医療・健康

感染

病原体が体に入り、うつる。

1. 家族からインフルエンザに感染したようだ。

   我好像被家人传染了流感。

2. 人が多い場所では、感染しないようにマスクをする。

   在人多的地方，我戴口罩以免感染。

打脸，打架

困難や相手に、正面から向かっていく。

1. 一人で悩まず、みんなで問題に立ち向かおう。

   不要独自烦恼，我们一起面对问题吧。

迹象、预兆

何かが起こる前ぶれ・きざし。

1. 雨が降る兆候は、今のところない。

   目前没有要下雨的迹象。

2. 体調が悪くなる兆候を感じたら、早めに休んでください。

   如果感觉身体有变差的迹象，请尽早休息。

完全治愈

病気やけがが完全に治ること。

1. 風邪はもう全快したよ。

   我的感冒已经完全好了。

2. けがが全快するまで、運動は控える。

   在伤势完全恢复前不要运动。

劳累过度

働きすぎて、心身が疲れきること。

1. 彼は過労で倒れ、しばらく仕事を休んだ。

   那个人因过劳倒下，休息了一段时间。

2. 過労を防ぐために、残業を減らそう。

   为了防止过劳，减少加班吧。

生病

病気の症状が現れ始める。

1. 祖父は六十代で糖尿病を発病した。

   我祖父六十多岁时患上了糖尿病。

2. 強いストレスが続いたあと、うつ病を発病したらしい。

   听说在长期承受强烈压力后，对方患上了抑郁症。

已有慢性疾病

なかなか治らず、長く付き合っている病気。

1. 持病の薬を毎朝飲んでいる。

   我每天早上都服用慢性病的药。

2. 旅行の前に、持病について医師に相談した。

   旅行前，我就自己的慢性病咨询了医生。

身体不好，有麻烦

体や物事の調子が悪いこと。

1. 最近、胃の不調が続いている。

   最近我的胃一直不舒服。

2. パソコンが不調で、何度も止まる。

   电脑状态不佳，多次死机。

营养不良

栄養が不足して、体の調子が悪くなること。

1. 食事が十分に取れず、栄養失調になった。

   因为无法充分进食，对方出现了营养不良。

2. 医師から、軽い栄養失調だと言われた。

   医生说我有轻度营养不良。

先天性

生まれつき備わっている様子。

1. この心臓の病気は先天的なものだ。

   这种心脏病是先天性的。

2. 医師は、先天的な原因があると説明した。

   医生解释说存在先天性原因。

慢性

病気が長引いて、なかなか治らない性質。

1. 客は慢性の肩こりに悩んでいる。

   顾客一直受慢性肩膀僵硬困扰。

2. この咳は慢性なので、長く治療が必要だ。

   这种咳嗽是慢性的，需要长期治疗。

僵硬疲劳（肩部）；沉迷于大惊小怪

筋肉が張って硬くなる。また、夢中になって工夫する。

1. パソコンを長時間使うと、肩が凝る。

   长时间使用电脑会肩膀酸痛。

2. 母は料理に凝っていて、毎週新しいレシピを試す。

   我母亲很热衷于烹饪，每周尝试新菜谱。

关节

骨と骨がつながって曲がる部分。

1. 寒い日は、ひざの関節が痛む。

   寒冷的日子里，我的膝关节会疼。

2. 運動の前に、関節をゆっくり動かそう。

   运动前慢慢活动关节吧。

肿胀

炎症などで体の一部がふくれる。

1. 虫に刺されたところが赤くはれている。

   被虫咬的地方又红又肿。

2. 朝起きたら、目がはれていた。

   早上醒来时，我的眼睛肿了。

高烧

体温がとても高いこと。

1. 昨夜、急に高熱が出た。

   昨晚我突然发了高烧。

2. 高熱が続くなら、すぐ病院へ行って。

   如果高烧持续，马上去医院。

便秘

便が出にくくなること。

1. 野菜を食べないと、便秘になりやすい。

   不吃蔬菜容易便秘。

2. 便秘が続いているので、医師に相談した。

   因为便秘持续，我咨询了医生。

自我感知的症状

本人が自分で感じ取れる病気の症状。

1. 自覚症状はないが、検査で異常が見つかった。

   我没有自觉症状，但检查发现了异常。

2. 少しでも自覚症状があれば、早めに受診してください。

   如果有任何自觉症状，请尽早就医。

感觉冷

発熱などで、ぞくぞくと感じる寒さ。

1. 寒気がするので、熱を測った。

   我觉得发冷，所以量了体温。

2. 急に寒気がして、毛布にくるまった。

   我突然发冷，裹上了毯子。

腹痛

おなかが痛むこと。

1. 朝から腹痛があり、会社を休んだ。

   我从早上开始腹痛，所以请假没去上班。

2. 激しい腹痛が続くので、病院へ行った。

   剧烈腹痛持续不止，所以我去了医院。

抽搐、痉挛

筋肉が自分の意思と関係なく激しく縮むこと。

1. 運動中に足がけいれんした。

   运动时我的腿抽筋了。

2. 子どもが急にけいれんを起こし、救急車を呼んだ。

   孩子突然抽搐，我们叫了救护车。

突发疾病

病気の症状が急に激しく現れること。

1. 客は電車の中で、突然ぜんそくの発作が出た。

   顾客在电车里突然哮喘发作。

2. 発作が起きたら、この薬を使ってください。

   发作时请使用这种药。

治疗

病気やけがを手当てして治す。

1. 友人は虫歯を治療するために、歯医者へ通っている。

   朋友正在去牙科治疗蛀牙。

2. けがは早めに治療したほうがいい。

   受伤最好尽早治疗。

定期到医院就诊（门诊）

治療のため、病院に通う。

1. 先輩は週に一度、リハビリのために通院している。

   前辈每周去医院一次做康复治疗。

2. 手術のあとも、半年ほど通院する予定だ。

   手术后我计划继续门诊治疗约半年。

在家考试

医者が患者の家へ行って診察すること。

1. 足が悪い祖母のために、医師に往診を頼んだ。

   我请医生上门为腿脚不便的祖母看诊。

2. この医院は、夜間の往診にも対応している。

   这家诊所也提供夜间出诊服务。

听诊器（筛查）

体の内部の音を聞く医療器具。

1. 医師が聴診器で胸の音を聞いた。

   医生用听诊器听了我的胸部。

2. 子どもは聴診器を見て、少し緊張した。

   孩子看到听诊器后有点紧张。

输血

薬液を血管に少しずつ入れる治療。

1. 食事が取れず、病院で点滴を受けた。

   因为无法进食，我在医院打了点滴。

急救

けが人などに、その場で行う一時的な手当て。

1. 転んでけがをしたので、その場で応急処置をした。

   我摔倒受伤，当场做了急救处理。

2. 救急車が来るまで、店員が応急処置をしてくれた。

   在救护车到来之前，店员帮我做了急救。

照顾病人

病人やけが人の世話をする。

1. 祖父は気分が悪くなった友達を、休憩室で介抱した。

   祖父在休息室照顾了身体不适的朋友。

2. 酔って動けない同僚を、みんなで介抱した。

   大家一起照顾醉得动不了的同事。

轻轻擦

手のひらで軽くこするようになでる。

1. おなかが痛いという子どものおなかをさすった。

   我轻轻揉了说肚子疼的孩子的肚子。

2. 母は泣いている子の頭を優しくさすった。

   母亲轻轻抚摸着哭泣孩子的头。

舒缓，舒缓

痛みや厳しさなどを、軽くする。

1. この薬は、頭痛を和らげる。

   这种药能缓解头痛。

2. 緊張を和らげるために、深呼吸した。

   为了缓解紧张，我深呼吸了一下。

禁止就医

病状が重く、見舞い客に会うのを断ること。

1. 病室のドアに「面会謝絶」と書いてあった。

   病房门上写着“谢绝探视”。

2. 病状が悪化し、しばらく面会謝絶になった。

   病情恶化，因此暂时谢绝探视。

绝对休息

体を動かさず、静かに休むこと。

1. 医師から、今日は家で安静にするよう言われた。

   医生让我今天在家静养。

2. 熱が下がるまで、ベッドで安静にしていて。

   在退烧前请卧床休息。

开药

医者が症状に合わせて薬を指示する。

1. 医師が一週間分の薬を処方した。

   医生开了一周的药。

2. 症状に合った薬を処方してもらった。

   医生给我开了适合症状的药。

患病/受伤区域

病気やけがをしている部分。

1. 患部を冷やして、しばらく休んでください。

   请冷敷患处并休息一会儿。

2. 薬を患部に薄く塗る。

   在患处薄薄地涂一层药。

(药物的)效果

薬などが表す効果。

1. この薬は効き目が早い。

   这种药见效很快。

2. 飲んで一時間たっても、まだ効き目がない。

   服药一小时后，仍然没有见效。

副作用

薬の、目的以外に現れる好ましくない働き。

1. この薬を飲むと、眠くなる副作用がある。

   这种药有导致困倦的副作用。

2. 副作用が出たら、すぐ医師に相談してください。

   如果出现副作用，请立即咨询医生。

高度重视，时刻关注落实

いつも忘れずに気を付けて努める。

1. 隣の人は毎日、野菜を食べるよう心掛けている。

   邻居注意每天都吃蔬菜。

2. 人の話を最後まで聞くよう心掛けよう。

   要注意把别人的话听到最后。

维护

今の状態をそのまま保ち続ける。

1. 毎日歩いて、健康を維持している。

   我每天走路来保持健康。

2. 部屋の温度を二十五度に維持してください。

   请把室温保持在25度。

造成伤害

健康や物事の良い状態をこわす。

1. 睡眠不足は健康を損なう。

   睡眠不足会损害健康。

2. その一言で、二人の信頼を損なった。

   那句话损害了两人之间的信任。

增强型

程度や勢いをいっそう高める。

1. 運動は体力を増進する。

   运动能增强体力。

2. 社員の健康を増進する制度を始めた。

   公司启动了促进员工健康的制度。

重新获得、恢复

失ったものを再び自分のものにする。

1. 休んだら、少し元気を取り戻した。

   休息后，我恢复了一些精神。

2. 失った信頼を取り戻すには時間がかかる。

   重新赢回失去的信任需要时间。

生活不节制

健康に気を付けず、体に悪い生活をすること。

1. 夜更かしばかりの不摂生な生活を改めたい。

   我想改掉总是熬夜的不健康生活。

2. 不摂生が続いて、体調を崩した。

   因为长期生活不规律，我身体不舒服了。

禁忌

してはいけない、避けるべきこと。

1. 風邪のときに無理は禁物だ。

   感冒时绝不能勉强自己。

2. 焦りは禁物。ゆっくり進めよう。

   切忌着急，慢慢来吧。

当然可以，坚固

体や物の作りが丈夫で、壊れにくい様子。

1. この机は頑丈で、長く使える。

   这张桌子很结实，可以用很久。

2. 社員たちは頑丈な箱に機械を入れて運んだ。

   员工们把机器装进坚固的箱子里运输。

虚弱、衰退

勢いや力が弱くなる。

1. 年を取ると、足の力が少しずつ衰える。

   上了年纪，腿部力量会逐渐减弱。

2. 最近、この商店街のにぎわいが衰えている。

   最近，这条商业街的人气正在衰退。

老化

年をとって、体の働きが衰える。

1. 肌は年齢とともに老化する。

   皮肤会随着年龄增长而老化。

2. 運動不足だと、体が早く老化すると言われている。

   据说缺乏运动会使身体老化得更快。