」は、「思いやりがなく、そっけない様子」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “冷淡” được dùng với nghĩa “Lạnh nhạt, thờ ơ”.

Lạnh lùng, điềm tĩnh (cool)

感情を表に出さず、冷静で淡々としている様子。

1. この人はとてもクールだ。

   Người này rất lạnh lùng, điềm tĩnh (cool).

2. この文脈では「クール」は、「感情を表に出さず、冷静で淡々としている様子」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “クール” được dùng với nghĩa “Lạnh lùng, điềm tĩnh (cool)”.

Thực tế, rạch ròi, không để tình cảm xen vào

感情に流されず、割り切って物事を処理する様子。

1. この人はとてもドライだ。

   Người này rất thực tế, rạch ròi, không để tình cảm xen vào.

2. この文脈では「ドライ」は、「感情に流されず、割り切って物事を処理する様子」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ドライ” được dùng với nghĩa “Thực tế, rạch ròi, không để tình cảm xen vào”.

Tàn nhẫn, lạnh lùng vô cảm

思いやりがなく、むごく非情な様子。

1. この人はとても冷酷だ。

   Người này rất tàn nhẫn, lạnh lùng vô cảm.

2. この文脈では「冷酷」は、「思いやりがなく、むごく非情な様子」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “冷酷” được dùng với nghĩa “Tàn nhẫn, lạnh lùng vô cảm”.

Niềm nở, dễ mến

人当たりがよく、感じのよい態度をとる。

1. あの店員は愛想がいいので、客から人気がある。

   Nhân viên cửa hàng đó niềm nở nên rất được khách hàng yêu mến.

2. 彼女は初対面の人にも愛想がよく、すぐに打ち解ける。

   Cô ấy thân thiện cả với người mới gặp lần đầu và nhanh chóng trở nên gần gũi.

Lạnh nhạt, khó gần

人当たりが悪く、そっけない態度をとる。

1. そのとき、彼は愛想が悪い。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Lạnh nhạt, khó gần.

2. この文脈では「愛想が悪い」は、「人当たりが悪く、そっけない態度をとる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “愛想が悪い” được dùng với nghĩa “Lạnh nhạt, khó gần”.

Lạnh mặt, cộc cằn

愛想がなく、無表情でそっけない様子。

1. この人はとても無愛想だ。

   Người này rất lạnh mặt, cộc cằn.

2. この文脈では「無愛想」は、「愛想がなく、無表情でそっけない様子」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “無愛想” được dùng với nghĩa “Lạnh mặt, cộc cằn”.

Cởi mở, thích giao thiệp

人付き合いを好み、進んで人と交わる様子。

1. この人はとても社交的だ。

   Người này rất cởi mở, thích giao thiệp.

2. この文脈では「社交的」は、「人付き合いを好み、進んで人と交わる様子」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “社交的” được dùng với nghĩa “Cởi mở, thích giao thiệp”.

Khép kín, ngại giao tiếp

人付き合いを好まず、進んで人と交わろうとしない様子。

1. この人はとても非社交的だ。

   Người này rất khép kín, ngại giao tiếp.

2. この文脈では「非社交的」は、「人付き合いを好まず、進んで人と交わろうとしない様子」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “非社交的” được dùng với nghĩa “Khép kín, ngại giao tiếp”.

Lạc quan

物事をよいほうに考え、明るく先を見る様子。

1. この人はとても楽観的だ。

   Người này rất lạc quan.

2. この文脈では「楽観的」は、「物事をよいほうに考え、明るく先を見る様子」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “楽観的” được dùng với nghĩa “Lạc quan”.

Bi quan

物事を悪いほうに考え、望みを持てない様子。

1. この人はとても悲観的だ。

   Người này rất bi quan.

2. この文脈では「悲観的」は、「物事を悪いほうに考え、望みを持てない様子」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “悲観的” được dùng với nghĩa “Bi quan”.

Chân thành, thành thật

真心を持って、うそやごまかしなく人に接する様子。

1. 問い合わせに誠実に対応したことで、顧客の信頼を取り戻した。

   Nhờ phản hồi các thắc mắc một cách chân thành, công ty đã lấy lại được niềm tin của khách hàng.

2. 担当者の誠実な仕事ぶりは、周囲から高く評価されている。

   Phong cách làm việc tận tâm của người phụ trách được những người xung quanh đánh giá cao.

Nghiêm túc, hết lòng (văn viết)

まじめで、ひたむきに物事に取り組む様子。

1. この人はとても真摯だ。

   Người này rất nghiêm túc, hết lòng (văn viết).

2. この文脈では「真摯」は、「まじめで、ひたむきに物事に取り組む様子」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “真摯” được dùng với nghĩa “Nghiêm túc, hết lòng (văn viết)”.

Ôn hòa, hiền hòa

性格が穏やかで、優しく落ち着いている様子。

1. 新しい部長は温和な人で、部下の話を最後まで聞いてくれる。

   Trưởng phòng mới là người ôn hòa và luôn lắng nghe cấp dưới đến hết câu chuyện.

2. この地域は一年を通して気候が温和で、冬も雪が少ない。

   Khu vực này có khí hậu ôn hòa quanh năm và mùa đông cũng ít tuyết.

Khoan dung, bao dung

心が広く、他人の失敗や違いを受け入れ許す様子。

1. この人はとても寛容だ。

   Người này rất khoan dung, bao dung.

2. この文脈では「寛容」は、「心が広く、他人の失敗や違いを受け入れ許す様子」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “寛容” được dùng với nghĩa “Khoan dung, bao dung”.

Khiêm tốn, khiêm nhường

自分を偼いと思わず、控えめで素直に人に学ぶ様子。

1. この人はとても謙虚だ。

   Người này rất khiêm tốn, khiêm nhường.

2. この文脈では「謙虚」は、「自分を偼いと思わず、控えめで素直に人に学ぶ様子」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “謙虚” được dùng với nghĩa “Khiêm tốn, khiêm nhường”.

Xới lởi, dễ gần

気取らず、誰とでも気軽に打ち解けられる様子。

1. この人はとても気さくだ。

   Người này rất xới lởi, dễ gần.

2. この文脈では「気さく」は、「気取らず、誰とでも気軽に打ち解けられる様子」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “気さく” được dùng với nghĩa “Xới lởi, dễ gần”.

Toát lên nhân cách

言動の端々に、その人の本来の性格や人間性が自然と表れる。

1. そのとき、彼は人柄がにじみ出る。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Toát lên nhân cách.

2. この文脈では「人柄がにじみ出る」は、「言動の端々に、その人の本来の性格や人間性が自然と表れる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “人柄がにじみ出る” được dùng với nghĩa “Toát lên nhân cách”.

Nhân cách bộc lộ ra

言動の端々に、その人本来の性格や人間性が外に現れる。

1. そのとき、彼は人柄が表れる。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Nhân cách bộc lộ ra.

2. この文脈では「人柄が表れる」は、「言動の端々に、その人本来の性格や人間性が外に現れる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “人柄が表れる” được dùng với nghĩa “Nhân cách bộc lộ ra”.

Độc đáo, có một không hai

他にはない独自の特徴を持っていること。

1. この状況はとてもユニークだ。

   Tình huống này rất độc đáo, có một không hai.

2. この文脈では「ユニーク」は、「他にはない独自の特徴を持っていること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ユニーク” được dùng với nghĩa “Độc đáo, có một không hai”.

Đặc trưng riêng, độc đáo

そのものだけが持つ、他とは異なる特徴がある様子。

1. この状況はとても独特だ。

   Tình huống này rất đặc trưng riêng, độc đáo.

2. この文脈では「独特」は、「そのものだけが持つ、他とは異なる特徴がある様子」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “独特” được dùng với nghĩa “Đặc trưng riêng, độc đáo”.

Mạnh mẽ, gây ấn tượng dữ dội

印象や刺激が非常に強い様子。

1. この状況はとても強烈だ。

   Tình huống này rất mạnh mẽ, gây ấn tượng dữ dội.

2. この文脈では「強烈」は、「印象や刺激が非常に強い様子」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “強烈” được dùng với nghĩa “Mạnh mẽ, gây ấn tượng dữ dội”.

Hiện ra, biểu lộ ra

内にあるものが外に現れて、目に見えるようになる。

1. 実際の場面では、表れることがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc hiện ra, biểu lộ ra.

2. この文脈では「表れる」は、「内にあるものが外に現れて、目に見えるようになる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “表れる” được dùng với nghĩa “Hiện ra, biểu lộ ra”.

Lộ ra, hiện ra

内にあるものが外に現れる。

1. このあと出るかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có lộ ra, hiện ra hay không.

2. この文脈では「出る」は、「内にあるものが外に現れる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “出る” được dùng với nghĩa “Lộ ra, hiện ra”.

Nổi bật hẳn lên

他と比べて特に目立ち、はっきり違いが分かる。

1. このような状況では、際立つ可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng nổi bật hẳn lên.

2. この文脈では「際立つ」は、「他と比べて特に目立ち、はっきり違いが分かる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “際立つ” được dùng với nghĩa “Nổi bật hẳn lên”.

Bắt mắt, dễ thấy

人の目につきやすく、はっきりと見える。

1. このあと目立つかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có bắt mắt, dễ thấy hay không.

2. この文脈では「目立つ」は、「人の目につきやすく、はっきりと見える」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “目立つ” được dùng với nghĩa “Bắt mắt, dễ thấy”.

Phát huy, tận dụng

持ち味や能力をむだにせず、じゅうぶんに活用する。

1. 留学で身につけた英語を仕事に生かすことが目標です。

   Mục tiêu của tôi là vận dụng tiếng Anh học được khi du học vào công việc.

2. 野菜の味を生かすため、薄味にしました。

   Để làm nổi bật vị tự nhiên của rau, tôi đã nêm nhạt.

Mài giũa, trụcôi luyện

努力を重ねて、能力や技術をいっそう高める。

1. 実際の場面では、磨くことがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc mài giũa, trụcôi luyện.

2. この文脈では「磨く」は、「努力を重ねて、能力や技術をいっそう高める」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “磨く” được dùng với nghĩa “Mài giũa, trụcôi luyện”.

Coi trọng, đề cao

大切なものとして尊重し、重視する。

1. 実際の場面では、重んじることがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc coi trọng, đề cao.

2. この文脈では「重んじる」は、「大切なものとして尊重し、重視する」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “重んじる” được dùng với nghĩa “Coi trọng, đề cao”.

Nuôi dưỡng, vun đắp

大切に守り育てて、じっくりと成長させる。

1. このような状況では、育む可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng nuôi dưỡng, vun đắp.

2. この文脈では「育む」は、「大切に守り育てて、じっくりと成長させる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “育む” được dùng với nghĩa “Nuôi dưỡng, vun đắp”.

Quấn quýt, mến (người/vật nuôi)

（人や動物が）相手に心を開いて親しみを持つ。

1. 保護した猫がようやく私に懐いてくれた。

   Cuối cùng chú mèo được tôi cứu hộ cũng đã quấn quýt với tôi.

2. この犬は人懐っこく、初対面の人にもすぐ懐く。

   Chú chó này rất thân thiện và nhanh chóng quấn quýt cả với người mới gặp.

Có thiện cảm

相手に対して、親しみや好ましく思う感情を抱く。

1. そのとき、彼は好意を持つ。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Có thiện cảm.

2. この文脈では「好意を持つ」は、「相手に対して、親しみや好ましく思う感情を抱く」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “好意を持つ” được dùng với nghĩa “Có thiện cảm”.

Đồng cảm

相手の気持ちや考えに、そのとおりだと感じる。

1. 日常生活の中で、共感する場面も見られる。

   Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống đồng cảm.

2. この文脈では「共感する」は、「相手の気持ちや考えに、そのとおりだと感じる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “共感する” được dùng với nghĩa “Đồng cảm”.

Thương cảm, đồng cảm với nỗi khổ

相手の不幸や苦しみをかわいそうに思い、心を寄せる。

1. 実際の場面では、同情することがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc thương cảm, đồng cảm với nỗi khổ.

2. この文脈では「同情する」は、「相手の不幸や苦しみをかわいそうに思い、心を寄せる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “同情する” được dùng với nghĩa “Thương cảm, đồng cảm với nỗi khổ”.

Phản kháng, chống đối

相手の考えややり方に逆らって、受け入れずに抵抗する。

1. このあと反発するかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có phản kháng, chống đối hay không.

2. この文脈では「反発する」は、「相手の考えややり方に逆らって、受け入れずに抵抗する」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “反発する” được dùng với nghĩa “Phản kháng, chống đối”.

Có ác cảm

相手のやり方や態度に対して、嫌だという感情を抱く。

1. そのとき、彼は反感を持つ。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Có ác cảm.

2. この文脈では「反感を持つ」は、「相手のやり方や態度に対して、嫌だという感情を抱く」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “反感を持つ” được dùng với nghĩa “Có ác cảm”.

Phản đối kịch liệt

激しく、強く反対する。

1. このような状況では、猛反対する可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng phản đối kịch liệt.

2. この文脈では「猛反対する」は、「激しく、強く反対する」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “猛反対する” được dùng với nghĩa “Phản đối kịch liệt”.

Ghen tị, đố kỵ

他人が自分よりすぐれていることをうらやみ、ねたむ（漢字：嫉妋）。

1. 日常生活の中で、しっとする場面も見られる。

   Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống ghen tị, đố kỵ.

2. この文脈では「しっとする」は、「他人が自分よりすぐれていることをうらやみ、ねたむ（漢字：嫉妋）」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “しっとする” được dùng với nghĩa “Ghen tị, đố kỵ”.

E dè, ngại ngùng giữ ý

周りに遠慮して、気を遣い自由に振る舞えない。

1. 義理の両親に気兼ねして、言いたいことを言えなかった。

   Vì giữ ý với bố mẹ bên vợ hoặc chồng nên tôi không thể nói điều mình muốn nói.

2. ここでは誰にも気兼ねせず、自由にくつろいでください。

   Ở đây xin cứ tự nhiên thư giãn, không cần phải giữ kẽ với bất kỳ ai.

Kính mến, ngưỡng mộ và muốn gần gũi

尊敬や愛情を持って、その人に心をひかれ近づこうとする。

1. 多くの弟子がその温厚な師匠を慕っていた。

   Nhiều học trò kính mến người thầy hiền hậu ấy.

2. 彼女は亡くなった祖母を慕い、毎年墓参りに行く。

   Vì thương nhớ người bà đã mất, cô ấy đi viếng mộ mỗi năm.

Sùng bái, tôn thờ

心から尊び、あがめ敬う。

1. このあと崇拝するかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có sùng bái, tôn thờ hay không.

2. この文脈では「崇拝する」は、「心から尊び、あがめ敬う」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “崇拝する” được dùng với nghĩa “Sùng bái, tôn thờ”.

An ủi, chăm sóc ân cần

弱い立場の人や疲れた人を思いやり、優しく扱う。

1. このあといたわるかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có an ủi, chăm sóc ân cần hay không.

2. この文脈では「いたわる」は、「弱い立場の人や疲れた人を思いやり、優しく扱う」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “いたわる” được dùng với nghĩa “An ủi, chăm sóc ân cần”.

Động viên, khuyến khích

元気が出るように力づけ、勇気づける。

1. 落ち込んでいる友人を励ますため、みんなで食事に誘った。

   Để động viên người bạn đang buồn, mọi người đã rủ bạn ấy đi ăn.

2. 先生の温かい言葉に励まされ、もう一度挑戦する勇気が湧いた。

   Được những lời ấm áp của giáo viên động viên, tôi có thêm can đảm để thử sức một lần nữa.

Làm tổn thương

相手の体や心にダメージを与える。

1. このような状況では、傷つける可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng làm tổn thương.

2. この文脈では「傷つける」は、「相手の体や心にダメージを与える」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “傷つける” được dùng với nghĩa “Làm tổn thương”.

Bôi nhọ, văng khống

根拠のない悪口を言って、人の名誉を傷つける。

1. 日常生活の中で、中傷する場面も見られる。

   Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống bôi nhọ, văng khống.

2. この文脈では「中傷する」は、「根拠のない悪口を言って、人の名誉を傷つける」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “中傷する” được dùng với nghĩa “Bôi nhọ, văng khống”.

Lăng mạ, sỉ nhục

相手をばかにし、名誉やプライドを傷つける。

1. このような状況では、侮辱する可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng lăng mạ, sỉ nhục.

2. この文脈では「侮辱する」は、「相手をばかにし、名誉やプライドを傷つける」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “侮辱する” được dùng với nghĩa “Lăng mạ, sỉ nhục”.

Bao che, bênh vực

相手を守り、責められたり傷つけられたりしないようにする。

1. 実際の場面では、かばうことがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc bao che, bênh vực.

2. この文脈では「かばう」は、「相手を守り、責められたり傷つけられたりしないようにする」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “かばう” được dùng với nghĩa “Bao che, bênh vực”.

Ghen ghét, đố kỵ

他人の幸福や長所をうらやんで憎らしく思う。

1. 実際の場面では、ねたむことがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc ghen ghét, đố kỵ.

2. この文脈では「ねたむ」は、「他人の幸福や長所をうらやんで憎らしく思う」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ねたむ” được dùng với nghĩa “Ghen ghét, đố kỵ”.

Khinh thường, coi thường

相手を自分より劣ると見下し、ばかにする（漢字：軽蔑）。

1. 実際の場面では、軽べつすることがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc khinh thường, coi thường.

2. この文脈では「軽べつする」は、「相手を自分より劣ると見下し、ばかにする（漢字：軽蔑）」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “軽べつする” được dùng với nghĩa “Khinh thường, coi thường”.

Cười nhạo, chế giễu

相手をばかにして、あざけるように笑う。

1. 実際の場面では、あざ笑うことがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc cười nhạo, chế giễu.

2. この文脈では「あざ笑う」は、「相手をばかにして、あざけるように笑う」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “あざ笑う” được dùng với nghĩa “Cười nhạo, chế giễu”.