日常生活

(칼)을 갈다; 지역 (쌀)

刃物をとぐ（鋭くする）。また、米を水でこすり洗う。

1. 夕飯の前に、包丁を研いでおいた。

   저녁 준비 전에 식칼을 갈아 두었다.

2. ご飯を炊く前に、米をよく研ぐ。

   밥을 짓기 전에 쌀을 잘 씻는다.

물에 담그다

液体の中につける。

1. 汚れたシャツを洗剤の水に浸しておく。

   더러운 셔츠를 세제 푼 물에 담가 둔다.

2. パンをスープに浸して食べるのが好きだ。

   나는 빵을 수프에 담가 먹는 것을 좋아한다.

깨끗하게 닦아주세요

布や紙で表面の水分や汚れをぬぐって取り除く。

1. 息子はテーブルにこぼした水を、布でふき取った。

   아들은 테이블에 쏟은 물을 천으로 닦아 냈다.

2. 料理の前に、魚の水分を紙でふき取る。

   요리하기 전에 종이로 생선의 물기를 닦아 낸다.

부드러워질 때까지 반죽하고 섞으세요.

粉などに水を加え、こねて滑らかにする。

1. 小麦粉に水を加えて、よく練ってください。

   밀가루에 물을 넣고 잘 반죽해 주세요.

2. 味噌と砂糖を混ぜて、なめらかになるまで練る。

   된장과 설탕을 섞어 매끄러워질 때까지 갠다.

깊이 침투하다

液体や味が中まで深くしみる。

1. 煮物にだしの味がよく染み込んでいる。

   조림에 국물 맛이 잘 배어 있다.

2. 雨が靴の中まで染み込んできた。

   빗물이 신발 안까지 스며들었다.

추가, 측면에 배치

主となるものに、わきに付け加える。

1. 妻はステーキに野菜を添えて出した。

   아내는 스테이크에 채소를 곁들여 내놓았다.

2. 同僚はプレゼントに短い手紙を添えた。

   동료는 선물에 짧은 편지를 곁들였다.

필터, 체

布やフィルターを通して、かすを取り除く。

1. スープをざるでこして、なめらかにする。

   수프를 체에 걸러 부드럽게 만든다.

2. 先輩はコーヒーをフィルターでこして、カップに入れた。

   선배는 커피를 필터로 걸러 컵에 따랐다.

독창성과 핸들링 기술

物事を処理するやり方や、その巧みさ。

1. 母は料理の手際がよく、すぐ夕飯ができる。

   어머니는 요리 솜씨가 좋아서 저녁이 금방 완성된다.

2. 新人なのに、仕事の手際がいいね。

   신입인데도 일처리가 능숙하네.

팁과 요령

うまくやるための要領・秘訣。

1. 卵焼きをきれいに作るこつを教えて。

   계란말이를 예쁘게 만드는 요령을 알려 줘.

2. 発音のこつは、声に出して何度も練習することだ。

   발음의 요령은 소리 내어 여러 번 연습하는 것이다.

기술 및 자격

身につけた技術や能力の高さ。

1. 友達の料理の腕前は、プロにも負けない。

   친구의 요리 솜씨는 전문가에게도 뒤지지 않는다.

2. 久しぶりにギターの腕前を見せてもらった。

   오랜만에 그 사람의 기타 실력을 볼 수 있었다.

잘 고려해서 선택하세요

念入りに調べて、よいものを選ぶ。

1. 学生は材料をよく吟味してから買う。

   학생은 재료를 꼼꼼히 살펴본 뒤 산다.

2. 住民たちはいくつかの案を吟味して、一つに決めた。

   주민들은 몇 가지 안을 꼼꼼히 검토해 하나로 정했다.

은혜, 선물 (자연의)

自然などから与えられるありがたいもの。

1. この野菜は、太陽の恵みをたっぷり受けて育った。

   이 채소는 햇빛의 은혜를 듬뿍 받고 자랐다.

2. 私たちの生活は、海の恵みに支えられている。

   우리 생활은 바다의 혜택으로 지탱되고 있다.

유명 특산품

その土地でよく知られた産物。

1. 青森の名産といえば、りんごだ。

   아오모리의 명산품이라면 사과다.

2. 旅行先で、その土地の名産を買った。

   여행지에서 그 지역의 명산품을 샀다.

지역 특산품

その地方特有の産物。

1. この地域は、みかんの特産地として知られている。

   이 지역은 귤 특산지로 알려져 있다.

2. 駅前で地元の特産品を売っていた。

   역 앞에서 지역 특산품을 팔고 있었다.

식용색소

食品などに色をつけるために加える添加物。

1. このお菓子には着色料が使われていない。

   이 과자에는 식용 색소가 쓰이지 않았다.

2. 子どものために、着色料の少ない食品を選んでいる。

   아이를 위해 색소가 적은 식품을 고른다.

핥아

舌で味わったり、表面をこすったりする。

1. 味見のため、ソースを少しなめた。

   맛을 보려고 소스를 조금 핥아 보았다.

2. 子どもがアイスをゆっくりなめている。

   아이가 아이스크림을 천천히 핥고 있다.

빨아, 빨아

口に入れて吸ったりなめたりする。

1. 赤ちゃんが指をしゃぶっている。

   아기가 손가락을 빨고 있다.

2. 妹は骨付き肉の骨までしゃぶって食べた。

   여동생은 뼈가 붙은 고기를 먹고 뼈까지 빨아 먹었다.

물어뜯어

歯でかんで切り離す。

1. この肉は硬くて、なかなかかみ切れない。

   이 고기는 질겨서 좀처럼 물어 끊기 어렵다.

2. 袋の端を歯でかみ切った。

   봉지 끝을 이로 물어 끊었다.

제비

かまずに、また、かんだものを喉へ送り込む。

1. 友人は薬を水で飲み込んだ。

   친구는 약을 물과 함께 삼켰다.

2. 急いで食べると、よくかまずに飲み込んでしまう。

   급히 먹으면 잘 씹지 않고 삼키게 된다.

한 모금, 후루룩 마시다

音を立てて、液体や麺を吸い込む。

1. 寒い日に、熱いスープをすすった。

   추운 날에 뜨거운 수프를 후루룩 마셨다.

2. 日本では、そばを音を立ててすする人も多い。

   일본에서는 소리를 내며 소바를 먹는 사람도 많다.

(음식의) 가장 좋은 계절

その食材が最もおいしく出回る時期。

1. 今はたけのこが旬だよ。

   지금은 죽순이 제철이다.

2. 旬の魚は、味がよくて値段も手ごろだ。

   제철 생선은 맛이 좋고 가격도 적당하다.

체계적이고 정통적이에요

本来の形式にかなっている様子。

1. 週末に本格的なインドカレーを作った。

   주말에 본격적인 인도 카레를 만들었다.

2. 来月から、試験の勉強を本格的に始める。

   다음 달부터 시험공부를 본격적으로 시작한다.

원래, 원래 고향

あるものが本来行われる場所・発祥地。

1. 担当者は大阪で本場のお好み焼きを食べた。

   담당자는 오사카에서 본고장의 오코노미야키를 먹었다.

2. 本場の発音を学ぶために、現地の動画を見ている。

   본고장 발음을 배우려고 현지 영상을 보고 있다.

알뜰하고 가벼운 맛

味などが薄く、淡白な様子。

1. 暑い日は、あっさりした料理が食べたい。

   더운 날에는 담백한 요리를 먹고 싶다.

2. このラーメンは、見た目よりあっさりしている。

   이 라멘은 보기보다 담백하다.

풍부하고 매콤한

味や色などが濃く、しつこい様子。

1. 今日はこってりしたラーメンが食べたい。

   오늘은 진하고 걸쭉한 라멘이 먹고 싶다.

2. このソースはこってりしていて、少し重い。

   이 소스는 진하고 조금 느끼하다.

달콤한 맛

味が甘めであること。酒などにも言う。

1. 新聞で甘口に関する詳しい記事を読んだ。

   Sweetness(甘口)에 관한 자세한 기사를 읽었습니다.

2. この文脈では「甘口」は、「味が甘めであること。酒などにも言う」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “甘口”는 “달콤한 맛”을 의미하는 데 사용됩니다.

매운맛/건조한 맛(알코올)

味が辛めであること。

1. 父は辛口の日本酒が好きだ。

   아버지는 드라이한 사케를 좋아한다.

2. このカレーは辛口だから、子どもには辛すぎる。

   이 카레는 매운맛이라 아이들에게는 너무 맵다.

새콤 달콤한

甘さと酸っぱさが混じった味。

1. このいちごジャムは甘酸っぱくておいしい。

   이 딸기잼은 새콤달콤하고 맛있다.

2. 初恋を思い出すと、少し甘酸っぱい気持ちになる。

   첫사랑을 떠올리면 조금 아련한 기분이 든다.

비린내

魚や血などの、なまものの嫌なにおいがする。

1. この魚、少し生臭いから、しょうがを入れよう。

   이 생선은 조금 비리니 생강을 넣자.

2. 台所に生臭いにおいが残っている。

   부엌에 비린내가 남아 있다.

향기로운 (굽는 냄새, 굽는 냄새)

香ばしく、いいにおいがする。

1. パンが焼けて、こうばしい香りがしてきた。

   빵이 구워지며 고소한 향이 나기 시작했다.

2. ごまを炒ると、こうばしいにおいが広がる。

   참깨를 볶으면 고소한 냄새가 퍼진다.

키즈

物が焦げたにおいがする。

1. 何か焦げ臭いよ。火を止めた？

   뭔가 탄 냄새가 나. 불 껐어?

2. 台所が焦げ臭いので、急いで見に行った。

   부엌에서 탄 냄새가 나서 급히 보러 갔다.

저택, 큰 집

広い敷地に建つ、立派な住宅。

1. 山の近くに、古い大きな屋敷がある。

   산 근처에 오래된 큰 저택이 있다.

2. あの屋敷は、今では資料館として使われている。

   그 저택은 지금 자료관으로 쓰이고 있다.

빛, 조명

光で照らすこと。また、その明かり・器具。

1. 祖母は部屋の照明を少し暗くした。

   할머니는 방 조명을 조금 어둡게 했다.

2. この店は照明が暖かくて、落ち着く。

   이 가게는 조명이 따뜻해서 편안하다.

삐걱거리는 소리

こすれ合って、きしきしと音がする。

1. 古い床を歩くと、ぎしぎしきしむ。

   낡은 바닥은 걸으면 삐걱거린다.

2. ドアがきしむので、油を差した。

   문이 삐걱거려서 기름을 쳤다.

신축

建物を新しく建てる。

1. 息子は駅の近くに家を新築する予定だ。

   아들은 역 근처에 새 집을 지을 예정이다.

2. 両親は去年、小さな家を新築した。

   부모님은 작년에 작은 집을 새로 지으셨다.

재건축, 재건축

壊れた建物や組織を、もう一度建て直す。

1. 火事で焼けた店を、同じ場所に再建した。

   불에 탄 가게를 같은 자리에 재건했다.

2. 地震で壊れた神社を、町のみんなで再建する。

   지진으로 무너진 신사를 마을 사람들이 함께 재건한다.

강화

弱い部分を補って丈夫にする。

1. 地震に備えて、古い家の壁を補強した。

   지진에 대비해 오래된 집의 벽을 보강했다.

2. 棚が倒れないように、金具で補強する。

   선반이 넘어지지 않도록 금속 부품으로 보강한다.

수리, 리모델링

傷んだ建物や設備を直して整える。

1. 観客は古いオフィスを改修して、明るくした。

   관객들은 낡은 사무실을 개수해 더 밝게 만들었다.

2. 駅のトイレは来月から改修されるらしい。

   역 화장실은 다음 달부터 개수된다고 한다.

수도권

首都とその周辺を含む地域。

1. 首都圏では、朝の電車がとても混む。

   수도권에서는 아침 전철이 매우 붐빈다.

2. 同僚は就職をきっかけに、首都圏へ引っ越した。

   동료는 취업을 계기로 수도권으로 이사했다.

철도 노선을 따라

鉄道などの線路沿いの地域。

1. この沿線は、家賃が比較的安い。

   이 철도 연선은 집세가 비교적 싸다.

2. 妻は通勤しやすい沿線で部屋を探している。

   아내는 통근하기 편한 연선에서 방을 찾고 있다.

걷기

乗り物を使わず、歩いて行くこと。

1. 駅から会社まで徒歩で10分です。

   역에서 회사까지 도보로 10분이다.

2. 近いので、今日は徒歩で買い物に行く。

   가까우니 오늘은 걸어서 장을 보러 간다.

(상점을) 열다, 집을 짓다

家や店などを設けて整える。ある態勢をとる。

1. 夫婦で駅前に小さな店を構えた。

   부부가 역 앞에 작은 가게를 차렸다.

2. 海の近くに家を構えるのが夢だ。

   바다 근처에 집을 마련하는 것이 꿈이다.

보안 및 질서

社会の秩序が保たれ、安全であること。

1. この辺は治安がよく、夜も静かだ。

   이 근처는 치안이 좋고 밤에도 조용하다.

2. 引っ越す前に、その町の治安を調べた。

   이사하기 전에 그 마을의 치안을 알아보았다.

문을 잠그세요

外出時などに、戸や窓の鍵をかけて閉めること。

1. 出かける前に、戸締まりを確認してね。

   나가기 전에 문단속을 확인해 줘.

2. 昨夜は戸締まりを忘れて、窓が開いたままだった。

   어젯밤 문단속을 잊어서 창문이 열린 채였다.

주민, 주민

その場所に住んでいる人。

1. この駐車場は、マンションの居住者専用だ。

   이 주차장은 아파트 거주자 전용이다.

2. 両親は工事の日程を、近くの居住者に知らせた。

   부모님은 공사 일정을 인근 거주자에게 알렸다.

바라고, 기다리고 있어

そうなることを、心待ちに強く願う。

1. 家族みんなが、赤ちゃんの誕生を待ち望んでいる。

   가족 모두가 아기의 탄생을 고대하고 있다.

2. ファンは新しいアルバムの発売を待ち望んでいた。

   팬들은 새 앨범 발매를 고대하고 있었다.

가르치고 바로잡아라

礼儀や生活習慣を教え、身につけさせる。

1. 子どもには、食事のマナーをきちんとしつけたい。

   아이에게 식사 예절을 제대로 가르치고 싶다.

2. 犬をしつけるには、毎日同じルールを守ることが大切だ。

   개를 훈련하려면 매일 같은 규칙을 지키는 것이 중요하다.

기저귀, 기저귀

赤ちゃんの排せつ物を受ける布や紙。

1. 職員は赤ちゃんのおむつを替えてくるね。

   직원은 아기 기저귀를 갈고 올게.

2. 外出するときは、おむつを多めに持っていく。

   외출할 때는 기저귀를 넉넉히 가져간다.

건강한, 건전한

心身が丈夫で、健康な様子。

1. 子どもが健やかに育つことを願っている。

   아이가 건강하게 자라기를 바란다.

2. みんなが健やかに暮らせる町にしたい。

   모두가 건강하게 살 수 있는 마을로 만들고 싶다.

나이가 늘어나고 있다

子どもが盛んに成長する時期。

1. 育ち盛りの子どもは、よく食べる。

   한창 자라는 아이들은 많이 먹는다.

2. 息子は育ち盛りなので、服がすぐ小さくなる。

   아들은 한창 자랄 때라 옷이 금방 작아진다.

짜증나고 두통을 유발함

心配や苦しみを与えて、思い悩ませる。

1. 毎年、花粉が多くの人を悩ませている。

   매년 꽃가루가 많은 사람을 괴롭힌다.

2. 夜中の騒音が、近所の住民を悩ませている。

   한밤중의 소음이 인근 주민들을 괴롭히고 있다.

포기하다, 버리다

権利や義務を投げ出して、しないでおく。

1. 最後まで責任を放棄してはいけない。

   끝까지 책임을 포기해서는 안 된다.

2. 兄はその土地の所有権を放棄した。

   형은 그 땅의 소유권을 포기했다.

부문별 업무

仕事や負担を分けて受け持つ。

1. 家事は家族みんなで分担している。

   우리 가족은 모두가 집안일을 분담한다.

2. 作業を三人で分担すれば、早く終わる。

   세 사람이 작업을 분담하면 빨리 끝난다.