日常生活

(칼)을 갈다; 지역 (쌀)

刃物をとぐ（鋭くする）。また、米を水でこすり洗う。

1. このような状況では、研ぐ可能性がある。

   이러한 상황에서는 날카롭게(칼)할 가능성이 있습니다. 지역 (쌀).

2. この文脈では「研ぐ」は、「刃物をとぐ（鋭くする）。また、米を水でこすり洗う」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “研ぐ”는 “Mai(칼), vuc(쌀)”이라는 의미로 사용됩니다.

물에 담그다

液体の中につける。

1. 乾燥わかめを水に五分ほど浸してください。

   말린 미역을 물에 5분 정도 담가둡니다.

2. 硬くなったパンを牛乳に浸すと、やわらかくなる。

   딱딱한 빵을 우유에 담그면 부드러워집니다.

깨끗하게 닦아주세요

布や紙で表面の水分や汚れをぬぐって取り除く。

1. 実際の場面では、ふき取ることがある。

   실제로는 닦아내는 일이 가끔 발생합니다.

2. この文脈では「ふき取る」は、「布や紙で表面の水分や汚れをぬぐって取り除く」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "ふki取uru"는 "깨끗하게 닦다"라는 의미로 사용됩니다.

부드러워질 때까지 반죽하고 섞으세요.

粉などに水を加え、こねて滑らかにする。

1. チームで新商品の販売戦略を練った。

   그룹 전체가 신중하게 신제품 판매 전략을 세웠습니다.

2. 週末に時間をかけて旅行の計画を練る。

   주말에는 시간을 보내서 여행 계획을 세심하게 계획하겠습니다.

깊이 침투하다

液体や味が中まで深くしみる。

1. このあと染み込むかどうか、注意深く見守った。

   그 후엔 깊숙히 침투했는지 아닌지 모두가 유심히 지켜봤다.

2. この文脈では「染み込む」は、「液体や味が中まで深くしみる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “染umi込む”는 “깊이 침투하다”라는 의미로 사용됩니다.

추가, 측면에 배치

主となるものに、わきに付け加える。

1. 贈り物に短い手紙を添えた。

   선물과 함께 짧은 편지를 동봉했어요.

2. 魚料理にはレモンを一切れ添える。

   나는 생선 옆에 레몬 조각을 놓았습니다.

필터, 체

布やフィルターを通して、かすを取り除く。

1. このような状況では、こす可能性がある。

   이러한 상황에서는 필터링, 체질 가능성이 있습니다.

2. この文脈では「こす」は、「布やフィルターを通して、かすを取り除く」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “Кос”는 “체로 치다, 체로 치다”라는 의미로 사용됩니다.

독창성과 핸들링 기술

物事を処理するやり方や、その巧みさ。

1. 料理人は注文が次々入っても、手際よく料理を仕上げていた。

   주문이 끊임없이 쏟아지는 상황에서도 셰프는 빠르고 능숙하게 요리를 완성했습니다.

2. 引っ越し業者の手際がよく、作業は予定より早く終わった。

   이사해주시는 직원분께서 너무 깔끔하게 작업해주셔서 생각보다 일찍 작업이 끝났습니다.

팁과 요령

うまくやるための要領・秘訣。

1. ふわふわの卵焼きを作るこつは、火加減をこまめに調整することだ。

   부드럽고 쫄깃한 계란말이를 만드는 비결은 수시로 불을 조절하는 것이다.

2. 自転車は、力を抜いてバランスを取るこつをつかめば、すぐに乗れるようになる。

   자전거는 휴식과 균형의 비결을 이해하면 빠르게 탈 수 있습니다.

기술 및 자격

身につけた技術や能力の高さ。

1. 専門家は腕前について分かりやすく説明した。

   전문가가 기술과 자격(腕前)을 알기 쉽게 설명했습니다.

2. この文脈では「腕前」は、「身につけた技術や能力の高さ」という意味で使われている。

   이 맥락에서 '腕前'은 '기술, 자격'을 의미하는 데 사용됩니다.

잘 고려해서 선택하세요

念入りに調べて、よいものを選ぶ。

1. 日常生活の中で、吟味する場面も見られる。

   일상생활에서도 우리는 신중한 고려와 선택의 상황을 접할 수 있습니다.

2. この文脈では「吟味する」は、「念入りに調べて、よいものを選ぶ」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “吟味suru”는 “신중하게 고려하다, 선택하다”라는 의미로 사용됩니다.

은혜, 선물 (자연의)

自然などから与えられるありがたいもの。

1. 新聞で恵みに関する詳しい記事を読んだ。

   자연의 선물(恵umi)에 관한 자세한 기사를 읽었습니다.

2. この文脈では「恵み」は、「自然などから与えられるありがたいもの」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “恵umi”는 “은혜, (자연의) 선물”을 의미하는 것으로 사용됩니다.

유명 특산품

その土地でよく知られた産物。

1. 讃岐うどんは香川県の名産です。

   사누키 우동은 가가와현의 명물입니다.

2. 旅行先でその土地の名産を買いました。

   여행지에서 현지 특산품을 구입했어요.

지역 특산품

その地方特有の産物。

1. 北海道特産のチーズをお土産に買いました。

   홋카이도 특산 치즈를 선물로 샀어요.

2. このマンゴーは宮崎県の特産です。

   이 망고는 미야자키현의 특산품입니다.

식용색소

食品などに色をつけるために加える添加物。

1. 着色料に関する資料を集め、内容を比較した。

   식용색소(着color料)와 관련된 문헌을 모아 비교해 보았습니다.

2. この文脈では「着色料」は、「食品などに色をつけるために加える添加物」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “着color料”는 “식용색소”를 의미하는 데 사용됩니다.

핥아

舌で味わったり、表面をこすったりする。

1. 実際の場面では、なめることがある。

   실제로 핥는 일이 가끔 발생합니다.

2. この文脈では「なめる」は、「舌で味わったり、表面をこすったりする」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "なめRU"는 "핥다"라는 의미로 사용됩니다.

빨아, 빨아

口に入れて吸ったりなめたりする。

1. 日常生活の中で、しゃぶる場面も見られる。

   일상생활에서도 빨고 빠는 상황을 접할 수 있습니다.

2. この文脈では「しゃぶる」は、「口に入れて吸ったりなめたりする」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "しゃぶ루"는 "빨다, 빨다"라는 의미로 사용됩니다.

물어뜯어

歯でかんで切り離す。

1. このような状況では、かみ切る可能性がある。

   이러한 상황에서는 물릴 가능성이 있습니다.

2. この文脈では「かみ切る」は、「歯でかんで切り離す」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "akaumi切uru"는 "물어뜯다"라는 의미로 사용됩니다.

제비

かまずに、また、かんだものを喉へ送り込む。

1. 薬を水と一緒に飲み込んだ。

   약을 물과 함께 삼켰습니다.

2. 彼は説明を一度聞いただけで要点を飲み込んだ。

   그는 설명을 한 번만 듣고 요점을 파악했습니다.

한 모금, 후루룩 마시다

音を立てて、液体や麺を吸い込む。

1. このあとすするかどうか、注意深く見守った。

   그 후, 모두가 후루룩 마시는지 후루룩 마시는지 자세히 관찰했습니다.

2. この文脈では「すする」は、「音を立てて、液体や麺を吸い込む」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "수루"는 "한 모금, 후루룩 마시다"를 의미하는 데 사용됩니다.

(음식의) 가장 좋은 계절

その食材が最もおいしく出回る時期。

1. この問題を考えるには、旬への理解が欠かせない。

   이 문제를 생각하기 위해서는 음식의 계절(旬)에 대한 이해가 필수적이다.

2. この文脈では「旬」は、「その食材が最もおいしく出回る時期」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 “旬”은 “(음식이) 가장 좋은 계절”이라는 의미로 사용됩니다.

체계적이고 정통적이에요

本来の形式にかなっている様子。

1. この料理はとても本格的だ。

   이 요리는 매우 체계적이고 정통합니다.

2. この文脈では「本格的」は、「本来の形式にかなっている様子」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “本格的”은 “정통적, 체계적”이라는 의미로 사용됩니다.

원래, 원래 고향

あるものが本来行われる場所・発祥地。

1. 本場のインド料理を食べてみたいです。

   정통 인도 음식을 먹어보고 싶어요.

2. 大阪で本場のお好み焼きを味わいました。

   오사카에서 정통 오코노미야키를 즐겼습니다.

알뜰하고 가벼운 맛

味などが薄く、淡白な様子。

1. この店の塩ラーメンは、あっさりした味で食べやすい。

   이 식당의 라면은 맛이 담백해서 먹기 편해요.

2. 難航すると思っていた交渉は、意外にもあっさりまとまった。

   어려울 것으로 예상됐던 협상은 의외로 쉽게 끝났다.

풍부하고 매콤한

味や色などが濃く、しつこい様子。

1. この場面の様子は、「こってり」という副詞を使って表すことができる。

   이 상황의 상태는 부사 "konてり"(부자, 강함)로 표현할 수 있습니다.

2. この文脈では「こってり」は、「味や色などが濃く、しつこい様子」という意味で使われている。

   이 문맥에서, “とてり”는 “부자, 부자”를 의미하는 데 사용됩니다.

달콤한 맛

味が甘めであること。酒などにも言う。

1. 新聞で甘口に関する詳しい記事を読んだ。

   Sweetness(甘口)에 관한 자세한 기사를 읽었습니다.

2. この文脈では「甘口」は、「味が甘めであること。酒などにも言う」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “甘口”는 “달콤한 맛”을 의미하는 데 사용됩니다.

매운맛/건조한 맛(알코올)

味が辛めであること。

1. 授業では辛口について具体的に学んだ。

   수업시간에 우리는 매운/드라이(와인)(辛口)에 대해 구체적으로 배웠습니다.

2. この文脈では「辛口」は、「味が辛めであること」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “辛口”는 “매운/건조한 맛(와인)”을 의미하는 데 사용됩니다.

새콤 달콤한

甘さと酸っぱさが混じった味。

1. この料理は、思っていたより甘酸っぱい。

   이 요리는 생각보다 새콤달콤해요.

2. この文脈では「甘酸っぱい」は、「甘さと酸っぱさが混じった味」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “甘酸たぱい”는 “달콤하고 신맛이 나는”이라는 의미로 사용됩니다.

비린내

魚や血などの、なまものの嫌なにおいがする。

1. この料理は、思っていたより生臭い。

   이 요리는 생각보다 비린내가 나네요.

2. この文脈では「生臭い」は、「魚や血などの、なまものの嫌なにおいがする」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “生臭い”는 “물고기 같은”이라는 의미로 사용됩니다.

향기로운 (굽는 냄새, 굽는 냄새)

香ばしく、いいにおいがする。

1. この料理は、思っていたよりこうばしい。

   이 요리는 생각보다 향(굽는 냄새, 굽는 냄새)이 나요.

2. この文脈では「こうばしい」は、「香ばしく、いいにおいがする」という意味で使われている。

   이 문맥에서, "koуばしい"는 "향기로운(굽는 냄새, 굽는 냄새)"라는 의미로 사용됩니다.

키즈

物が焦げたにおいがする。

1. この料理は、思っていたより焦げ臭い。

   이 요리는 생각보다 맛있네요.

2. この文脈では「焦げ臭い」は、「物が焦げたにおいがする」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “焦げ臭い”는 “Khet”이라는 의미로 사용됩니다.

저택, 큰 집

広い敷地に建つ、立派な住宅。

1. 新聞で屋敷に関する詳しい記事を読んだ。

   맨션, 큰 집(屋敷)에 관한 자세한 기사를 읽었습니다.

2. この文脈では「屋敷」は、「広い敷地に建つ、立派な住宅」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 “屋敷”는 “저택, 큰 집”을 의미하는 데 사용됩니다.

빛, 조명

光で照らすこと。また、その明かり・器具。

1. 会議では照明が重要なテーマとして取り上げられた。

   이번 회의에서는 조명(조명)이 중요한 화두로 거론됐다.

2. この文脈では「照明」は、「光で照らすこと。また、その明かり・器具」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “조명”은 “빛, 비추는 등불”을 의미하는 데 사용됩니다.

삐걱거리는 소리

こすれ合って、きしきしと音がする。

1. 実際の場面では、きしむことがある。

   실제로 삐걱거리는 현상이 가끔 발생합니다.

2. この文脈では「きしむ」は、「こすれ合って、きしきしと音がする」という意味で使われている。

   이 문맥에서 '삐걱'은 '삐걱'이라는 의미로 사용됩니다.

신축

建物を新しく建てる。

1. 日常生活の中で、新築する場面も見られる。

   일상생활에서도 우리는 새로운 건축 상황을 접할 수 있습니다.

2. この文脈では「新築する」は、「建物を新しく建てる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “새로운 건축”은 “신축”을 의미하는 데 사용됩니다.

재건축, 재건축

壊れた建物や組織を、もう一度建て直す。

1. このあと再建するかどうか、注意深く見守った。

   그 후 재건축이나 재건축이 있는지 모두가 면밀히 관찰했습니다.

2. この文脈では「再建する」は、「壊れた建物や組織を、もう一度建て直す」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “再建suru”는 “재건축하다, 재건하다”라는 의미로 사용됩니다.

강화

弱い部分を補って丈夫にする。

1. 日常生活の中で、補強する場面も見られる。

   일상생활에서도 강화 상황이 발생할 수 있습니다.

2. この文脈では「補強する」は、「弱い部分を補って丈夫にする」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “補強しRU”는 “강화하다”라는 의미로 사용됩니다.

수리, 리모델링

傷んだ建物や設備を直して整える。

1. このような状況では、改修する可能性がある。

   이러한 상황에서는 수리 및 개조의 가능성이 있습니다.

2. この文脈では「改修する」は、「傷んだ建物や設備を直して整える」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “改修suru”는 “수리하다, 수선하다”라는 의미로 사용됩니다.

수도권

首都とその周辺を含む地域。

1. 会議では首都圏が重要なテーマとして取り上げられた。

   회의에서는 수도권(首道圏) 문제가 중요한 의제로 거론됐다.

2. この文脈では「首都圏」は、「首都とその周辺を含む地域」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “首道圏”은 “수도권”을 의미하는 것으로 사용됩니다.

철도 노선을 따라

鉄道などの線路沿いの地域。

1. 会議では沿線が重要なテーマとして取り上げられた。

   회의에서는 '철도를 따라(沿Line)'가 중요한 화두로 거론됐다.

2. この文脈では「沿線」は、「鉄道などの線路沿いの地域」という意味で使われている。

   이 맥락에서 "沿line"은 "철도를 따라"를 의미하는 데 사용됩니다.

걷기

乗り物を使わず、歩いて行くこと。

1. 専門家は徒歩について分かりやすく説明した。

   전문가가 걷기(徒歩)에 대해 알기 쉽게 설명해 주었습니다.

2. この文脈では「徒歩」は、「乗り物を使わず、歩いて行くこと」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "徒歩"은 "걷다"라는 의미로 사용됩니다.

(상점을) 열다, 집을 짓다

家や店などを設けて整える。ある態勢をとる。

1. 彼は駅前に小さな店を構えている。

   그는 역 앞에 작은 가게를 가지고 있습니다.

2. 写真家は鳥に向けてカメラを構えた。

   사진 작가는 카메라를 새에게로 향했습니다.

보안 및 질서

社会の秩序が保たれ、安全であること。

1. 治安に関する資料を集め、内容を比較した。

   안보질서(治安)와 관련된 문서를 수집하고 비교하였습니다.

2. この文脈では「治安」は、「社会の秩序が保たれ、安全であること」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “治安”은 “안전과 질서”를 의미하는 것으로 사용됩니다.

문을 잠그세요

外出時などに、戸や窓の鍵をかけて閉めること。

1. 新聞で戸締まりに関する詳しい記事を読んだ。

   도어록(戸締まり)에 관한 자세한 기사를 읽었습니다.

2. この文脈では「戸締まり」は、「外出時などに、戸や窓の鍵をかけて閉めること」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “戸締まり”는 “문을 잠그다”라는 의미로 사용됩니다.

주민, 주민

その場所に住んでいる人。

1. 会議では居住者が重要なテーマとして取り上げられた。

   간담회에서는 주민(居住者)이 중요한 화두로 거론됐다.

2. この文脈では「居住者」は、「その場所に住んでいる人」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “居住者”는 “거주자, 거주자”라는 의미로 사용됩니다.

바라고, 기다리고 있어

そうなることを、心待ちに強く願う。

1. このあと待ち望むかどうか、注意深く見守った。

   그 이후에도 다들 기대나 기대가 있었는지 주의 깊게 지켜봤다.

2. この文脈では「待ち望む」は、「そうなることを、心待ちに強く願う」という意味で使われている。

   여기서 '待ち望む'는 '희망하다, 기대하다'라는 의미로 사용됩니다.

가르치고 바로잡아라

礼儀や生活習慣を教え、身につけさせる。

1. 日常生活の中で、しつける場面も見られる。

   일상생활에서도 우리는 가르침과 교정의 상황을 접할 수 있습니다.

2. この文脈では「しつける」は、「礼儀や生活習慣を教え、身につけさせる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “しつけRU”는 “가르치다, 바로잡다”라는 의미로 사용됩니다.

기저귀, 기저귀

赤ちゃんの排せつ物を受ける布や紙。

1. おむつに関する資料を集め、内容を比較した。

   기저귀(あむつ)에 관련된 서류를 모아 비교해 보았습니다.

2. この文脈では「おむつ」は、「赤ちゃんの排せつ物を受ける布や紙」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "あむつ"는 "기저귀"를 의미하는 데 사용됩니다.

건강한, 건전한

心身が丈夫で、健康な様子。

1. この状況はとても健やかだ。

   이 상황은 매우 건강하고 건전합니다.

2. この文脈では「健やか」は、「心身が丈夫で、健康な様子」という意味で使われている。

   이 맥락에서 "健やkai"는 "건강한, 건전한"이라는 의미로 사용됩니다.

나이가 늘어나고 있다

子どもが盛んに成長する時期。

1. この問題を考えるには、育ち盛りへの理解が欠かせない。

   이 문제를 생각하기 위해서는 성장(育ち盛り)에 대한 이해가 필수적이다.

2. この文脈では「育ち盛り」は、「子どもが盛んに成長する時期」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “育ち盛り”는 “성장하는 나이”를 의미하는 데 사용됩니다.

짜증나고 두통을 유발함

心配や苦しみを与えて、思い悩ませる。

1. 花粉症は毎年多くの人を悩ます問題だ。

   꽃가루 알레르기는 매년 많은 사람들을 괴롭히는 문제입니다.

2. その町には住民を長年悩ます深刻な交通渋滞がある。

   그 마을은 수년 동안 주민들에게 골치 아픈 교통 정체를 안고 있었습니다.

포기하다, 버리다

権利や義務を投げ出して、しないでおく。

1. 実際の場面では、放棄することがある。

   현실에서는 포기하고 버림받는 경우도 있습니다.

2. この文脈では「放棄する」は、「権利や義務を投げ出して、しないでおく」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “放棄否”은 “포기하다, 포기하다”라는 의미로 사용됩니다.

부문별 업무

仕事や負担を分けて受け持つ。

1. チームで作業を分担したので、予定より早く終わった。

   팀원 전체가 분담해서 작업을 진행하다 보니 예상보다 빨리 작업이 완료되었습니다.

2. 家事は家族全員で分担している。

   온 가족이 집안일을 분담합니다.