医療・健康

Infection

病原体が体に入り、うつる。

1. このあと感染するかどうか、注意深く見守った。

   After that, everyone closely monitors to see if there is infection or not.

2. この文脈では「感染する」は、「病原体が体に入り、うつる」という意味で使われている。

   In this context, “感染する” is used to mean “Infection”.

Face, fight

困難や相手に、正面から向かっていく。

1. 日常生活の中で、立ち向かう場面も見られる。

   In everyday life, we can also encounter situations of confrontation and struggle.

2. この文脈では「立ち向かう」は、「困難や相手に、正面から向かっていく」という意味で使われている。

   In this context, “立ち向かう” is used to mean “to face, to fight”.

Signs, omens

何かが起こる前ぶれ・きざし。

1. 会議では兆候が重要なテーマとして取り上げられた。

   During the meeting, Signs and Omens (兆候) were brought up as an important topic.

2. この文脈では「兆候」は、「何かが起こる前ぶれ・きざし」という意味で使われている。

   In this context, “兆候” is used to mean “Sign, omen”.

Completely cured

病気やけがが完全に治ること。

1. 授業では全快について具体的に学んだ。

   During class, we learned specifically about Completely Cured (全快).

2. この文脈では「全快」は、「病気やけがが完全に治ること」という意味で使われている。

   In this context, “全快” is used to mean “Completely cured”.

Overworked

働きすぎて、心身が疲れきること。

1. 授業では過労について具体的に学んだ。

   During class, we learned specifically about Overwork (過労).

2. この文脈では「過労」は、「働きすぎて、心身が疲れきること」という意味で使われている。

   In this context, “過労” is used to mean “Overworked”.

Get sick

病気の症状が現れ始める。

1. 実際の場面では、発病することがある。

   In reality, illness sometimes occurs.

2. この文脈では「発病する」は、「病気の症状が現れ始める」という意味で使われている。

   In this context, “発病する” is used to mean “Sickness”.

Pre-existing chronic illness

なかなか治らず、長く付き合っている病気。

1. 新聞で持病に関する詳しい記事を読んだ。

   I have read a detailed article regarding Chronic Pre-existing Diseases (持病).

2. この文脈では「持病」は、「なかなか治らず、長く付き合っている病気」という意味で使われている。

   In this context, “持病” is used to mean “Pre-existing chronic illness”.

Unwell, trouble

体や物事の調子が悪いこと。

1. 専門家は不調について分かりやすく説明した。

   The expert gave an easy-to-understand explanation of Unwell, trouble (不調).

2. この文脈では「不調」は、「体や物事の調子が悪いこと」という意味で使われている。

   In this context, “不調” is used to mean “Not feeling well, having problems”.

Malnutrition

栄養が不足して、体の調子が悪くなること。

1. 栄養失調に関する資料を集め、内容を比較した。

   I have collected and compared documents related to Malnutrition (栄養失調).

2. この文脈では「栄養失調」は、「栄養が不足して、体の調子が悪くなること」という意味で使われている。

   In this context, “栄養失調” is used to mean “Malnutrition”.

Congenital

生まれつき備わっている様子。

1. この症状はとても先天的だ。

   This symptom is very congenital.

2. この文脈では「先天的」は、「生まれつき備わっている様子」という意味で使われている。

   In this context, “先天的” is used to mean “Innate”.

Chronic

病気が長引いて、なかなか治らない性質。

1. 専門家は慢性について分かりやすく説明した。

   The expert gave an easy-to-understand explanation of Chronic (慢性).

2. この文脈では「慢性」は、「病気が長引いて、なかなか治らない性質」という意味で使われている。

   In this context, “慢性” is used to mean “Chronic”.

Stiff fatigue (shoulder); engrossed in fussiness

筋肉が張って硬くなる。また、夢中になって工夫する。

1. 父は最近、手作りパンに凝っている。

   Recently my dad has been passionate about making handmade bread.

2. この店は内装に凝っていて、壁の飾りまで美しい。

   This store takes great care of the interior, even the decorations on the walls are beautiful.

Joints

骨と骨がつながって曲がる部分。

1. 専門家は関節について分かりやすく説明した。

   The expert gave an easy-to-understand explanation about Joints (関節).

2. この文脈では「関節」は、「骨と骨がつながって曲がる部分」という意味で使われている。

   In this context, “関節” is used to mean “Joint”.

Swelling

炎症などで体の一部がふくれる。

1. 日常生活の中で、はれる場面も見られる。

   In everyday life, swelling may also occur.

2. この文脈では「はれる」は、「炎症などで体の一部がふくれる」という意味で使われている。

   In this context, “はれる” is used to mean “swelling”.

High fever

体温がとても高いこと。

1. 高熱に関する資料を集め、内容を比較した。

   I have collected and compared documents related to High Fever (高熱).

2. この文脈では「高熱」は、「体温がとても高いこと」という意味で使われている。

   In this context, “高熱” is used to mean “High fever”.

Constipation

便が出にくくなること。

1. 会議では便秘が重要なテーマとして取り上げられた。

   During the meeting, Constipation (便秘) was brought up as an important topic.

2. この文脈では「便秘」は、「便が出にくくなること」という意味で使われている。

   In this context, “便秘” is used to mean “Constipation”.

Self-perceived symptoms

本人が自分で感じ取れる病気の症状。

1. 自覚症状に関する資料を集め、内容を比較した。

   I have collected and compared documents related to Self-Perceived Symptoms (自覚症状).

2. この文脈では「自覚症状」は、「本人が自分で感じ取れる病気の症状」という意味で使われている。

   In this context, “自覚症状” is used to mean “Self-perceived symptoms”.

Feeling cold

発熱などで、ぞくぞくと感じる寒さ。

1. 朝から寒気がするので、今日は早めに休む。

   Because I've been feeling chilly since morning, I'll leave early today.

2. 高熱と寒気が続いたため、病院を受診した。

   Because of the high fever and persistent chills, I went to the doctor.

Abdominal pain

おなかが痛むこと。

1. この問題を考えるには、腹痛への理解が欠かせない。

   To think about this issue, understanding about Colic (腹痛) is indispensable.

2. この文脈では「腹痛」は、「おなかが痛むこと」という意味で使われている。

   In this context, “腹痛” is used to mean “stomach pain”.

Convulsions, cramps

筋肉が自分の意思と関係なく激しく縮むこと。

1. 専門家はけいれんについて分かりやすく説明した。

   The expert explained convulsions and cramps (けいれん) in an easy-to-understand manner.

2. この文脈では「けいれん」は、「筋肉が自分の意思と関係なく激しく縮むこと」という意味で使われている。

   In this context, “けいれん” is used to mean “Convulsions, cramps”.

Sudden illness

病気の症状が急に激しく現れること。

1. 発作に関する資料を集め、内容を比較した。

   I have collected and compared documents related to Sudden Illness (発作).

2. この文脈では「発作」は、「病気の症状が急に激しく現れること」という意味で使われている。

   In this context, “発作” is used to mean “Sudden illness”.

Treatment

病気やけがを手当てして治す。

1. このような状況では、治療する可能性がある。

   In such a situation, there is a possibility of treatment.

2. この文脈では「治療する」は、「病気やけがを手当てして治す」という意味で使われている。

   In this context, “治療する” is used to mean “Treatment”.

Regular hospital visits (outpatients)

治療のため、病院に通う。

1. 手術後の経過を診てもらうため、月に一度通院している。

   I go for a routine checkup once a month to monitor my condition after surgery.

2. 父は半年間、リハビリのために通院した。

   My father went to an outpatient hospital for six months for rehabilitation.

Examination at home

医者が患者の家へ行って診察すること。

1. この問題を考えるには、往診への理解が欠かせない。

   To think about this issue, understanding about Home Examination (往診) is indispensable.

2. この文脈では「往診」は、「医者が患者の家へ行って診察すること」という意味で使われている。

   In this context, “往診” is used to mean “Home examination”.

Stethoscope (screening)

体の内部の音を聞く医療器具。

1. 授業では聴診器について具体的に学んだ。

   During class, we learned specifically about the Stethoscope (聴診器).

2. この文脈では「聴診器」は、「体の内部の音を聞く医療器具」という意味で使われている。

   In this context, “聴診器” is used to mean “Stethoscope (screening)”.

Transfusion

薬液を血管に少しずつ入れる治療。

1. 点滴に関する資料を集め、内容を比較した。

   I have collected and compared documents related to Infusion (点滴).

2. この文脈では「点滴」は、「薬液を血管に少しずつ入れる治療」という意味で使われている。

   In this context, “点滴” is used to mean “Transfusion”.

First aid

けが人などに、その場で行う一時的な手当て。

1. 応急処置に関する資料を集め、内容を比較した。

   I have collected and compared documents related to First Aid (応急処置).

2. この文脈では「応急処置」は、「けが人などに、その場で行う一時的な手当て」という意味で使われている。

   In this context, “応急処置” is used to mean “First aid”.

Caring for sick people

病人やけが人の世話をする。

1. 実際の場面では、介抱することがある。

   In reality, caring for the sick sometimes occurs.

2. この文脈では「介抱する」は、「病人やけが人の世話をする」という意味で使われている。

   In this context, “介抱する” is used to mean “Caring for the sick”.

Rub gently

手のひらで軽くこするようになでる。

1. このような状況では、さする可能性がある。

   In such a situation, there is the possibility of light rubbing.

2. この文脈では「さする」は、「手のひらで軽くこするようになでる」という意味で使われている。

   In this context, “さする” is used to mean “Gently rub”.

Soothe, soothe

痛みや厳しさなどを、軽くする。

1. このような状況では、和らげる可能性がある。

   In such a situation, there is the possibility of calming, soothing.

2. この文脈では「和らげる」は、「痛みや厳しさなどを、軽くする」という意味で使われている。

   In this context, “和らげる” is used to mean “Soothe, appease”.

Prohibited medical visits

病状が重く、見舞い客に会うのを断ること。

1. 新聞で面会謝絶に関する詳しい記事を読んだ。

   I read a detailed article regarding the Prohibition of Visiting Patients (面会謝絶).

2. この文脈では「面会謝絶」は、「病状が重く、見舞い客に会うのを断ること」という意味で使われている。

   In this context, “面会謝絶” is used to mean “Forbidden to visit the sick”.

Absolute rest

体を動かさず、静かに休むこと。

1. 会議では安静が重要なテーマとして取り上げられた。

   During the meeting, Absolute Rest (安静) was brought up as an important topic.

2. この文脈では「安静」は、「体を動かさず、静かに休むこと」という意味で使われている。

   In this context, “安静” is used to mean “Absolute rest”.

Prescribe medication

医者が症状に合わせて薬を指示する。

1. 日常生活の中で、処方する場面も見られる。

   In everyday life, there may also be situations where medication is prescribed.

2. この文脈では「処方する」は、「医者が症状に合わせて薬を指示する」という意味で使われている。

   In this context, “処方する” is used to mean “Prescribe medicine”.

Sick/injured area

病気やけがをしている部分。

1. 会議では患部が重要なテーマとして取り上げられた。

   During the meeting, Injured Area (患部) was brought up as an important topic.

2. この文脈では「患部」は、「病気やけがをしている部分」という意味で使われている。

   In this context, “患部” is used to mean “Sick/injured area”.

Effect (of medicine)

薬などが表す効果。

1. この問題を考えるには、効き目への理解が欠かせない。

   To think about this issue, it is indispensable to understand the Effect (of medicine) (効き目).

2. この文脈では「効き目」は、「薬などが表す効果」という意味で使われている。

   In this context, “効き目” is used to mean “Effectiveness (of medicine)”.

Side effects

薬の、目的以外に現れる好ましくない働き。

1. 薬を飲む前に副作用を確認してください。

   Check for side effects before taking the medicine.

2. この薬の副作用で眠くなることがあります。

   This medication may cause drowsiness as a side effect.

Pay attention, always pay attention to implementation

いつも忘れずに気を付けて努める。

1. 健康のため、毎日少なくとも三十分は歩くよう心がける。

   For my health, I try to walk at least thirty minutes every day.

2. 会議では、相手の話を最後まで聞くことを心がける。

   During meetings, I always pay attention and listen to what other people say until the end.

Maintain

今の状態をそのまま保ち続ける。

1. このような状況では、維持する可能性がある。

   In such a situation, there is a possibility of retention.

2. この文脈では「維持する」は、「今の状態をそのまま保ち続ける」という意味で使われている。

   In this context, “維持する” is used to mean “Maintain”.

Do harm

健康や物事の良い状態をこわす。

1. 不規則な生活は健康を損なうおそれがある。

   An erratic lifestyle has the potential to damage your health.

2. 軽率な発言が相手との信頼関係を損なった。

   Thoughtless statements have damaged the trusting relationship with the other person.

Enhanced

程度や勢いをいっそう高める。

1. 実際の場面では、増進することがある。

   In practice, enhancement sometimes occurs.

2. この文脈では「増進する」は、「程度や勢いをいっそう高める」という意味で使われている。

   In this context, “増進する” is used to mean “Strengthen”.

Regain, restore

失ったものを再び自分のものにする。

1. 事故で失った自信を取り戻すまでに、長い時間がかかった。

   It takes a long time to regain the confidence lost after the accident.

2. 十分に休んだら、ようやく元気を取り戻した。

   After getting enough rest, I finally recovered my strength.

Living without moderation

健康に気を付けず、体に悪い生活をすること。

1. 専門家は不摂生について分かりやすく説明した。

   The expert gave an easy-to-understand explanation about Living without moderation (不摂生).

2. この文脈では「不摂生」は、「健康に気を付けず、体に悪い生活をすること」という意味で使われている。

   In this context, “不摂生” is used to mean “Living without moderation”.

Taboo

してはいけない、避けるべきこと。

1. 禁物に関する資料を集め、内容を比較した。

   I have collected and compared documents related to Taboo (禁物).

2. この文脈では「禁物」は、「してはいけない、避けるべきこと」という意味で使われている。

   In this context, “禁物” is used to mean “taboo”.

Sure, sturdy

体や物の作りが丈夫で、壊れにくい様子。

1. この症状はとても頑丈だ。

   This symptom is very solid and sturdy.

2. この文脈では「頑丈」は、「体や物の作りが丈夫で、壊れにくい様子」という意味で使われている。

   In this context, “頑丈” is used to mean “Sure, sturdy”.

Weakness, decline

勢いや力が弱くなる。

1. 日常生活の中で、衰える場面も見られる。

   In daily life, we can also encounter situations of weakness and decline.

2. この文脈では「衰える」は、「勢いや力が弱くなる」という意味で使われている。

   In this context, “衰える” is used to mean “weaken, decline”.

Aging

年をとって、体の働きが衰える。

1. 実際の場面では、老化することがある。

   In reality, aging sometimes occurs.

2. この文脈では「老化する」は、「年をとって、体の働きが衰える」という意味で使われている。

   In this context, “老化する” is used to mean “Aging”.