人間関係・付き合い

血亲、血亲

親・子・兄弟など、血のつながった近い身内。

1. 地震のニュースを見て、現地にいる肉親へすぐ電話した。

   看到地震新闻后，我立刻给当地的亲人打了电话。

2. 彼には、この町に頼れる肉親がいない。

   那个人在这个镇上没有可以依靠的亲人。

老头子（口语中对爸爸的称呼）

自分の父親をくだけて言う言い方。年配の男性を指すことも。

1. 今度の休みは、おやじと釣りに行くんだ。

   下次休息我要和老爸去钓鱼。

2. うちのおやじは、朝から庭を掃除している。

   我家老爸从早上就一直在打扫院子。

老太太（熟悉的称呼妈妈的方式）

自分の母親をくだけて言う言い方。

1. お袋から「ちゃんと食べてる？」と電話が来た。

   老妈打电话问我：“有好好吃饭吗？”

2. この味は、お袋の料理を思い出す。

   这个味道让我想起母亲做的饭。

丈夫/妻子的父母

配偶者の父母。義父と義母。

1. お正月は妻と一緒に義理の父母を訪ねる。

   新年我会和妻子一起去看望岳父母。

2. 義理の父母とは、月に一度一緒に食事をする。

   我们每个月和岳父母一起吃一次饭。

岳父/岳父、养父

配偶者の父、または血のつながらない父（義理の父）。

1. 義父は会うたびに「仕事はどう？」と聞いてくれる。

   每次见面，岳父都会问我：“工作怎么样？”

2. 義父と二人で初めてお酒を飲んだ。

   我第一次单独和岳父喝酒。

婆婆/婆婆、养母

配偶者の母、または義理の母。

1. 義母に教えてもらった料理を、家でも作ってみた。

   我在家试着做了岳母教我的菜。

2. 週末、義母が子どもを見てくれた。

   周末，岳母帮忙照看了孩子。

配偶（行政用语）

夫婦の一方から見た、もう一方（夫・妻）。書類などで使う堅い語。

1. この書類には、配偶者の有無を書いてください。

   请在这份文件上填写是否有配偶。

2. 入院するときは、配偶者にも連絡してください。

   住院时也请通知配偶。

女婿

娘の夫。また、結婚して妻の家に入る男性。

1. 娘の婿は料理が得意で、よく夕食を作ってくれる。

   我女儿的丈夫很会做饭，经常做晚餐。

2. 近所では、あの人は鈴木家の婿として知られている。

   在附近，那个人以铃木家的女婿而闻名。

儿媳、新娘

息子の妻。また、嫁いでくる女性。

1. 祖母は、兄の嫁とよく電話で話している。

   我祖母经常和哥哥的妻子通电话。

2. 母と嫁は、よく一緒に料理をしている。

   我母亲和妻子经常一起做饭。

抚养妻子和孩子

妻と子を経済的に支え、生活の面倒をみる。

1. 若いころは、妻子を養うために毎日必死で働いた。

   年轻时，我每天拼命工作来养活妻儿。

2. 一人の収入で妻子を養うのは大変だ。

   靠一个人的收入养活妻儿很辛苦。

平安、平安

争いがなく、穏やかで満ち足りている様子。

1. 夫婦円満の秘けつは、よく話すことだと思う。

   我认为夫妻和睦的秘诀是经常沟通。

2. 二人は話し合って、円満に問題を解決した。

   两个人通过商量，圆满地解决了问题。

宁静而温馨

打ち解けて穏やかな雰囲気。

1. 初対面だったが、食事会は和やかな雰囲気だった。

   虽然是第一次见面，聚餐气氛却很融洽。

2. 会議は笑いもあって、和やかに進んだ。

   会议中也有笑声，在轻松融洽的气氛中进行。

前世、前辈

現在の当主・店主などの一代前の人。前の代。

1. この店の味は、先代からずっと受け継がれている。

   这家店的味道从上一代店主传承至今。

2. 先代の店主は、今も時々店に顔を出す。

   上一任店主现在偶尔也会来店里看看。

一个我们认识多年的地方

古くからよく知り合っている間柄。

1. 二人は旧知の仲なので、会うと昔話が止まらない。

   两人是老相识，一见面就聊个不停。

2. 父と店長は旧知の仲らしい。

   我父亲和店长好像是老相识。

老朋友

昔からの友達。

1. 先輩は駅で高校時代の旧友に偶然会った。

   前辈在车站偶然遇到了高中时代的老朋友。

2. 久しぶりに旧友と食事をして、楽しい時間を過ごした。

   我久违地和老朋友吃饭，度过了愉快的时光。

儿时的朋友

子どもの頃からの友達。

1. 彼とは幼なじみで、小学校からずっと一緒だ。

   我们是儿时朋友，从小学起就一直在一起。

2. 幼なじみから結婚の知らせが届いた。

   我收到了儿时朋友结婚的消息。

双方互为对手

互いにライバルの関係にある者どうし。

1. 二人は仕事ではライバル同士だが、休日は仲がいい。

   两人在工作上是对手，休息日却关系很好。

2. あの二人は学生のころからライバル同士だ。

   那两个人从学生时代起就是对手。

同志们，志同道合的人

同じ目的や志を持つ仲間。

1. 同じ目標を持つ同志がいると、頑張れる。

   有志同道合的伙伴，就能继续努力。

2. この活動で、たくさんの同志に出会った。

   我通过这项活动认识了许多志同道合的人。

老师和学生

師匠（先生）と弟子。教える者と教わる者の関係。

1. 二人は師弟の関係だが、今では一緒に店を出している。

   两人是师徒关系，如今却一起开店。

2. 師弟で並んで舞台に立つのは、今日が初めてだ。

   今天是师徒第一次并肩登台。

教师、职业教师

技芸などを教える先生。

1. この包丁の使い方は、料理人の師匠に教わった。

   这把刀的用法是我从厨师师父那里学的。

2. 師匠の言葉を、今でも大切にしている。

   我至今仍珍视师父的话。

弟子、学生

師匠に教わる人。

1. 祖母は有名な職人の弟子として、毎日修業している。

   祖母作为著名工匠的弟子，每天刻苦修行。

2. その店には、師匠と三人の弟子がいる。

   那家店里有一位师父和三名弟子。

老师们都很感激我

お世話になった、恩のある先生。

1. 日本へ来たら、まず大学時代の恩師に会いたい。

   来到日本后，我首先想见大学时代的恩师。

2. 卒業して十年ぶりに恩師を訪ねた。

   毕业十年后，我去拜访了恩师。

我的学生

自分が教えた生徒。

1. 先生は今でも昔の教え子と連絡を取っている。

   老师现在仍和以前的学生保持联系。

2. 街で教え子に声をかけられて、先生はうれしそうだった。

   在街上被以前的学生打招呼，老师看起来很高兴。

知己、亲密助手

権力者などのそば近くに仕える、信頼された人。

1. 社長は新しい計画について、まず側近に相談した。

   社长先和亲信商量了新计划。

2. 大臣の側近が、記者の質問に答えた。

   部长的亲信回答了记者的问题。

全家人一起（交流）

家族全員を含めて、一家そろって関わる様子。

1. 隣の家とは、子どもの頃から家族ぐるみで付き合っている。

   我们从我小时候起就和邻居一家全家来往。

2. 私たちは家族ぐるみで旅行するほど仲がいい。

   我们两家关系好到会一起旅行。

到现在已经十年了

十年ほど前からずっと続いている様子。

1. 彼とは十年来の友人で、何でも話せる。

   我们是十年的朋友，什么都能谈。

2. これは十年来使っている大切な時計だ。

   这是我用了十年的珍贵手表。

款待（客户、合作伙伴）

客をもてなし、飲食などで手厚くもてなす。

1. 今夜は取引先のお客様を接待する予定だ。

   今晚我计划接待客户。

2. 来週、海外から来る取引先を接待する。

   下周我要接待从海外来的业务伙伴。

热情接待客人

心を込めて客をあつかう。

1. 友達が泊まりに来たので、手料理でもてなした。

   朋友来住，我用亲手做的饭菜招待了对方。

2. 両親が来たので、地元の料理でもてなした。

   父母来了，我用当地菜款待了他们。

社会风俗习惯

その社会で古くから続いている、ならわし。

1. この地域には、祭りの日に餅を配る慣習がある。

   这个地区有在祭典日分发年糕的习俗。

2. 名前の付け方にも、国ごとの慣習がある。

   起名方式也有各国不同的习俗。

旧规则、传统习俗

昔から続く決まったやり方。

1. 結婚式のしきたりは、地域によって違う。

   婚礼习俗因地区而异。

2. 古いしきたりを大切にする家庭もある。

   有些家庭很重视古老的规矩。

当地习俗

その土地の生活上のならわし。

1. ベトナムには、旧正月に家族で集まる風習がある。

   越南有农历新年全家团聚的习俗。

2. この村には、春に家の前へ花を飾る風習がある。

   这个村子有春天在家门前摆花的习俗。

单恋

相手に伝わらない、自分だけの一方的な恋。

1. 高校のころ、同じクラスの人に三年間片思いしていた。

   高中时，我暗恋同班同学三年。

2. 片思いの相手からメッセージが来て、うれしかった。

   收到暗恋对象的消息，我很高兴。

坦白，坦白

隠していた気持ち（特に恋心）を打ち明ける。

1. ずっと好きだったので、思い切って彼女に告白した。

   因为喜欢了很久，我鼓起勇气向对方表白。

2. 卒業する前に、自分の気持ちを告白するつもりだ。

   我打算在毕业前表达自己的心意。

诚实地揭露并坦白

隠さず本心を話す。

1. 悩みを友達に打ち明けたら、少し楽になった。

   向朋友倾诉烦恼后，我轻松了一些。

2. 彼は家族に仕事を辞めたいと打ち明けた。

   那个人向家人坦白说想辞职。

依恋依然挥之不去

あきらめきれず、心が残ること。

1. 別れた相手にまだ未練がある。

   我对已经分手的人仍有留恋。

2. 古い写真を捨てられないのは、未練があるからだ。

   我舍不得扔掉旧照片，是因为还有留恋。

固执，坚持

一つのことに強くこだわり、離れられない。

1. 結果だけに執着すると、仕事がつらくなるよ。

   如果只执着于结果，工作会变得痛苦。

2. 過去の失敗に執着しないで、次へ進もう。

   别执着于过去的失败，向前走吧。

受到异性注意

異性から人気があり、好かれる。

1. 兄は話が面白くて、昔から異性にもてる。

   我哥哥说话很有趣，一直很受异性欢迎。

2. 異性にもてる人より、信頼できる人と付き合いたい。

   比起受异性欢迎的人，我更想和值得信赖的人交往。

通奸、欺骗

決まった相手がいるのに、他の人と関係を持つ。

1. 浮気する人とは、安心して付き合えない。

   我无法安心和会出轨的人交往。

2. 彼が浮気していることを、友達から聞いた。

   我从朋友那里听说对方在出轨。

我的心又激动又激动

うれしくて気持ちがうきうきする。

1. 旅行の予定を考えるだけで、心が弾む。

   只要想到旅行计划，我就心情雀跃。

2. 好きな人に会える日は、朝から心が弾む。

   能见到喜欢的人的日子，我从早上就很兴奋。

永远执着于过去，无法停止

過ぎたことにこだわり続けて、前に進めない。

1. いつまでも過去を引きずると、新しい一歩を踏み出せない。

   如果一直被过去束缚，就无法迈出新的一步。

2. 新人は前の仕事の失敗を、まだ引きずっている。

   新员工仍摆脱不了上一份工作的失败。

改变心情，重新开始

気分を新たにして立ち直る。

1. ミスをしたけど、昼休みに気持ちを切り替えた。

   虽然犯了错，但午休时我调整好了心情。

2. 落ち込んだ日は、散歩して気持ちを切り替える。

   心情低落时，我会散步来转换心情。