人間関係・付き合い

血縁者、血縁者

親・子・兄弟など、血のつながった近い身内。

1. 地震のニュースを見て、現地にいる肉親へすぐ電話した。

   地震のニュースを見て、私はすぐに現地の親戚に電話しました。

2. 彼には、この町に頼れる肉親がいない。

   この町には頼れる血縁者がいない。

老人（お父さんの口語的な呼び方）

自分の父親をくだけて言う言い方。年配の男性を指すことも。

1. 今度の休みは、おやじと釣りに行くんだ。

   次の休みには、おじさんと釣りに行きます。

2. うちのおやじは、朝から庭を掃除している。

   私の老人は朝から庭の掃除をしています。

おばあさん（母親の親しみやすい呼び方）

自分の母親をくだけて言う言い方。

1. お袋から「ちゃんと食べてる？」と電話が来た。

   母親から電話があり、「十分に食べていますか？」と尋ねられました。

2. この味は、お袋の料理を思い出す。

   この味は母の料理を思い出させます。

夫/妻の両親

配偶者の父母。義父と義母。

1. お正月は妻と一緒に義理の父母を訪ねる。

   大晦日に妻と一緒にそこにいる両親を訪ねます。

2. 義理の父母とは、月に一度一緒に食事をする。

   月に一度、両親と妻と一緒に食事をします。

義父・義父、養父

配偶者の父、または血のつながらない父（義理の父）。

1. 義父は会うたびに「仕事はどう？」と聞いてくれる。

   義父は会うたびに「仕事はどう？」と尋ねます。

2. 義父と二人で初めてお酒を飲んだ。

   初めて義父と二人きりで飲みました。

義母・義母、養母

配偶者の母、または義理の母。

1. 義母に教えてもらった料理を、家でも作ってみた。

   義母に教えてもらった料理を自宅で作ってみました。

2. 週末、義母が子どもを見てくれた。

   週末は義母が私に代わって子供の面倒を見てくれました。

配偶者（行政用語）

夫婦の一方から見た、もう一方（夫・妻）。書類などで使う堅い語。

1. この書類には、配偶者の有無を書いてください。

   この書類には配偶者の有無を書きます。

2. 入院するときは、配偶者にも連絡してください。

   入院するときは配偶者に連絡してください。

娘婿

娘の夫。また、結婚して妻の家に入る男性。

1. 娘の婿は料理が得意で、よく夕食を作ってくれる。

   私の義理の息子は料理が上手で、よく夕食を作ります。

2. 近所では、あの人は鈴木家の婿として知られている。

   その人は近所では鈴木家の婿として知られていた。

嫁、嫁

息子の妻。また、嫁いでくる女性。

1. 祖母は、兄の嫁とよく電話で話している。

   私の祖母は弟の妻と話すためによく電話をかけます。

2. 母と嫁は、よく一緒に料理をしている。

   私の母と妻はよく一緒に料理をします。

妻と子供を育てる

妻と子を経済的に支え、生活の面倒をみる。

1. 若いころは、妻子を養うために毎日必死で働いた。

   若い頃、私は妻と子供たちを養うために毎日一生懸命働きました。

2. 一人の収入で妻子を養うのは大変だ。

   一つの収入源で妻と子供を育てるのは非常に困難です。

平和、平和

争いがなく、穏やかで満ち足りている様子。

1. 夫婦円満の秘けつは、よく話すことだと思う。

   夫婦円満の秘訣はよく話すことだと思います。

2. 二人は話し合って、円満に問題を解決した。

   二人は話し合い、問題を平和的に解決した。

平和で居心地の良い

打ち解けて穏やかな雰囲気。

1. 初対面だったが、食事会は和やかな雰囲気だった。

   初対面でしたが、和やかな雰囲気の中で食事が進みました。

2. 会議は笑いもあって、和やかに進んだ。

   会議は笑い声もあり和やかな雰囲気で行われました。

前世、先代

現在の当主・店主などの一代前の人。前の代。

1. この店の味は、先代からずっと受け継がれている。

   先代から受け継がれたこのお店の味。

2. 先代の店主は、今も時々店に顔を出す。

   先代オーナーは今でも時々お店を訪れます。

私たちが長年知っている場所

古くからよく知り合っている間柄。

1. 二人は旧知の仲なので、会うと昔話が止まらない。

   二人は長年の知り合いなので、会うと昔話をし続けます。

2. 父と店長は旧知の仲らしい。

   父と店長は昔からの知り合いのようです。

旧友

昔からの友達。

1. 先輩は駅で高校時代の旧友に偶然会った。

   前の人は駅で高校時代の旧友にばったり会った。

2. 久しぶりに旧友と食事をして、楽しい時間を過ごした。

   久しぶりに旧友たちと食事をし、楽しい時間を過ごしました。

幼なじみ

子どもの頃からの友達。

1. 彼とは幼なじみで、小学校からずっと一緒だ。

   彼は子供の頃からの友人です。小学校からずっと一緒です。

2. 幼なじみから結婚の知らせが届いた。

   幼馴染から結婚の知らせが届きました。

両者は互いに敵対している

互いにライバルの関係にある者どうし。

1. 二人は仕事ではライバル同士だが、休日は仲がいい。

   二人は仕事ではライバルだが、休日はとても仲が良い。

2. あの二人は学生のころからライバル同士だ。

   二人は学生時代からのライバルだった。

同志、志を同じくする人々

同じ目的や志を持つ仲間。

1. 同じ目標を持つ同志がいると、頑張れる。

   同じような考えの人がいるとモチベーションも保てます。

2. この活動で、たくさんの同志に出会った。

   この活動で私は多くの同じ考えを持つ人々に会いました。

先生と生徒

師匠（先生）と弟子。教える者と教わる者の関係。

1. 二人は師弟の関係だが、今では一緒に店を出している。

   教師と生徒だった二人は、一緒にお店を開くことになった。

2. 師弟で並んで舞台に立つのは、今日が初めてだ。

   今日は初めて先生と生徒が一緒にステージに立ちました。

教師、職業教師

技芸などを教える先生。

1. この包丁の使い方は、料理人の師匠に教わった。

   私はこの包丁の使い方を料理長から学びました。

2. 師匠の言葉を、今でも大切にしている。

   師匠の言葉を今でも大切にしています。

弟子、学生

師匠に教わる人。

1. 祖母は有名な職人の弟子として、毎日修業している。

   私の祖母は有名な芸術家の生徒として毎日工芸の練習をしています。

2. その店には、師匠と三人の弟子がいる。

   その店には師匠と三人の弟子がいました。

先生たちは私に感謝しています

お世話になった、恩のある先生。

1. 日本へ来たら、まず大学時代の恩師に会いたい。

   日本に来て、まずお世話になっている大学の先生に会いたいと思いました。

2. 卒業して十年ぶりに恩師を訪ねた。

   卒業して10年が経ち、お世話になった先生を訪ねました。

私の生徒たち

自分が教えた生徒。

1. 先生は今でも昔の教え子と連絡を取っている。

   教師たちは今でも元生徒たちと連絡を取り合っている。

2. 街で教え子に声をかけられて、先生はうれしそうだった。

   元生徒が路上で会話を始めたとき、先生はとても嬉しそうな表情をしていました。

腹心、側近のアシスタント

権力者などのそば近くに仕える、信頼された人。

1. 社長は新しい計画について、まず側近に相談した。

   監督はまず親しい人々と新しい計画について話し合った。

2. 大臣の側近が、記者の質問に答えた。

   大臣に近い関係者が記者団の質問に答えた。

家族みんなで一緒に（コミュニケーションを）

家族全員を含めて、一家そろって関わる様子。

1. 隣の家とは、子どもの頃から家族ぐるみで付き合っている。

   私の家族は子供の頃から近所の人たちと親しい関係にありました。

2. 私たちは家族ぐるみで旅行するほど仲がいい。

   私たちの両家族はとても仲が良いので、一緒に旅行に行くこともあります。

もう10年もの間

十年ほど前からずっと続いている様子。

1. 彼とは十年来の友人で、何でも話せる。

   彼とは10年以上の付き合いなので、何でも話せます。

2. これは十年来使っている大切な時計だ。

   10年以上愛用している大切な時計です。

ホスピタリティ (顧客、パートナー)

客をもてなし、飲食などで手厚くもてなす。

1. 今夜は取引先のお客様を接待する予定だ。

   今夜は取引先を迎える予定です。

2. 来週、海外から来る取引先を接待する。

   来週、海外からパートナーを迎える予定です。

ゲストを温かくもてなす

心を込めて客をあつかう。

1. 友達が泊まりに来たので、手料理でもてなした。

   泊まりに来たので手料理をごちそうしました。

2. 両親が来たので、地元の料理でもてなした。

   両親が来たので地元の食べ物でもてなしました。

社会的な習慣や習慣

その社会で古くから続いている、ならわし。

1. この地域には、祭りの日に餅を配る慣習がある。

   この地域には祭りの日に餅を配る習慣がある。

2. 名前の付け方にも、国ごとの慣習がある。

   ネーミングも国によって習慣が異なります。

古いルール、伝統的な慣習

昔から続く決まったやり方。

1. 結婚式のしきたりは、地域によって違う。

   結婚式の儀式は地域によって異なります。

2. 古いしきたりを大切にする家庭もある。

   古いルールを大切にする家族もいます。

地元の習慣

その土地の生活上のならわし。

1. ベトナムには、旧正月に家族で集まる風習がある。

   ベトナムでは旧正月に家族が集まる習慣があります。

2. この村には、春に家の前へ花を飾る風習がある。

   この村には春になると家の前に花を飾る習慣がある。

報われない愛

相手に伝わらない、自分だけの一方的な恋。

1. 高校のころ、同じクラスの人に三年間片思いしていた。

   私は高校時代、クラスメイトに3年間片想いしていました。

2. 片思いの相手からメッセージが来て、うれしかった。

   密かに好きな人からメッセージが届くととても嬉しいですよね。

告白、告白

隠していた気持ち（特に恋心）を打ち明ける。

1. ずっと好きだったので、思い切って彼女に告白した。

   私は彼女のことがずっと好きだったので、勇気を出して彼女に愛を告白しました。

2. 卒業する前に、自分の気持ちを告白するつもりだ。

   卒業までに自分の気持ちを伝えようと思っています。

正直に暴露して告白する

隠さず本心を話す。

1. 悩みを友達に打ち明けたら、少し楽になった。

   あなたに悩みを打ち明けたら、気持ちが軽くなりました。

2. 彼は家族に仕事を辞めたいと打ち明けた。

   彼は家族に仕事を辞めたいと真実を話した。

まだ執着が残っている

あきらめきれず、心が残ること。

1. 別れた相手にまだ未練がある。

   別れた相手にまだ執着しています。

2. 古い写真を捨てられないのは、未練があるからだ。

   昔の写真はまだ残っているので捨てられません。

頑固、執着する

一つのことに強くこだわり、離れられない。

1. 結果だけに執着すると、仕事がつらくなるよ。

   結果だけに執着していると仕事は疲れてしまいます。

2. 過去の失敗に執着しないで、次へ進もう。

   過去の失敗に執着しないでください。先に進みましょう。

異性から注目される

異性から人気があり、好かれる。

1. 兄は話が面白くて、昔から異性にもてる。

   私の兄は話が面白くて昔から異性から好かれています。

2. 異性にもてる人より、信頼できる人と付き合いたい。

   異性に好かれるだけの人よりも、信頼できる人と付き合いたいと思っています。

不倫、浮気

決まった相手がいるのに、他の人と関係を持つ。

1. 浮気する人とは、安心して付き合えない。

   浮気する人とは安心して付き合えません。

2. 彼が浮気していることを、友達から聞いた。

   彼が不倫しているとあなたが言っているのを聞きました。

心がワクワクしてワクワクします

うれしくて気持ちがうきうきする。

1. 旅行の予定を考えるだけで、心が弾む。

   旅行の計画を考えるだけでワクワクしてきます。

2. 好きな人に会える日は、朝から心が弾む。

   好きな人に会った日は朝からドキドキしました。

いつまでも過去を抱き続けて止まらない

過ぎたことにこだわり続けて、前に進めない。

1. いつまでも過去を引きずると、新しい一歩を踏み出せない。

   過去を引きずり続けていては前に進むことはできません。

2. 新人は前の仕事の失敗を、まだ引きずっている。

   その新入社員はまだ前職での失敗から抜け出せていない。

気分を変えてやり直してください

気分を新たにして立ち直る。

1. ミスをしたけど、昼休みに気持ちを切り替えた。

   ミスをしてしまいましたが、昼休みには気を取り直しました。

2. 落ち込んだ日は、散歩して気持ちを切り替える。

   悲しい日は気分転換に散歩に行きます。