医療・健康

Lây nhiễm

病原体が体に入り、うつる。

1. このあと感染するかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có lây nhiễm hay không.

2. この文脈では「感染する」は、「病原体が体に入り、うつる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “感染する” được dùng với nghĩa “Lây nhiễm”.

Đối mặt, chống chọi

困難や相手に、正面から向かっていく。

1. 日常生活の中で、立ち向かう場面も見られる。

   Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống đối mặt, chống chọi.

2. この文脈では「立ち向かう」は、「困難や相手に、正面から向かっていく」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “立ち向かう” được dùng với nghĩa “Đối mặt, chống chọi”.

Dấu hiệu, điềm báo

何かが起こる前ぶれ・きざし。

1. 会議では兆候が重要なテーマとして取り上げられた。

   Trong cuộc họp, Dấu hiệu, điềm báo (兆候) được đưa ra như một chủ đề quan trọng.

2. この文脈では「兆候」は、「何かが起こる前ぶれ・きざし」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “兆候” được dùng với nghĩa “Dấu hiệu, điềm báo”.

Khỏi hẳn

病気やけがが完全に治ること。

1. 授業では全快について具体的に学んだ。

   Trong giờ học, chúng tôi đã tìm hiểu cụ thể về Khỏi hẳn (全快).

2. この文脈では「全快」は、「病気やけがが完全に治ること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “全快” được dùng với nghĩa “Khỏi hẳn”.

Làm việc quá sức

働きすぎて、心身が疲れきること。

1. 授業では過労について具体的に学んだ。

   Trong giờ học, chúng tôi đã tìm hiểu cụ thể về Làm việc quá sức (過労).

2. この文脈では「過労」は、「働きすぎて、心身が疲れきること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “過労” được dùng với nghĩa “Làm việc quá sức”.

Phát bệnh

病気の症状が現れ始める。

1. 実際の場面では、発病することがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc phát bệnh.

2. この文脈では「発病する」は、「病気の症状が現れ始める」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “発病する” được dùng với nghĩa “Phát bệnh”.

Bệnh mãn tính mang sẵn

なかなか治らず、長く付き合っている病気。

1. 新聞で持病に関する詳しい記事を読んだ。

   Tôi đã đọc một bài báo chi tiết liên quan đến Bệnh mãn tính mang sẵn (持病).

2. この文脈では「持病」は、「なかなか治らず、長く付き合っている病気」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “持病” được dùng với nghĩa “Bệnh mãn tính mang sẵn”.

Không khỏe, trục trặc

体や物事の調子が悪いこと。

1. 専門家は不調について分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Không khỏe, trục trặc (不調).

2. この文脈では「不調」は、「体や物事の調子が悪いこと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “不調” được dùng với nghĩa “Không khỏe, trục trặc”.

Suy dinh dưỡng

栄養が不足して、体の調子が悪くなること。

1. 栄養失調に関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Suy dinh dưỡng (栄養失調).

2. この文脈では「栄養失調」は、「栄養が不足して、体の調子が悪くなること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “栄養失調” được dùng với nghĩa “Suy dinh dưỡng”.

Bẩm sinh

生まれつき備わっている様子。

1. この症状はとても先天的だ。

   Triệu chứng này rất bẩm sinh.

2. この文脈では「先天的」は、「生まれつき備わっている様子」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “先天的” được dùng với nghĩa “Bẩm sinh”.

Mãn tính

病気が長引いて、なかなか治らない性質。

1. 専門家は慢性について分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Mãn tính (慢性).

2. この文脈では「慢性」は、「病気が長引いて、なかなか治らない性質」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “慢性” được dùng với nghĩa “Mãn tính”.

Mỏi cứng (vai); mê mải cầu kỳ

筋肉が張って硬くなる。また、夢中になって工夫する。

1. 父は最近、手作りパンに凝っている。

   Gần đây bố tôi say mê làm bánh mì thủ công.

2. この店は内装に凝っていて、壁の飾りまで美しい。

   Cửa hàng này rất chăm chút nội thất, đến cả đồ trang trí trên tường cũng đẹp.

Khớp xương

骨と骨がつながって曲がる部分。

1. 専門家は関節について分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Khớp xương (関節).

2. この文脈では「関節」は、「骨と骨がつながって曲がる部分」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “関節” được dùng với nghĩa “Khớp xương”.

Sưng tấy

炎症などで体の一部がふくれる。

1. 日常生活の中で、はれる場面も見られる。

   Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống sưng tấy.

2. この文脈では「はれる」は、「炎症などで体の一部がふくれる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “はれる” được dùng với nghĩa “Sưng tấy”.

Sốt cao

体温がとても高いこと。

1. 高熱に関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Sốt cao (高熱).

2. この文脈では「高熱」は、「体温がとても高いこと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “高熱” được dùng với nghĩa “Sốt cao”.

Táo bón

便が出にくくなること。

1. 会議では便秘が重要なテーマとして取り上げられた。

   Trong cuộc họp, Táo bón (便秘) được đưa ra như một chủ đề quan trọng.

2. この文脈では「便秘」は、「便が出にくくなること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “便秘” được dùng với nghĩa “Táo bón”.

Triệu chứng tự cảm nhận

本人が自分で感じ取れる病気の症状。

1. 自覚症状に関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Triệu chứng tự cảm nhận (自覚症状).

2. この文脈では「自覚症状」は、「本人が自分で感じ取れる病気の症状」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “自覚症状” được dùng với nghĩa “Triệu chứng tự cảm nhận”.

Cảm giác ớn lạnh

発熱などで、ぞくぞくと感じる寒さ。

1. 朝から寒気がするので、今日は早めに休む。

   Vì từ sáng tôi cảm thấy ớn lạnh, hôm nay tôi sẽ nghỉ sớm.

2. 高熱と寒気が続いたため、病院を受診した。

   Vì sốt cao và ớn lạnh kéo dài, tôi đã đi khám.

Đau bụng

おなかが痛むこと。

1. この問題を考えるには、腹痛への理解が欠かせない。

   Để suy nghĩ về vấn đề này, không thể thiếu hiểu biết về Đau bụng (腹痛).

2. この文脈では「腹痛」は、「おなかが痛むこと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “腹痛” được dùng với nghĩa “Đau bụng”.

Co giật, chuột rút

筋肉が自分の意思と関係なく激しく縮むこと。

1. 専門家はけいれんについて分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Co giật, chuột rút (けいれん).

2. この文脈では「けいれん」は、「筋肉が自分の意思と関係なく激しく縮むこと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “けいれん” được dùng với nghĩa “Co giật, chuột rút”.

Cơn phát bệnh đột ngột

病気の症状が急に激しく現れること。

1. 発作に関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Cơn phát bệnh đột ngột (発作).

2. この文脈では「発作」は、「病気の症状が急に激しく現れること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “発作” được dùng với nghĩa “Cơn phát bệnh đột ngột”.

Điều trị

病気やけがを手当てして治す。

1. このような状況では、治療する可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng điều trị.

2. この文脈では「治療する」は、「病気やけがを手当てして治す」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “治療する” được dùng với nghĩa “Điều trị”.

Đi viện định kỳ (ngoại trú)

治療のため、病院に通う。

1. 手術後の経過を診てもらうため、月に一度通院している。

   Tôi đi khám định kỳ mỗi tháng một lần để theo dõi tình trạng sau phẫu thuật.

2. 父は半年間、リハビリのために通院した。

   Bố tôi đã đến bệnh viện điều trị ngoại trú trong sáu tháng để phục hồi chức năng.

Khám tại nhà

医者が患者の家へ行って診察すること。

1. この問題を考えるには、往診への理解が欠かせない。

   Để suy nghĩ về vấn đề này, không thể thiếu hiểu biết về Khám tại nhà (往診).

2. この文脈では「往診」は、「医者が患者の家へ行って診察すること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “往診” được dùng với nghĩa “Khám tại nhà”.

Ống nghe (tầm soát)

体の内部の音を聞く医療器具。

1. 授業では聴診器について具体的に学んだ。

   Trong giờ học, chúng tôi đã tìm hiểu cụ thể về Ống nghe (tầm soát) (聴診器).

2. この文脈では「聴診器」は、「体の内部の音を聞く医療器具」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “聴診器” được dùng với nghĩa “Ống nghe (tầm soát)”.

Truyền dịch

薬液を血管に少しずつ入れる治療。

1. 点滴に関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Truyền dịch (点滴).

2. この文脈では「点滴」は、「薬液を血管に少しずつ入れる治療」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “点滴” được dùng với nghĩa “Truyền dịch”.

Sơ cứu

けが人などに、その場で行う一時的な手当て。

1. 応急処置に関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Sơ cứu (応急処置).

2. この文脈では「応急処置」は、「けが人などに、その場で行う一時的な手当て」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “応急処置” được dùng với nghĩa “Sơ cứu”.

Chăm sóc người bệnh

病人やけが人の世話をする。

1. 実際の場面では、介抱することがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc chăm sóc người bệnh.

2. この文脈では「介抱する」は、「病人やけが人の世話をする」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “介抱する” được dùng với nghĩa “Chăm sóc người bệnh”.

Xoa nhẹ

手のひらで軽くこするようになでる。

1. このような状況では、さする可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng xoa nhẹ.

2. この文脈では「さする」は、「手のひらで軽くこするようになでる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “さする” được dùng với nghĩa “Xoa nhẹ”.

Làm dịu, xoa dịu

痛みや厳しさなどを、軽くする。

1. このような状況では、和らげる可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng làm dịu, xoa dịu.

2. この文脈では「和らげる」は、「痛みや厳しさなどを、軽くする」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “和らげる” được dùng với nghĩa “Làm dịu, xoa dịu”.

Cấm thăm bệnh

病状が重く、見舞い客に会うのを断ること。

1. 新聞で面会謝絶に関する詳しい記事を読んだ。

   Tôi đã đọc một bài báo chi tiết liên quan đến Cấm thăm bệnh (面会謝絶).

2. この文脈では「面会謝絶」は、「病状が重く、見舞い客に会うのを断ること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “面会謝絶” được dùng với nghĩa “Cấm thăm bệnh”.

Nghỉ ngơi tuyệt đối

体を動かさず、静かに休むこと。

1. 会議では安静が重要なテーマとして取り上げられた。

   Trong cuộc họp, Nghỉ ngơi tuyệt đối (安静) được đưa ra như một chủ đề quan trọng.

2. この文脈では「安静」は、「体を動かさず、静かに休むこと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “安静” được dùng với nghĩa “Nghỉ ngơi tuyệt đối”.

Kê đơn thuốc

医者が症状に合わせて薬を指示する。

1. 日常生活の中で、処方する場面も見られる。

   Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống kê đơn thuốc.

2. この文脈では「処方する」は、「医者が症状に合わせて薬を指示する」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “処方する” được dùng với nghĩa “Kê đơn thuốc”.

Vùng bị bệnh/ thương

病気やけがをしている部分。

1. 会議では患部が重要なテーマとして取り上げられた。

   Trong cuộc họp, Vùng bị bệnh/ thương (患部) được đưa ra như một chủ đề quan trọng.

2. この文脈では「患部」は、「病気やけがをしている部分」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “患部” được dùng với nghĩa “Vùng bị bệnh/ thương”.

Hiệu quả (của thuốc)

薬などが表す効果。

1. この問題を考えるには、効き目への理解が欠かせない。

   Để suy nghĩ về vấn đề này, không thể thiếu hiểu biết về Hiệu quả (của thuốc) (効き目).

2. この文脈では「効き目」は、「薬などが表す効果」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “効き目” được dùng với nghĩa “Hiệu quả (của thuốc)”.

Tác dụng phụ

薬の、目的以外に現れる好ましくない働き。

1. 薬を飲む前に副作用を確認してください。

   Hãy kiểm tra tác dụng phụ trước khi uống thuốc.

2. この薬の副作用で眠くなることがあります。

   Thuốc này có thể gây buồn ngủ như một tác dụng phụ.

Lưu tâm, luôn chú ý thực hiện

いつも忘れずに気を付けて努める。

1. 健康のため、毎日少なくとも三十分は歩くよう心がける。

   Vì sức khỏe, tôi cố gắng đi bộ ít nhất ba mươi phút mỗi ngày.

2. 会議では、相手の話を最後まで聞くことを心がける。

   Trong cuộc họp, tôi luôn chú ý lắng nghe người khác nói đến hết.

Duy trì

今の状態をそのまま保ち続ける。

1. このような状況では、維持する可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng duy trì.

2. この文脈では「維持する」は、「今の状態をそのまま保ち続ける」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “維持する” được dùng với nghĩa “Duy trì”.

Làm tổn hại

健康や物事の良い状態をこわす。

1. 不規則な生活は健康を損なうおそれがある。

   Lối sống thất thường có nguy cơ gây tổn hại sức khỏe.

2. 軽率な発言が相手との信頼関係を損なった。

   Phát ngôn thiếu suy nghĩ đã làm tổn hại quan hệ tin cậy với đối phương.

Tăng cường

程度や勢いをいっそう高める。

1. 実際の場面では、増進することがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc tăng cường.

2. この文脈では「増進する」は、「程度や勢いをいっそう高める」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “増進する” được dùng với nghĩa “Tăng cường”.

Lấy lại, phục hồi

失ったものを再び自分のものにする。

1. 事故で失った自信を取り戻すまでに、長い時間がかかった。

   Phải mất một thời gian dài mới lấy lại được sự tự tin đã mất sau tai nạn.

2. 十分に休んだら、ようやく元気を取り戻した。

   Sau khi nghỉ ngơi đầy đủ, cuối cùng tôi đã hồi phục sức lực.

Sống thiếu điều độ

健康に気を付けず、体に悪い生活をすること。

1. 専門家は不摂生について分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Sống thiếu điều độ (不摂生).

2. この文脈では「不摂生」は、「健康に気を付けず、体に悪い生活をすること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “不摂生” được dùng với nghĩa “Sống thiếu điều độ”.

Điều cấm kỵ

してはいけない、避けるべきこと。

1. 禁物に関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Điều cấm kỵ (禁物).

2. この文脈では「禁物」は、「してはいけない、避けるべきこと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “禁物” được dùng với nghĩa “Điều cấm kỵ”.

Chắc chắn, cứng cáp

体や物の作りが丈夫で、壊れにくい様子。

1. この症状はとても頑丈だ。

   Triệu chứng này rất chắc chắn, cứng cáp.

2. この文脈では「頑丈」は、「体や物の作りが丈夫で、壊れにくい様子」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “頑丈” được dùng với nghĩa “Chắc chắn, cứng cáp”.

Suy yếu, sa sút

勢いや力が弱くなる。

1. 日常生活の中で、衰える場面も見られる。

   Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống suy yếu, sa sút.

2. この文脈では「衰える」は、「勢いや力が弱くなる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “衰える” được dùng với nghĩa “Suy yếu, sa sút”.

Lão hóa

年をとって、体の働きが衰える。

1. 実際の場面では、老化することがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc lão hóa.

2. この文脈では「老化する」は、「年をとって、体の働きが衰える」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “老化する” được dùng với nghĩa “Lão hóa”.