医療・健康

感染

病原体が体に入り、うつる。

1. このあと感染するかどうか、注意深く見守った。

   之后大家密切监测，看看有没有感染。

2. この文脈では「感染する」は、「病原体が体に入り、うつる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“感染する”被用来表示“感染”。

打脸，打架

困難や相手に、正面から向かっていく。

1. 日常生活の中で、立ち向かう場面も見られる。

   在日常生活中，我们也会遇到对抗和斗争的情况。

2. この文脈では「立ち向かう」は、「困難や相手に、正面から向かっていく」という意味で使われている。

   在这种情况下，“立ち向かう”的意思是“面对、战斗”。

迹象、预兆

何かが起こる前ぶれ・きざし。

1. 会議では兆候が重要なテーマとして取り上げられた。

   会议期间，“兆候”被作为重要议题提出。

2. この文脈では「兆候」は、「何かが起こる前ぶれ・きざし」という意味で使われている。

   在这种情况下，“兆候”的意思是“迹象，预兆”。

完全治愈

病気やけがが完全に治ること。

1. 授業では全快について具体的に学んだ。

   课堂上，我们专门学习了“全快”。

2. この文脈では「全快」は、「病気やけがが完全に治ること」という意味で使われている。

   在这种情况下，“全快”被用来表示“完全治愈”。

劳累过度

働きすぎて、心身が疲れきること。

1. 授業では過労について具体的に学んだ。

   上课时，我们专门学习了“过労”这个词。

2. この文脈では「過労」は、「働きすぎて、心身が疲れきること」という意味で使われている。

   在这种情况下，“过労”被用来表示“过度劳累”。

生病

病気の症状が現れ始める。

1. 実際の場面では、発病することがある。

   事实上，疾病有时会发生。

2. この文脈では「発病する」は、「病気の症状が現れ始める」という意味で使われている。

   在这种情况下，“発病する”被用来表示“疾病”。

已有慢性疾病

なかなか治らず、長く付き合っている病気。

1. 新聞で持病に関する詳しい記事を読んだ。

   我读过一篇关于持病的详细文章。

2. この文脈では「持病」は、「なかなか治らず、長く付き合っている病気」という意味で使われている。

   在这种情况下，“持病”被用来表示“已有的慢性疾病”。

身体不好，有麻烦

体や物事の調子が悪いこと。

1. 専門家は不調について分かりやすく説明した。

   专家对“不调”进行了通俗易懂的解释。

2. この文脈では「不調」は、「体や物事の調子が悪いこと」という意味で使われている。

   在这种情况下，“不调”的意思是“感觉不舒服，有问题”。

营养不良

栄養が不足して、体の調子が悪くなること。

1. 栄養失調に関する資料を集め、内容を比較した。

   我收集并比较了有关栄养营养不良的文献。

2. この文脈では「栄養失調」は、「栄養が不足して、体の調子が悪くなること」という意味で使われている。

   在这种情况下，“栄养补”被用来表示“营养不良”。

先天性

生まれつき備わっている様子。

1. この症状はとても先天的だ。

   这种症状是非常先天性的。

2. この文脈では「先天的」は、「生まれつき備わっている様子」という意味で使われている。

   在这种情况下，“先天的”被用来表示“天生的”。

慢性

病気が長引いて、なかなか治らない性質。

1. 専門家は慢性について分かりやすく説明した。

   专家对慢性进行了通俗易懂的解释。

2. この文脈では「慢性」は、「病気が長引いて、なかなか治らない性質」という意味で使われている。

   在这种情况下，“慢性”被用来表示“慢性的”。

僵硬疲劳（肩部）；沉迷于大惊小怪

筋肉が張って硬くなる。また、夢中になって工夫する。

1. 父は最近、手作りパンに凝っている。

   最近我爸爸热衷于制作手工面包。

2. この店は内装に凝っていて、壁の飾りまで美しい。

   这家店的内部装修很用心，就连墙上的装饰也很漂亮。

关节

骨と骨がつながって曲がる部分。

1. 専門家は関節について分かりやすく説明した。

   专家对关节进行了通俗易懂的讲解。

2. この文脈では「関節」は、「骨と骨がつながって曲がる部分」という意味で使われている。

   在这种情况下，“关节”被用来表示“关节”。

肿胀

炎症などで体の一部がふくれる。

1. 日常生活の中で、はれる場面も見られる。

   在日常生活中，也可能会出现肿胀的情况。

2. この文脈では「はれる」は、「炎症などで体の一部がふくれる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“はれる”被用来表示“肿胀”。

高烧

体温がとても高いこと。

1. 高熱に関する資料を集め、内容を比較した。

   我收集并比较了与高热相关的文献。

2. この文脈では「高熱」は、「体温がとても高いこと」という意味で使われている。

   在这种情况下，“高热”被用来表示“高烧”。

便秘

便が出にくくなること。

1. 会議では便秘が重要なテーマとして取り上げられた。

   会议期间，便秘被列为重要议题。

2. この文脈では「便秘」は、「便が出にくくなること」という意味で使われている。

   在这种情况下，“便秘”被用来表示“便秘”。

自我感知的症状

本人が自分で感じ取れる病気の症状。

1. 自覚症状に関する資料を集め、内容を比較した。

   我收集并比较了与自我感知症状（自覚症状）相关的文件。

2. この文脈では「自覚症状」は、「本人が自分で感じ取れる病気の症状」という意味で使われている。

   在这种情况下，“自覚症状”被用来表示“自我感知的症状”。

感觉冷

発熱などで、ぞくぞくと感じる寒さ。

1. 朝から寒気がするので、今日は早めに休む。

   因为从早上开始就觉得冷，所以今天我要早点出发。

2. 高熱と寒気が続いたため、病院を受診した。

   由于高烧和持续发冷，我去看了医生。

腹痛

おなかが痛むこと。

1. この問題を考えるには、腹痛への理解が欠かせない。

   要思考这个问题，了解腹痛是必不可少的。

2. この文脈では「腹痛」は、「おなかが痛むこと」という意味で使われている。

   在这种情况下，“腹痛”被用来表示“胃痛”。

抽搐、痉挛

筋肉が自分の意思と関係なく激しく縮むこと。

1. 専門家はけいれんについて分かりやすく説明した。

   专家用浅显易懂的方式解释了抽搐和痉挛（けいれん）。

2. この文脈では「けいれん」は、「筋肉が自分の意思と関係なく激しく縮むこと」という意味で使われている。

   在这种情况下，“けいれん”的意思是“抽搐、抽筋”。

突发疾病

病気の症状が急に激しく現れること。

1. 発作に関する資料を集め、内容を比較した。

   我收集并比较了有关“発作”的文献。

2. この文脈では「発作」は、「病気の症状が急に激しく現れること」という意味で使われている。

   在这种情况下，“発作”被用来表示“突发疾病”。

治疗

病気やけがを手当てして治す。

1. このような状況では、治療する可能性がある。

   在这种情况下，有治疗的可能性。

2. この文脈では「治療する」は、「病気やけがを手当てして治す」という意味で使われている。

   在这种情况下，“治疗する”的意思是“治疗”。

定期到医院就诊（门诊）

治療のため、病院に通う。

1. 手術後の経過を診てもらうため、月に一度通院している。

   我每月进行一次例行检查，以监测手术后的状况。

2. 父は半年間、リハビリのために通院した。

   我父亲去门诊医院进行了六个月的康复治疗。

在家考试

医者が患者の家へ行って診察すること。

1. この問題を考えるには、往診への理解が欠かせない。

   要思考这个问题，就必须了解“往诊”。

2. この文脈では「往診」は、「医者が患者の家へ行って診察すること」という意味で使われている。

   在这种情况下，“往诊”的意思是“家庭检查”。

听诊器（筛查）

体の内部の音を聞く医療器具。

1. 授業では聴診器について具体的に学んだ。

   上课时，我们专门学习了听诊器。

2. この文脈では「聴診器」は、「体の内部の音を聞く医療器具」という意味で使われている。

   在这种情况下，“聴诊器”被用来表示“听诊器（筛查）”。

输血

薬液を血管に少しずつ入れる治療。

1. 点滴に関する資料を集め、内容を比較した。

   我收集并比较了有关点滴的文献。

2. この文脈では「点滴」は、「薬液を血管に少しずつ入れる治療」という意味で使われている。

   在这种情况下，“点滴”被用来表示“输血”。

急救

けが人などに、その場で行う一時的な手当て。

1. 応急処置に関する資料を集め、内容を比較した。

   我收集并比较了与急救相关的资料。

2. この文脈では「応急処置」は、「けが人などに、その場で行う一時的な手当て」という意味で使われている。

   在这种情况下，“応急支出”被用来表示“急救”。

照顾病人

病人やけが人の世話をする。

1. 実際の場面では、介抱することがある。

   事实上，照顾病人有时也会发生。

2. この文脈では「介抱する」は、「病人やけが人の世話をする」という意味で使われている。

   在这种情况下，“介抱する”的意思是“照顾病人”。

轻轻擦

手のひらで軽くこするようになでる。

1. このような状況では、さする可能性がある。

   在这种情况下，就有可能发生轻微的摩擦。

2. この文脈では「さする」は、「手のひらで軽くこするようになでる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“さする”的意思是“轻轻地摩擦”。

舒缓，舒缓

痛みや厳しさなどを、軽くする。

1. このような状況では、和らげる可能性がある。

   在这种情况下，就有可能平静、舒缓。

2. この文脈では「和らげる」は、「痛みや厳しさなどを、軽くする」という意味で使われている。

   在这种情况下，“和らげる”的意思是“抚慰，安抚”。

禁止就医

病状が重く、見舞い客に会うのを断ること。

1. 新聞で面会謝絶に関する詳しい記事を読んだ。

   我读过一篇关于面会谢绝的详细文章。

2. この文脈では「面会謝絶」は、「病状が重く、見舞い客に会うのを断ること」という意味で使われている。

   在这种情况下，“面会谢绝”的意思是“禁止探望病人”。

绝对休息

体を動かさず、静かに休むこと。

1. 会議では安静が重要なテーマとして取り上げられた。

   会议期间，“绝对休息”被作为一个重要话题提出。

2. この文脈では「安静」は、「体を動かさず、静かに休むこと」という意味で使われている。

   在这种情况下，“安静”被用来表示“绝对休息”。

开药

医者が症状に合わせて薬を指示する。

1. 日常生活の中で、処方する場面も見られる。

   日常生活中，也可能存在需要用药的情况。

2. この文脈では「処方する」は、「医者が症状に合わせて薬を指示する」という意味で使われている。

   在这种情况下，“处方する”的意思是“开处方药”。

患病/受伤区域

病気やけがをしている部分。

1. 会議では患部が重要なテーマとして取り上げられた。

   会议期间，“患部”成为重要议题。

2. この文脈では「患部」は、「病気やけがをしている部分」という意味で使われている。

   在这种情况下，“患部”被用来表示“患病/受伤的地区”。

(药物的)效果

薬などが表す効果。

1. この問題を考えるには、効き目への理解が欠かせない。

   要思考这个问题，就必须了解“效き目”。

2. この文脈では「効き目」は、「薬などが表す効果」という意味で使われている。

   在这种情况下，“效き目”的意思是“（医学的）有效性”。

副作用

薬の、目的以外に現れる好ましくない働き。

1. 薬を飲む前に副作用を確認してください。

   服药前检查是否有副作用。

2. この薬の副作用で眠くなることがあります。

   这种药物的副作用可能会导致嗜睡。

高度重视，时刻关注落实

いつも忘れずに気を付けて努める。

1. 健康のため、毎日少なくとも三十分は歩くよう心がける。

   为了我的健康，我每天尽量步行至少三十分钟。

2. 会議では、相手の話を最後まで聞くことを心がける。

   在会议期间，我总是注意并倾听其他人的发言，直到最后。

维护

今の状態をそのまま保ち続ける。

1. このような状況では、維持する可能性がある。

   在这种情况下，就有保留的可能性。

2. この文脈では「維持する」は、「今の状態をそのまま保ち続ける」という意味で使われている。

   在这种情况下，“维持する”的意思是“维持”。

造成伤害

健康や物事の良い状態をこわす。

1. 不規則な生活は健康を損なうおそれがある。

   不稳定的生活方式可能会损害您的健康。

2. 軽率な発言が相手との信頼関係を損なった。

   不经过深思熟虑的言论损害了与对方的信任关系。

增强型

程度や勢いをいっそう高める。

1. 実際の場面では、増進することがある。

   在实践中，有时会发生增强。

2. この文脈では「増進する」は、「程度や勢いをいっそう高める」という意味で使われている。

   在这种情况下，“増进する”被用来表示“加强”。

重新获得、恢复

失ったものを再び自分のものにする。

1. 事故で失った自信を取り戻すまでに、長い時間がかかった。

   事故发生后失去的信心需要很长时间才能恢复。

2. 十分に休んだら、ようやく元気を取り戻した。

   经过充分的休息，我终于恢复了体力。

生活不节制

健康に気を付けず、体に悪い生活をすること。

1. 専門家は不摂生について分かりやすく説明した。

   专家对“不摂生”进行了深入浅出的讲解。

2. この文脈では「不摂生」は、「健康に気を付けず、体に悪い生活をすること」という意味で使われている。

   在这种情况下，“不摂生”的意思是“不节制地生活”。

禁忌

してはいけない、避けるべきこと。

1. 禁物に関する資料を集め、内容を比較した。

   我收集并比较了与禁物相关的文献。

2. この文脈では「禁物」は、「してはいけない、避けるべきこと」という意味で使われている。

   在这种情况下，“禁物”被用来表示“禁忌”。

当然可以，坚固

体や物の作りが丈夫で、壊れにくい様子。

1. この症状はとても頑丈だ。

   这种症状是非常坚实和坚固的。

2. この文脈では「頑丈」は、「体や物の作りが丈夫で、壊れにくい様子」という意味で使われている。

   在这种情况下，“顽丈”被用来表示“当然，坚固”。

虚弱、衰退

勢いや力が弱くなる。

1. 日常生活の中で、衰える場面も見られる。

   在日常生活中，我们也会遇到软弱、衰退的情况。

2. この文脈では「衰える」は、「勢いや力が弱くなる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“衰える”被用来表示“减弱、衰落”。

老化

年をとって、体の働きが衰える。

1. 実際の場面では、老化することがある。

   事实上，衰老有时会发生。

2. この文脈では「老化する」は、「年をとって、体の働きが衰える」という意味で使われている。

   在这种情况下，“老化する”被用来表示“老化”。