医療・健康

감염

病原体が体に入り、うつる。

1. このあと感染するかどうか、注意深く見守った。

   그 후에는 모두가 감염 여부를 면밀히 모니터링합니다.

2. この文脈では「感染する」は、「病原体が体に入り、うつる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “感染sururu”는 “감염”을 의미하는 데 사용됩니다.

얼굴, 싸움

困難や相手に、正面から向かっていく。

1. 日常生活の中で、立ち向かう場面も見られる。

   일상생활에서도 우리는 대립과 투쟁의 상황에 직면할 수 있습니다.

2. この文脈では「立ち向かう」は、「困難や相手に、正面から向かっていく」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “立ち向kawa”는 “대면하다, 싸우다”라는 의미로 사용됩니다.

징후, 징조

何かが起こる前ぶれ・きざし。

1. 会議では兆候が重要なテーマとして取り上げられた。

   회의에서는 징조(兆候)가 중요한 화두로 거론됐다.

2. この文脈では「兆候」は、「何かが起こる前ぶれ・きざし」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “兆候”는 “징조, 징조”라는 의미로 사용됩니다.

완전히 치료됨

病気やけがが完全に治ること。

1. 授業では全快について具体的に学んだ。

   수업시간에는 완전치료(全快)에 대해 구체적으로 배웠습니다.

2. この文脈では「全快」は、「病気やけがが完全に治ること」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “전快”은 “완전히 치료되었다”는 의미로 사용됩니다.

과로하다

働きすぎて、心身が疲れきること。

1. 授業では過労について具体的に学んだ。

   수업시간에는 과로(過労)에 대해 구체적으로 배웠습니다.

2. この文脈では「過労」は、「働きすぎて、心身が疲れきること」という意味で使われている。

   여기서 '過労'은 '과로하다'라는 뜻으로 사용된다.

아프다

病気の症状が現れ始める。

1. 実際の場面では、発病することがある。

   실제로 질병이 발생하는 경우도 있습니다.

2. この文脈では「発病する」は、「病気の症状が現れ始める」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “発病しRU”는 “질병”을 의미하는 데 사용됩니다.

기존 만성 질환

なかなか治らず、長く付き合っている病気。

1. 新聞で持病に関する詳しい記事を読んだ。

   만성기존질환(持病)에 관한 자세한 기사를 읽었습니다.

2. この文脈では「持病」は、「なかなか治らず、長く付き合っている病気」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “持病”은 “기존의 만성 질환”을 의미하는 데 사용됩니다.

몸이 안 좋아, 문제가 생겼어

体や物事の調子が悪いこと。

1. 専門家は不調について分かりやすく説明した。

   몸이 불편하고 괴로움(不調)에 대해 전문가가 알기 쉽게 설명해 주었습니다.

2. この文脈では「不調」は、「体や物事の調子が悪いこと」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “不調”는 “기분이 좋지 않다, 문제가 있다”라는 의미로 사용됩니다.

영양실조

栄養が不足して、体の調子が悪くなること。

1. 栄養失調に関する資料を集め、内容を比較した。

   영양실조(栄養失調)와 관련된 문서를 모아 비교해 보았습니다.

2. この文脈では「栄養失調」は、「栄養が不足して、体の調子が悪くなること」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “栄養失調”은 “영양실조”를 의미하는 데 사용됩니다.

선천적

生まれつき備わっている様子。

1. この症状はとても先天的だ。

   이 증상은 매우 선천적입니다.

2. この文脈では「先天的」は、「生まれつき備わっている様子」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “先天的”은 “선천적”이라는 의미로 사용됩니다.

만성

病気が長引いて、なかなか治らない性質。

1. 専門家は慢性について分かりやすく説明した。

   전문가가 만성(慢性)에 대해 알기 쉽게 설명해 주었습니다.

2. この文脈では「慢性」は、「病気が長引いて、なかなか治らない性質」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “慢性”은 “만성”을 의미하는 데 사용됩니다.

뻣뻣한 피로(어깨); 까다로움에 빠져

筋肉が張って硬くなる。また、夢中になって工夫する。

1. 父は最近、手作りパンに凝っている。

   최근 아버지는 수제빵 만들기에 열중하고 계십니다.

2. この店は内装に凝っていて、壁の飾りまで美しい。

   인테리어에 신경을 많이 쓴 가게인데, 벽 장식도 너무 예뻐요.

관절

骨と骨がつながって曲がる部分。

1. 専門家は関節について分かりやすく説明した。

   전문가가 관절(関節)에 대해 알기 쉽게 설명해 주었습니다.

2. この文脈では「関節」は、「骨と骨がつながって曲がる部分」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “関節”은 “연결”을 의미하는 데 사용됩니다.

붓기

炎症などで体の一部がふくれる。

1. 日常生活の中で、はれる場面も見られる。

   일상생활에서도 붓기가 발생할 수 있습니다.

2. この文脈では「はれる」は、「炎症などで体の一部がふくれる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "はれuru"는 "붓기"를 의미하는 데 사용됩니다.

고열

体温がとても高いこと。

1. 高熱に関する資料を集め、内容を比較した。

   고열(高熱) 관련 서류를 모아 비교해보았습니다.

2. この文脈では「高熱」は、「体温がとても高いこと」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “高熱”은 “고열”을 의미하는 데 사용됩니다.

변비

便が出にくくなること。

1. 会議では便秘が重要なテーマとして取り上げられた。

   회의에서는 변비(便秘)가 중요한 화두로 거론됐다.

2. この文脈では「便秘」は、「便が出にくくなること」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “便秘”은 “변비”를 의미하는 데 사용됩니다.

스스로 인지한 증상

本人が自分で感じ取れる病気の症状。

1. 自覚症状に関する資料を集め、内容を比較した。

   자각증상(自覚症状)에 관련된 문헌을 모아 비교해 보았습니다.

2. この文脈では「自覚症状」は、「本人が自分で感じ取れる病気の症状」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “自覚症状”는 “자기 인식 증상”을 의미하는 데 사용됩니다.

추운 느낌

発熱などで、ぞくぞくと感じる寒さ。

1. 朝から寒気がするので、今日は早めに休む。

   아침부터 쌀쌀해서 오늘은 일찍 출발하겠습니다.

2. 高熱と寒気が続いたため、病院を受診した。

   고열과 계속되는 오한 때문에 병원에 갔습니다.

복통

おなかが痛むこと。

1. この問題を考えるには、腹痛への理解が欠かせない。

   이 문제를 생각하기 위해서는 산통(腹痛)에 대한 이해가 필수적이다.

2. この文脈では「腹痛」は、「おなかが痛むこと」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “腹痛”은 “복통”을 의미하는 것으로 사용됩니다.

경련, 경련

筋肉が自分の意思と関係なく激しく縮むこと。

1. 専門家はけいれんについて分かりやすく説明した。

   전문가가 경련이나 경련에 대해 알기 쉽게 설명했습니다.

2. この文脈では「けいれん」は、「筋肉が自分の意思と関係なく激しく縮むこと」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “けいれん”은 “경련, 경련”을 의미하는 데 사용됩니다.

갑작스런 질병

病気の症状が急に激しく現れること。

1. 発作に関する資料を集め、内容を比較した。

   돌발작(発작)과 관련된 문헌을 모아 비교해 보았습니다.

2. この文脈では「発作」は、「病気の症状が急に激しく現れること」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “発작”은 “갑작스러운 질병”을 의미하는 데 사용됩니다.

치료

病気やけがを手当てして治す。

1. このような状況では、治療する可能性がある。

   이러한 상황에서는 치료의 가능성이 있습니다.

2. この文脈では「治療する」は、「病気やけがを手当てして治す」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “治療suuru”는 “치료”를 의미하는 데 사용됩니다.

정기 병원 방문(외래환자)

治療のため、病院に通う。

1. 手術後の経過を診てもらうため、月に一度通院している。

   수술 후 상태를 모니터링하기 위해 한 달에 한 번씩 정기 검진을 받으러 갑니다.

2. 父は半年間、リハビリのために通院した。

   아버지는 재활을 위해 6개월 동안 외래병원에 다녔습니다.

집에서 검사

医者が患者の家へ行って診察すること。

1. この問題を考えるには、往診への理解が欠かせない。

   이 문제를 생각하기 위해서는 往診에 대한 이해가 필수적이다.

2. この文脈では「往診」は、「医者が患者の家へ行って診察すること」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "往診"는 "가정 조사"를 의미하는 데 사용됩니다.

청진기(검진)

体の内部の音を聞く医療器具。

1. 授業では聴診器について具体的に学んだ。

   수업시간에는 청진기(聴診器)에 대해 구체적으로 배웠습니다.

2. この文脈では「聴診器」は、「体の内部の音を聞く医療器具」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “聴診器”는 “청진기(검진)”을 의미하는 데 사용됩니다.

수혈

薬液を血管に少しずつ入れる治療。

1. 点滴に関する資料を集め、内容を比較した。

   수액(点滴)에 관련된 문헌을 모아 비교해 보았습니다.

2. この文脈では「点滴」は、「薬液を血管に少しずつ入れる治療」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “点滴”은 “수혈”을 의미하는 데 사용됩니다.

응급처치

けが人などに、その場で行う一時的な手当て。

1. 応急処置に関する資料を集め、内容を比較した。

   응급처치(応急処置)와 관련된 문서를 수집하고 비교하였습니다.

2. この文脈では「応急処置」は、「けが人などに、その場で行う一時的な手当て」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “応急処置”는 “응급처치”를 의미하는 데 사용됩니다.

아픈 사람들을 돌보기

病人やけが人の世話をする。

1. 実際の場面では、介抱することがある。

   현실에서는 아픈 사람을 돌보는 일이 가끔 발생합니다.

2. この文脈では「介抱する」は、「病人やけが人の世話をする」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “介抱suuru”는 “병자를 돌보다”라는 의미로 사용됩니다.

부드럽게 문지르세요

手のひらで軽くこするようになでる。

1. このような状況では、さする可能性がある。

   이러한 상황에서는 가벼운 마찰이 발생할 가능성이 있습니다.

2. この文脈では「さする」は、「手のひらで軽くこするようになでる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "あてり"는 "부드럽게 문지르다"라는 의미로 사용됩니다.

진정해, 진정해

痛みや厳しさなどを、軽くする。

1. このような状況では、和らげる可能性がある。

   그러한 상황에서는 진정되고 진정될 가능성이 있습니다.

2. この文脈では「和らげる」は、「痛みや厳しさなどを、軽くする」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “화라게루”는 “달래다, 달래다”라는 의미로 사용됩니다.

의료 방문 금지

病状が重く、見舞い客に会うのを断ること。

1. 新聞で面会謝絶に関する詳しい記事を読んだ。

   환자 면회금지(면会謝絶)에 관한 자세한 기사를 읽었습니다.

2. この文脈では「面会謝絶」は、「病状が重く、見舞い客に会うのを断ること」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 “면会謝絶”는 “병자를 방문하는 것을 금지한다”는 의미로 사용됩니다.

절대적인 휴식

体を動かさず、静かに休むこと。

1. 会議では安静が重要なテーマとして取り上げられた。

   회의에서는 절대안식(安静)이 중요한 화두로 거론됐다.

2. この文脈では「安静」は、「体を動かさず、静かに休むこと」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 '안静'은 '완전한 휴식'이라는 뜻으로 사용된다.

약을 처방하다

医者が症状に合わせて薬を指示する。

1. 日常生活の中で、処方する場面も見られる。

   일상생활에서 약이 처방되는 상황도 있을 수 있습니다.

2. この文脈では「処方する」は、「医者が症状に合わせて薬を指示する」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “処수단수루”는 “약을 처방하다”라는 의미로 사용됩니다.

아프거나 부상당한 지역

病気やけがをしている部分。

1. 会議では患部が重要なテーマとして取り上げられた。

   회의에서는 '부상자(患부)'가 중요한 주제로 거론됐다.

2. この文脈では「患部」は、「病気やけがをしている部分」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "患부"는 "아프거나 부상당한 지역"을 의미하는 데 사용됩니다.

효능(약의)

薬などが表す効果。

1. この問題を考えるには、効き目への理解が欠かせない。

   이 문제를 생각하려면 효(効木目)를 이해하는 것이 필수적이다.

2. この文脈では「効き目」は、「薬などが表す効果」という意味で使われている。

   여기서 '効木目'는 '(약의) 효능'이라는 의미로 사용됩니다.

부작용

薬の、目的以外に現れる好ましくない働き。

1. 薬を飲む前に副作用を確認してください。

   약을 복용하기 전에 부작용을 확인하십시오.

2. この薬の副作用で眠くなることがあります。

   이 약은 부작용으로 졸음을 유발할 수 있습니다.

주의를 기울이고 항상 구현에 주의를 기울이십시오

いつも忘れずに気を付けて努める。

1. 健康のため、毎日少なくとも三十分は歩くよう心がける。

   건강을 위해 매일 30분 이상 걷기 위해 노력하고 있습니다.

2. 会議では、相手の話を最後まで聞くことを心がける。

   회의를 할 때는 항상 다른 사람의 말을 끝까지 집중해서 듣습니다.

유지하다

今の状態をそのまま保ち続ける。

1. このような状況では、維持する可能性がある。

   이러한 상황에서는 보유 가능성이 있습니다.

2. この文脈では「維持する」は、「今の状態をそのまま保ち続ける」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “維持surulu”는 “유지하다”라는 의미로 사용됩니다.

해를 끼치다

健康や物事の良い状態をこわす。

1. 不規則な生活は健康を損なうおそれがある。

   불규칙한 생활방식은 건강을 해칠 가능성이 있습니다.

2. 軽率な発言が相手との信頼関係を損なった。

   경솔한 발언으로 인해 상대방과의 신뢰 관계가 손상되었습니다.

향상된

程度や勢いをいっそう高める。

1. 実際の場面では、増進することがある。

   실제로는 때때로 향상이 발생합니다.

2. この文脈では「増進する」は、「程度や勢いをいっそう高める」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “増進suuru”는 “강화하다”라는 의미로 사용됩니다.

회복, 복원

失ったものを再び自分のものにする。

1. 事故で失った自信を取り戻すまでに、長い時間がかかった。

   사고 이후 잃어버린 자신감을 되찾는 데는 오랜 시간이 걸린다.

2. 十分に休んだら、ようやく元気を取り戻した。

   충분한 휴식을 취한 후, 마침내 기력을 회복했습니다.

절제 없이 살아가기

健康に気を付けず、体に悪い生活をすること。

1. 専門家は不摂生について分かりやすく説明した。

   절도 없는 생활(不摂生)에 대해 전문가가 알기 쉽게 설명해 주었습니다.

2. この文脈では「不摂生」は、「健康に気を付けず、体に悪い生活をすること」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “不摂生”은 “절제하지 않고 산다”는 의미로 사용됩니다.

금기

してはいけない、避けるべきこと。

1. 禁物に関する資料を集め、内容を比較した。

   금기(禁물)와 관련된 문헌을 수집하고 비교하였습니다.

2. この文脈では「禁物」は、「してはいけない、避けるべきこと」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “禁물”은 “금기”를 의미하는 데 사용됩니다.

물론이죠, 튼튼해요

体や物の作りが丈夫で、壊れにくい様子。

1. この症状はとても頑丈だ。

   이 증상은 매우 단단하고 튼튼합니다.

2. この文脈では「頑丈」は、「体や物の作りが丈夫で、壊れにくい様子」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “頑丈”은 “물론, 튼튼하다”라는 의미로 사용됩니다.

약점, 쇠퇴

勢いや力が弱くなる。

1. 日常生活の中で、衰える場面も見られる。

   일상생활에서도 우리는 약해지고 쇠퇴하는 상황에 직면할 수 있습니다.

2. この文脈では「衰える」は、「勢いや力が弱くなる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “衰えuru”는 “쇠약하다, 쇠퇴하다”라는 의미로 사용됩니다.

노화

年をとって、体の働きが衰える。

1. 実際の場面では、老化することがある。

   실제로 노화가 일어나는 경우도 있습니다.

2. この文脈では「老化する」は、「年をとって、体の働きが衰える」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “老화시키는”은 “노화”를 의미하는 데 사용됩니다.