医療・健康

Infection

Become infected

病原体が体に入り、うつる。

1. 家族からインフルエンザに感染したようだ。

   It seems I caught influenza from a family member.

2. 人が多い場所では、感染しないようにマスクをする。

   In crowded places, I wear a mask to avoid infection.

Face, fight

Face; confront

困難や相手に、正面から向かっていく。

1. 一人で悩まず、みんなで問題に立ち向かおう。

   Do not worry alone; let’s face the problem together.

Signs, omens

Sign; indication

何かが起こる前ぶれ・きざし。

1. 雨が降る兆候は、今のところない。

   There is no sign of rain at the moment.

2. 体調が悪くなる兆候を感じたら、早めに休んでください。

   If you notice signs that your condition is worsening, rest early.

Completely cured

Full recovery

病気やけがが完全に治ること。

1. 風邪はもう全快したよ。

   I have completely recovered from my cold.

2. けがが全快するまで、運動は控える。

   Avoid exercise until the injury has fully healed.

Overworked

Overwork

働きすぎて、心身が疲れきること。

1. 彼は過労で倒れ、しばらく仕事を休んだ。

   They collapsed from overwork and took some time off.

2. 過労を防ぐために、残業を減らそう。

   Let’s reduce overtime to prevent overwork.

Get sick

Develop an illness

病気の症状が現れ始める。

1. 祖父は六十代で糖尿病を発病した。

   My grandfather developed diabetes in his sixties.

2. 強いストレスが続いたあと、うつ病を発病したらしい。

   Apparently, they developed depression after a long period of severe stress.

Pre-existing chronic illness

Chronic or pre-existing condition

なかなか治らず、長く付き合っている病気。

1. 持病の薬を毎朝飲んでいる。

   I take medicine for my chronic condition every morning.

2. 旅行の前に、持病について医師に相談した。

   Before the trip, I consulted a doctor about my pre-existing condition.

Unwell, trouble

Poor condition; malfunction

体や物事の調子が悪いこと。

1. 最近、胃の不調が続いている。

   Recently, my stomach has continued to feel unwell.

2. パソコンが不調で、何度も止まる。

   My computer is malfunctioning and keeps freezing.

Malnutrition

Malnutrition

栄養が不足して、体の調子が悪くなること。

1. 食事が十分に取れず、栄養失調になった。

   They became malnourished because they could not eat enough.

2. 医師から、軽い栄養失調だと言われた。

   The doctor said I had mild malnutrition.

Congenital

Congenital; inborn

生まれつき備わっている様子。

1. この心臓の病気は先天的なものだ。

   This heart condition is congenital.

2. 医師は、先天的な原因があると説明した。

   The doctor explained that there was a congenital cause.

Chronic

Chronic

病気が長引いて、なかなか治らない性質。

1. 客は慢性の肩こりに悩んでいる。

   The customer suffers from chronic shoulder stiffness.

2. この咳は慢性なので、長く治療が必要だ。

   This cough is chronic, so long-term treatment is needed.

Stiff fatigue (shoulder); engrossed in fussiness

Become stiff; be absorbed in

筋肉が張って硬くなる。また、夢中になって工夫する。

1. パソコンを長時間使うと、肩が凝る。

   Using a computer for a long time makes my shoulders stiff.

2. 母は料理に凝っていて、毎週新しいレシピを試す。

   My mother is deeply into cooking and tries a new recipe every week.

Joints

Joint

骨と骨がつながって曲がる部分。

1. 寒い日は、ひざの関節が痛む。

   On cold days, my knee joint hurts.

2. 運動の前に、関節をゆっくり動かそう。

   Before exercising, move your joints slowly.

Swelling

Swell

炎症などで体の一部がふくれる。

1. 虫に刺されたところが赤くはれている。

   The insect bite is red and swollen.

2. 朝起きたら、目がはれていた。

   When I woke up, my eye was swollen.

High fever

High fever

体温がとても高いこと。

1. 昨夜、急に高熱が出た。

   Last night, I suddenly developed a high fever.

2. 高熱が続くなら、すぐ病院へ行って。

   If the high fever continues, go to the hospital immediately.

Constipation

Constipation

便が出にくくなること。

1. 野菜を食べないと、便秘になりやすい。

   Not eating vegetables makes you prone to constipation.

2. 便秘が続いているので、医師に相談した。

   Because the constipation continued, I consulted a doctor.

Self-perceived symptoms

Subjective symptoms

本人が自分で感じ取れる病気の症状。

1. 自覚症状はないが、検査で異常が見つかった。

   I had no noticeable symptoms, but an abnormality was found in the test.

2. 少しでも自覚症状があれば、早めに受診してください。

   If you notice even a slight symptom, please see a doctor early.

Feeling cold

Chills

発熱などで、ぞくぞくと感じる寒さ。

1. 寒気がするので、熱を測った。

   I felt chills, so I took my temperature.

2. 急に寒気がして、毛布にくるまった。

   I suddenly felt cold and wrapped myself in a blanket.

Abdominal pain

Abdominal pain

おなかが痛むこと。

1. 朝から腹痛があり、会社を休んだ。

   I had abdominal pain from the morning and took the day off work.

2. 激しい腹痛が続くので、病院へ行った。

   The severe abdominal pain continued, so I went to the hospital.

Convulsions, cramps

Convulsion; cramp

筋肉が自分の意思と関係なく激しく縮むこと。

1. 運動中に足がけいれんした。

   My leg cramped while I was exercising.

2. 子どもが急にけいれんを起こし、救急車を呼んだ。

   The child suddenly had a seizure, so we called an ambulance.

Sudden illness

Attack; fit

病気の症状が急に激しく現れること。

1. 客は電車の中で、突然ぜんそくの発作が出た。

   The customer suddenly had an asthma attack on the train.

2. 発作が起きたら、この薬を使ってください。

   If an attack occurs, use this medicine.

Treatment

Treat; give medical care

病気やけがを手当てして治す。

1. 友人は虫歯を治療するために、歯医者へ通っている。

   A friend is going to the dentist to treat a cavity.

2. けがは早めに治療したほうがいい。

   It is better to treat an injury early.

Regular hospital visits (outpatients)

Attend hospital as an outpatient

治療のため、病院に通う。

1. 先輩は週に一度、リハビリのために通院している。

   A senior colleague goes to the hospital once a week for rehabilitation.

2. 手術のあとも、半年ほど通院する予定だ。

   After surgery, I plan to continue outpatient visits for about six months.

Examination at home

House call by a doctor

医者が患者の家へ行って診察すること。

1. 足が悪い祖母のために、医師に往診を頼んだ。

   I asked a doctor to make a house call for my grandmother, who has weak legs.

2. この医院は、夜間の往診にも対応している。

   This clinic also provides house calls at night.

Stethoscope (screening)

Stethoscope

体の内部の音を聞く医療器具。

1. 医師が聴診器で胸の音を聞いた。

   The doctor listened to my chest with a stethoscope.

2. 子どもは聴診器を見て、少し緊張した。

   The child became a little nervous on seeing the stethoscope.

Transfusion

Intravenous drip

薬液を血管に少しずつ入れる治療。

1. 食事が取れず、病院で点滴を受けた。

   I could not eat, so I received an IV drip at the hospital.

First aid

First aid

けが人などに、その場で行う一時的な手当て。

1. 転んでけがをしたので、その場で応急処置をした。

   I fell and was injured, so first aid was given on the spot.

2. 救急車が来るまで、店員が応急処置をしてくれた。

   A store employee provided first aid until the ambulance arrived.

Caring for sick people

Care for; nurse

病人やけが人の世話をする。

1. 祖父は気分が悪くなった友達を、休憩室で介抱した。

   My grandfather cared for a friend who felt ill in the break room.

2. 酔って動けない同僚を、みんなで介抱した。

   Everyone helped care for a coworker too drunk to move.

Rub gently

Rub; stroke gently

手のひらで軽くこするようになでる。

1. おなかが痛いという子どものおなかをさすった。

   I rubbed the stomach of a child who said it hurt.

2. 母は泣いている子の頭を優しくさすった。

   The mother gently stroked the crying child’s head.

Soothe, soothe

Alleviate; ease

痛みや厳しさなどを、軽くする。

1. この薬は、頭痛を和らげる。

   This medicine relieves headaches.

2. 緊張を和らげるために、深呼吸した。

   I took a deep breath to ease my nervousness.

Prohibited medical visits

No visitors; visits prohibited

病状が重く、見舞い客に会うのを断ること。

1. 病室のドアに「面会謝絶」と書いてあった。

   The hospital-room door said, ‘No visitors.’

2. 病状が悪化し、しばらく面会謝絶になった。

   The condition worsened, so visits were prohibited for a while.

Absolute rest

Rest; bed rest

体を動かさず、静かに休むこと。

1. 医師から、今日は家で安静にするよう言われた。

   The doctor told me to rest quietly at home today.

2. 熱が下がるまで、ベッドで安静にしていて。

   Stay in bed and rest until the fever goes down.

Prescribe medication

Prescribe

医者が症状に合わせて薬を指示する。

1. 医師が一週間分の薬を処方した。

   The doctor prescribed one week’s supply of medicine.

2. 症状に合った薬を処方してもらった。

   I was prescribed medicine suited to my symptoms.

Sick/injured area

Affected or injured area

病気やけがをしている部分。

1. 患部を冷やして、しばらく休んでください。

   Cool the affected area and rest for a while.

2. 薬を患部に薄く塗る。

   Apply a thin layer of medicine to the affected area.

Effect (of medicine)

Effect; efficacy

薬などが表す効果。

1. この薬は効き目が早い。

   This medicine works quickly.

2. 飲んで一時間たっても、まだ効き目がない。

   An hour after taking it, there is still no effect.

Side effects

Side effect

薬の、目的以外に現れる好ましくない働き。

1. この薬を飲むと、眠くなる副作用がある。

   This medicine has a side effect that causes drowsiness.

2. 副作用が出たら、すぐ医師に相談してください。

   If side effects occur, consult a doctor immediately.

Pay attention, always pay attention to implementation

Keep in mind; make a point of

いつも忘れずに気を付けて努める。

1. 隣の人は毎日、野菜を食べるよう心掛けている。

   The neighbor makes a point of eating vegetables every day.

2. 人の話を最後まで聞くよう心掛けよう。

   Let’s make a point of listening until others finish speaking.

Maintain

Maintain

今の状態をそのまま保ち続ける。

1. 毎日歩いて、健康を維持している。

   I walk every day to maintain my health.

2. 部屋の温度を二十五度に維持してください。

   Please keep the room temperature at 25°C.

Do harm

Harm; damage

健康や物事の良い状態をこわす。

1. 睡眠不足は健康を損なう。

   Lack of sleep harms your health.

2. その一言で、二人の信頼を損なった。

   That one remark damaged the trust between them.

Enhanced

Promote; enhance

程度や勢いをいっそう高める。

1. 運動は体力を増進する。

   Exercise improves physical strength.

2. 社員の健康を増進する制度を始めた。

   The company started a program to promote employee health.

Regain, restore

Regain; recover

失ったものを再び自分のものにする。

1. 休んだら、少し元気を取り戻した。

   After resting, I regained some energy.

2. 失った信頼を取り戻すには時間がかかる。

   It takes time to regain lost trust.

Living without moderation

Unhealthy lifestyle

健康に気を付けず、体に悪い生活をすること。

1. 夜更かしばかりの不摂生な生活を改めたい。

   I want to change my unhealthy habit of staying up late.

2. 不摂生が続いて、体調を崩した。

   My health suffered after an extended period of unhealthy living.

Taboo

Something to avoid; taboo

してはいけない、避けるべきこと。

1. 風邪のときに無理は禁物だ。

   Overexertion is a bad idea when you have a cold.

2. 焦りは禁物。ゆっくり進めよう。

   Do not rush. Let’s proceed slowly.

Sure, sturdy

Sturdy; durable

体や物の作りが丈夫で、壊れにくい様子。

1. この机は頑丈で、長く使える。

   This desk is sturdy and will last a long time.

2. 社員たちは頑丈な箱に機械を入れて運んだ。

   The employees transported the machine in a sturdy box.

Weakness, decline

Decline; weaken

勢いや力が弱くなる。

1. 年を取ると、足の力が少しずつ衰える。

   As you age, the strength in your legs gradually declines.

2. 最近、この商店街のにぎわいが衰えている。

   Recently, this shopping street has been losing its vitality.

Aging

Age; deteriorate with age

年をとって、体の働きが衰える。

1. 肌は年齢とともに老化する。

   Skin ages as we get older.

2. 運動不足だと、体が早く老化すると言われている。

   It is said that lack of exercise makes the body age faster.