教育

Secondary education

Secondary education

中学校・高等学校の段階の教育。

1. 学生は日本の中等教育について調べている。

   The student is researching secondary education in Japan.

2. この国では、中等教育までが義務教育だ。

   In this country, education is compulsory through the secondary level.

Level 2–3 communication system

Integrated junior and senior high school

中学と高校を分けず、六年間続けて教育すること。

1. 妹は中高一貫の学校に通っている。

   My younger sister attends an integrated junior and senior high school.

2. 中高一貫なので、高校受験はない。

   Because it is an integrated program, there is no senior high entrance exam.

Boys' school

Boys’ school

男子だけが通う学校。

1. 父は男子校に通っていた。

   My father attended a boys’ school.

2. この地域には男子校が二つある。

   There are two boys’ schools in this area.

Studying together between men and women

Coeducation

男子と女子が同じ学校で一緒に学ぶこと。

1. 私の高校は男女共学だった。

   My high school was coeducational.

2. 来年から、その学校は男女共学になる。

   Starting next year, that school will become coeducational.

Higher education

Higher education

大学・大学院など、中等教育の上の段階の教育。

1. 奨学金は高等教育を受ける学生を支援する。

   Scholarships support students pursuing higher education.

2. 高等教育の機会をもっと広げる必要がある。

   We need to expand access to higher education.

4-year university

Four-year university

修業年限が四年の大学。

1. 姉は四年制大学で経済を学んでいる。

   My older sister studies economics at a four-year university.

2. 高校卒業後、四年制大学へ進学した。

   After high school, I entered a four-year university.

College (2 years)

Junior college; two-year college

二年（一部三年）で卒業する大学。短大。

1. 祖父は短期大学で保育を学んだ。

   My grandfather studied childcare at a junior college.

2. 短期大学を卒業して、地元で働いている。

   After graduating from junior college, I now work in my hometown.

Graduate school

Graduate school

大学卒業後に、さらに専門的な研究を行う課程。

1. 来年、大学院に進む予定だ。

   I plan to go to graduate school next year.

2. 妹は大学院で環境問題を研究している。

   My younger sister is researching environmental issues in graduate school.

Exam preparation school

Entrance-exam prep school

受験のための勉強を教える民間の学校。

1. 放課後、大学受験の予備校に通っている。

   After school, I attend a prep school for university entrance exams.

2. 予備校の先生に勉強方法を相談した。

   I asked my prep-school teacher for advice on how to study.

Tradition, school atmosphere

School culture

その学校ならではの気風や雰囲気。

1. この学校は自由な校風で知られている。

   This school is known for its liberal culture.

2. 校風が自分に合うか、見学して確かめた。

   I visited to see whether the school culture suited me.

Conservative

Conservative

古くからのやり方を守り、変化を好まない様子。

1. 祖父は考え方が少し保守的だ。

   My grandfather’s way of thinking is somewhat conservative.

2. その会社は服装の規則が保守的だ。

   That company has conservative dress rules.

Strict, strict

Strict; rigorous

規律などを厳しく守り、いい加減を許さない様子。

1. 父は時間に厳格な人だ。

   My father is very strict about time.

2. この研究所は安全管理が厳格だ。

   This institute has strict safety controls.

Join the course

Take a course

講義や講習を受ける。

1. 来月、オンライン講座を受講する。

   I will take an online course next month.

2. 新入社員は全員、この研修を受講してください。

   All new employees must take this training.

Audition

Audit a class

単位を取らずに、授業を聞くだけ参加する。

1. 興味があったので、歴史の授業を聴講した。

   Because I was interested, I audited a history class.

2. 学生でなくても、この講義を聴講できる。

   You can audit this lecture even if you are not a student.

Compulsory subject

Required course

必ず取らなければならない科目。

1. 英語は一年生の必修科目だ。

   English is a required course for first-year students.

2. 必修科目を落とすと、卒業できない。

   If you fail a required course, you cannot graduate.

Read lectures, explain texts

Read and study a text

文章を読み、意味や内容を説明しながら学ぶ。

1. 授業で英語の新聞記事を講読する。

   In class, we closely read English newspaper articles.

2. このゼミでは古い文学作品を講読している。

   In this seminar, we closely read older literary works.

Question and answer section

Question-and-answer session

質問をし、それに答えるやり取り。

1. 発表のあとに質疑応答の時間があります。

   There will be a question-and-answer session after the presentation.

2. 質疑応答では、三つの質問が出た。

   Three questions were asked during the Q&A session.

Programs and training systems

Course; curriculum

学校で決められた学習の順序・段階。

1. この課程は二年で修了する。

   This program is completed in two years.

2. 祖父は看護師になるための課程を学んでいる。

   My grandfather is studying in a program to become a nurse.

Written exam

Written examination

答えを紙に書いて答える試験。

1. 一次選考は筆記試験です。

   The first screening is a written examination.

2. 筆記試験のあとに面接がある。

   There is an interview after the written exam.

Set a direction and be determined to follow

Aspire to

ある目標や道を心に決めて、目指す。

1. 子どものころから医師を志していた。

   I had aspired to become a doctor since childhood.

2. 日本語教師を志す人が増えている。

   More people are aspiring to become Japanese-language teachers.

Exemplary

Exemplary

手本になるほど、行いや態度が立派な様子。

1. 娘はいつも時間を守る模範的な社員だ。

   My daughter is an exemplary employee who is always punctual.

2. その町はごみ分別の模範的な例として紹介された。

   The town was presented as an exemplary case of waste sorting.

Awarding, granting (degree)

Award; confer

賞・学位・資格などを正式に与える。

1. 優勝者にメダルを授与した。

   A medal was awarded to the winner.

2. 大学は卒業生に学位を授与する。

   The university confers degrees on its graduates.

Exemption (tuition, duty)

Exempt

義務や負担を、しなくてよいことにする。

1. 条件を満たす学生は、授業料を免除される。

   Students who meet the conditions are exempted from tuition.

2. けがをしているので、体育の授業を免除してもらった。

   Because I was injured, I was excused from physical education class.

Transfer

Transfer money

銀行口座にお金を送り入れる。

1. 同僚は家賃を大家さんの口座に振り込んだ。

   A colleague transferred the rent to the landlord’s account.

2. 給料は毎月二十五日に振り込まれる。

   The salary is deposited on the 25th of every month.

Reservation, temporary leave of absence

Take a leave of absence from school

学籍を残したまま、一定期間学校を休む。

1. 病気の治療のため、一年間休学する。

   I will take a one-year leave from school for medical treatment.

2. 留学資金を貯めるために、大学を休学した。

   I took leave from university to save money for studying abroad.

Bad behavior (juvenile)

Delinquency

社会の決まりに反する、（特に少年の）悪い行い。

1. 学校は少年の非行を防ぐ活動を始めた。

   The school began a program to prevent juvenile delinquency.

2. 家庭環境が非行に影響することもある。

   The family environment can sometimes influence delinquency.

Research comes first

Prior research

そのテーマについて、すでに行われている研究。

1. 論文を書く前に、先行研究を読んだ。

   I read prior research before writing my paper.

2. 先行研究との違いを明確にしてください。

   Please clarify how it differs from prior research.

Definition

Define

言葉や概念の意味を、はっきりと決めて示す。

1. まず、「幸せ」という言葉を定義しよう。

   First, let’s define the word “happiness.”

It's broken, it's a waste of effort

Ruined

せっかくのものが、すっかりだめになること。

1. 雨でせっかくの旅行が台無しになった。

   The rain ruined our long-awaited trip.

2. 一つのミスで、準備が全部台無しだ。

   One mistake ruined all the preparation.

Be practical

Practical

理論より、実際に役立つことを重んじる様子。

1. この講座では実践的な会話を学べる。

   This course teaches practical conversation.

2. 実践的な研修なので、すぐ仕事に役立つ。

   Because the training is practical, it is immediately useful at work.

Similar reasoning

Infer by analogy

似た例をもとに、他のことをおしはかる。

1. 隣の人は過去の例から、今回の結果を類推した。

   The neighbor inferred this result from past examples.

2. 知っている漢字から、意味を類推してみよう。

   Try inferring the meaning from kanji you already know.

Prestige; industry leader

Authority; leading expert

その分野で広く認められた力・信頼。また、その第一人者。

1. その先生は、言語学の権威だ。

   That professor is a leading authority on linguistics.

2. 権威のある雑誌に論文が載った。

   The paper was published in a prestigious journal.

Problem to be solved; exercises

Assignment; issue

解決すべき問題。また、与えられた宿題・テーマ。

1. 今日の課題は、作文を一ページ書くことだ。

   Today’s assignment is to write one page.

2. 人手不足が会社の大きな課題になっている。

   A labor shortage has become a major issue for the company.

Sequence of operations

Procedure; steps

物事を行うときの順序・段取り。

1. 手順を確認してから、作業を始めよう。

   Let’s check the procedure before starting the work.

2. この料理は手順が簡単で、すぐ作れる。

   This dish has simple steps and is quick to make.

Confused, confused

Be confused; be flustered

どうしてよいか分からず、まごまごする。

1. 初めての駅で、乗り換えにまごついた。

   At an unfamiliar station, I got confused while changing trains.

2. 急に質問されて、少しまごついた。

   I was slightly flustered when asked a sudden question.

Short and concise

Concise

無駄がなく、短くまとまっている様子。

1. メールは簡潔に書いてください。

   Please write the email concisely.

2. 彼の説明は簡潔で分かりやすい。

   His explanation is concise and easy to understand.

Helpful

Beneficial; useful

役に立って、ためになる様子。

1. 職人は研修で有益な情報を得た。

   The craftsperson obtained useful information during the training.

2. この本は日本語学習者にとても有益だ。

   This book is very beneficial for Japanese learners.

Classmate/coursemate

Classmate

同じ学年・クラスの仲間。

1. 昨日、駅で高校の同級生に会った。

   Yesterday I met a high-school classmate at the station.

2. 研究者は同級生と一緒に試験の勉強をした。

   The researcher studied for the exam with a classmate.

Study field trip

School trip

学校の行事として、教育目的で行く旅行。

1. 中学校の修学旅行で京都へ行った。

   I went to Kyoto on my junior-high school trip.

2. 修学旅行の写真をみんなで見た。

   We all looked at photos from the school trip.

Gossip

Casual chat

特に用件のない、気楽なおしゃべり。

1. 休憩中、同僚と雑談した。

   I chatted casually with a coworker during the break.

2. 会議の前に少し雑談して、緊張がほぐれた。

   A little small talk before the meeting helped me relax.

Alumni Association

School reunion

同じ学校の卒業生が集まる会。

1. 来月、高校の同窓会がある。

   There is a high-school reunion next month.

2. 兄は同窓会で二十年ぶりに友人と再会した。

   My older brother reunited with a friend after twenty years at the reunion.