複合動詞①

Cãi lại, đáp trả

言われたことに対して、負けずに言い返す。

1. このような状況では、言い返す可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng cãi lại, đáp trả.

2. この文脈では「言い返す」は、「言われたことに対して、負けずに言い返す」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “言い返す” được dùng với nghĩa “Cãi lại, đáp trả”.

Khuyên bảo, giảng giải cho hiểu

目下の人に、納得できるように言って聞かせる。

1. このような状況では、言い聞かせる可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng khuyên bảo, giảng giải cho hiểu.

2. この文脈では「言い聞かせる」は、「目下の人に、納得できるように言って聞かせる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “言い聞かせる” được dùng với nghĩa “Khuyên bảo, giảng giải cho hiểu”.

Mách lẻo; sai bảo

他人の悪事を目上の人に告げ口する。／目下の人に用事を命じる。

1. このあと言いつけるかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có mách lẻo; sai bảo hay không.

2. この文脈では「言いつける」は、「他人の悪事を目上の人に告げ口する。／目下の人に用事を命じる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “言いつける” được dùng với nghĩa “Mách lẻo; sai bảo”.

Khăng khăng khẳng định

通りにくい状況でも、自分の主張を曲げずに言い続ける。

1. 証拠を見せても、担当者はミスをしていないと言い張る。

   Dù được cho xem bằng chứng, người phụ trách vẫn khăng khăng rằng mình không mắc lỗi.

2. 本人が無実だと言い張る以上、さらに事実を調べる必要がある。

   Vì đương sự vẫn một mực khẳng định mình vô tội, cần điều tra sự việc thêm.

Thổ lộ, giãi bày

今まで隠していたことを、すっかり話す。告白する。

1. 彼女は親友に将来への不安を打ち明けた。

   Cô ấy đã thổ lộ với bạn thân về nỗi lo cho tương lai.

2. 誰にも言えなかった秘密を家族に打ち明けることにした。

   Tôi quyết định tiết lộ với gia đình bí mật mà mình không thể nói với bất kỳ ai.

Dừng giữa chừng, ngưng hẳn

続いている物事を、途中でやめる。中止する。

1. 予算不足のため、その研究プロジェクトは途中で打ち切られた。

   Do thiếu ngân sách, dự án nghiên cứu đó đã bị chấm dứt giữa chừng.

2. 雨が激しくなったので、主催者は試合を打ち切った。

   Vì mưa nặng hạt hơn, ban tổ chức đã cho dừng trận đấu.

Dồn hết tâm huyết, say mê

一つのことに夢中になって、熱中する。

1. 彼女は十年間、がんの研究に打ち込んできた。

   Cô ấy đã tận tâm nghiên cứu ung thư suốt mười năm.

2. 担当者は顧客の住所をパソコンに打ち込んだ。

   Nhân viên phụ trách đã nhập địa chỉ của khách hàng vào máy tính.

Cởi mở, thân thiết

遠慮や緊張が薄れ、親しみを感じるようになる。

1. 日常生活の中で、打ち解ける場面も見られる。

   Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống cởi mở, thân thiết.

2. この文脈では「打ち解ける」は、「遠慮や緊張が薄れ、親しみを感じるようになる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “打ち解ける” được dùng với nghĩa “Cởi mở, thân thiết”.

Rượt đuổi, rút ngắn cách biệt

追いかけて、相手との差を縮める。

1. 実際の場面では、追い上げることがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc rượt đuổi, rút ngắn cách biệt.

2. この文脈では「追い上げる」は、「追いかけて、相手との差を縮める」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “追い上げる” được dùng với nghĩa “Rượt đuổi, rút ngắn cách biệt”.

Dồn ép vào thế bí

相手を、逃げ場のない苦しい状況に追いやる。

1. 度重なる赤字が会社を倒産寸前まで追い込んだ。

   Những khoản thua lỗ liên tiếp đã đẩy công ty đến bờ vực phá sản.

2. 彼は相手選手をコーナーに追い込んでから、一気に攻撃した。

   Sau khi dồn đối thủ vào góc, anh ấy liền tấn công dồn dập.

Dồn vào đường cùng

相手を、逃げ場のない状況に追い込む。

1. このような状況では、追い詰める可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng dồn vào đường cùng.

2. この文脈では「追い詰める」は、「相手を、逃げ場のない状況に追い込む」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “追い詰める” được dùng với nghĩa “Dồn vào đường cùng”.

Xua đuổi

邪魔なものを、その場から追い立てて離れさせる。

1. このような状況では、追い払う可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng xua đuổi.

2. この文脈では「追い払う」は、「邪魔なものを、その場から追い立てて離れさせる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “追い払う” được dùng với nghĩa “Xua đuổi”.

Kéo đến không mời

呼ばれていないのに、遠慮せず相手の所へ行く。

1. このあと押し掛けるかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có kéo đến không mời hay không.

2. この文脈では「押し掛ける」は、「呼ばれていないのに、遠慮せず相手の所へ行く」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “押し掛ける” được dùng với nghĩa “Kéo đến không mời”.

Gạt phản đối mà làm

反対を押しのけて、強引に事を進める。

1. 反対意見を押し切るには、十分な根拠が必要だ。

   Muốn vượt qua các ý kiến phản đối thì cần có căn cứ đầy đủ.

2. 周囲の反対を押し切る形で、会社は新しい計画を実行した。

   Công ty đã triển khai kế hoạch mới bất chấp sự phản đối của những người xung quanh.

Áp đặt, đổ trách nhiệm

自分の考えや責任などを、無理に相手に負わせる。

1. このあと押し付けるかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có áp đặt, đổ trách nhiệm hay không.

2. この文脈では「押し付ける」は、「自分の考えや責任などを、無理に相手に負わせる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “押し付ける” được dùng với nghĩa “Áp đặt, đổ trách nhiệm”.

Ấp đến ồ ạt

波や大勢の人が激しい勢いで迫る。／疲れなどが一度に出る。

1. 開店と同時に客が店内へ押し寄せることを、店側は予想していた。

   Cửa hàng đã dự đoán khách sẽ đổ xô vào ngay khi mở cửa.

2. 台風が近づくと、大きな波が次々と海岸に押し寄せる。

   Khi bão đến gần, những con sóng lớn liên tiếp ập vào bờ biển.

Sử dụng thành thạo

性能や価値を十分に引き出して、うまく使う。

1. 新しい設計ソフトを使いこなすには、毎日の練習が必要だ。

   Để sử dụng thành thạo phần mềm thiết kế mới, cần luyện tập hằng ngày.

2. 祖母はスマートフォンを使いこなすだけでなく、動画の編集もできる。

   Bà tôi không chỉ sử dụng thành thạo điện thoại thông minh mà còn có thể chỉnh sửa video.

Biển thủ, tiêu lạm

自分のものではない金を、勝手に使う。横領する。

1. このあと使い込むかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có biển thủ, tiêu lạm hay không.

2. この文脈では「使い込む」は、「自分のものではない金を、勝手に使う。横領する」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “使い込む” được dùng với nghĩa “Biển thủ, tiêu lạm”.

Tiêu sạch, dùng cạn

金や力などを、残らず完全に使い切る。

1. このあと使い果たすかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có tiêu sạch, dùng cạn hay không.

2. この文脈では「使い果たす」は、「金や力などを、残らず完全に使い切る」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “使い果たす” được dùng với nghĩa “Tiêu sạch, dùng cạn”.

Dùng phân biệt theo tình huống

相手や場合によって、区別して使う。

1. このような状況では、使い分ける可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng dùng phân biệt theo tình huống.

2. この文脈では「使い分ける」は、「相手や場合によって、区別して使う」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “使い分ける” được dùng với nghĩa “Dùng phân biệt theo tình huống”.

Đưa ra bàn; tước đoạt

多くの中から取り出して問題にする。／無理に取り上げる。

1. 日常生活の中で、取り上げる場面も見られる。

   Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống đưa ra bàn; tước đoạt.

2. この文脈では「取り上げる」は、「多くの中から取り出して問題にする。／無理に取り上げる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “取り上げる” được dùng với nghĩa “Đưa ra bàn; tước đoạt”.

Kinh doanh, xử lý (nghiệp vụ)

商品として販売する。業務として扱う。

1. このあと取り扱うかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có kinh doanh, xử lý (nghiệp vụ) hay không.

2. この文脈では「取り扱う」は、「商品として販売する。業務として扱う」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “取り扱う” được dùng với nghĩa “Kinh doanh, xử lý (nghiệp vụ)”.

Lấy lại, gỡ lại

取られたものを取り戻す。／損や負けを埋め合わせる。

1. 実際の場面では、取り返すことがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc lấy lại, gỡ lại.

2. この文脈では「取り返す」は、「取られたものを取り戻す。／損や負けを埋め合わせる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “取り返す” được dùng với nghĩa “Lấy lại, gỡ lại”.

Bắt tay vào làm

仕事や用事に着手する。始める。

1. 実際の場面では、取り掛かることがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc bắt tay vào làm.

2. この文脈では「取り掛かる」は、「仕事や用事に着手する。始める」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “取り掛かる” được dùng với nghĩa “Bắt tay vào làm”.

Dốc sức giải quyết

全力で問題の処理や解決に当たる。

1. このあと取り組むかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có dốc sức giải quyết hay không.

2. この文脈では「取り組む」は、「全力で問題の処理や解決に当たる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “取り組む” được dùng với nghĩa “Dốc sức giải quyết”.

Kiểm soát, chấn chỉnh

法律や規則に違反しないよう、監視する。

1. 警察は飲酒運転を厳しく取り締まっている。

   Cảnh sát đang xử lý nghiêm hành vi lái xe sau khi uống rượu.

2. 市は無許可の路上販売を取り締まる方針を発表した。

   Thành phố đã công bố chủ trương kiểm soát hoạt động bán hàng rong không có giấy phép.

Điều tra, thẩm vấn

警察などが、容疑者を詳しく調べる。尋問する。

1. 警察は逮捕した男を取り調べ、犯行の動機を調べている。

   Cảnh sát đang thẩm vấn người đàn ông đã bị bắt để điều tra động cơ gây án.

2. 検察は事件への関与について容疑者を厳しく取り調べた。

   Cơ quan công tố đã thẩm vấn nghiêm ngặt nghi phạm về sự liên quan đến vụ án.

Đòi nợ, thu tiền

受け取るべき金を、強制的に取り立てる。

1. 金融業者が毎月借金を取り立てに来る。

   Công ty cho vay đến đòi nợ mỗi tháng.

2. 社長は有能な若手を支店長に取り立てた。

   Tổng giám đốc đã cất nhắc một nhân viên trẻ có năng lực lên làm giám đốc chi nhánh.

Đặc biệt (thường đi với phủ định)

特に。特別に取り上げて言うほどの（多くは否定を伴う）。

1. この場面では「取り立てて〜」という表現を使うのが自然だ。

   Trong tình huống này, dùng biểu đạt “取り立てて〜” với nghĩa Đặc biệt (thường đi với phủ định) là tự nhiên.

2. この文脈では「取り立てて〜」は、「特に。特別に取り上げて言うほどの（多くは否定を伴う）」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “取り立てて〜” được dùng với nghĩa “Đặc biệt (thường đi với phủ định)”.

Chuyển lời, nối máy

両者の間に立って、伝言や物を取り次ぐ。

1. 担当者に電話を取り次ぎますので、少々お待ちください。

   Xin vui lòng chờ một lát, tôi sẽ chuyển máy đến người phụ trách.

2. 受付の方が社長への面会依頼を取り次いでくれた。

   Nhân viên lễ tân đã chuyển giúp lời đề nghị gặp tổng giám đốc.

Vây quanh, bao quanh

大勢が周りを囲む。／周囲を取り巻いて存在する。

1. このような状況では、取り巻く可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng vây quanh, bao quanh.

2. この文脈では「取り巻く」は、「大勢が周りを囲む。／周囲を取り巻いて存在する」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “取り巻く” được dùng với nghĩa “Vây quanh, bao quanh”.

Mất bình tĩnh, rối loạn

突然の不幸などで、心の落ち着きを失う。

1. このような状況では、取り乱す可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng mất bình tĩnh, rối loạn.

2. この文脈では「取り乱す」は、「突然の不幸などで、心の落ち着きを失う」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “取り乱す” được dùng với nghĩa “Mất bình tĩnh, rối loạn”.

Lấy lại, khôi phục

取られたものを再び取り戻す。／以前の状態に戻す。

1. 事故で失った自信を取り戻すまでに、長い時間がかかった。

   Phải mất một thời gian dài mới lấy lại được sự tự tin đã mất sau tai nạn.

2. 十分に休んだら、ようやく元気を取り戻した。

   Sau khi nghỉ ngơi đầy đủ, cuối cùng tôi đã hồi phục sức lực.

Đặt lấy hàng từ nơi khác

品物などを注文して、取り寄せて届けさせる。

1. 地元では手に入らない本を出版社から取り寄せた。

   Tôi đã đặt từ nhà xuất bản một cuốn sách không thể mua được ở địa phương.

2. 祖母の誕生日に、北海道から新鮮なカニを取り寄せることにした。

   Tôi quyết định đặt cua tươi từ Hokkaido cho sinh nhật của bà.

Nâng lên (giá, mức)

水準・価格・比率などを高くする。

1. このような状況では、引き上げる可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng nâng lên (giá, mức).

2. この文脈では「引き上げる」は、「水準・価格・比率などを高くする」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “引き上げる” được dùng với nghĩa “Nâng lên (giá, mức)”.

Trừ tự động qua tài khoản

金融機関が、口座から必要な金額を自動的に差し引く。

1. 日常生活の中で、引き落とす場面も見られる。

   Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống trừ tự động qua tài khoản.

2. この文脈では「引き落とす」は、「金融機関が、口座から必要な金額を自動的に差し引く」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “引き落とす” được dùng với nghĩa “Trừ tự động qua tài khoản”.

Cốn cuón, lôi kéo

強い力で、人を夢中にさせる。引き入れる。

1. このような状況では、引き込む可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng cốn cuón, lôi kéo.

2. この文脈では「引き込む」は、「強い力で、人を夢中にさせる。引き入れる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “引き込む” được dùng với nghĩa “Cốn cuón, lôi kéo”.

Rút lui, nhượng bộ

自分の主張や要求を通そうとするのをやめて、退く。

1. このような状況では、引き下がる可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng rút lui, nhượng bộ.

2. この文脈では「引き下がる」は、「自分の主張や要求を通そうとするのをやめて、退く」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “引き下がる” được dùng với nghĩa “Rút lui, nhượng bộ”.

Nổi bật hơn hẳn

ある条件が加わって、一段とよく見える。

1. 日常生活の中で、引き立つ場面も見られる。

   Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống nổi bật hơn hẳn.

2. この文脈では「引き立つ」は、「ある条件が加わって、一段とよく見える」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “引き立つ” được dùng với nghĩa “Nổi bật hơn hẳn”.

Siết chặt, lấy lại tinh thần

気持ちを緊張させて、たるみをなくす。

1. このあと引き締めるかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có siết chặt, lấy lại tinh thần hay không.

2. この文脈では「引き締める」は、「気持ちを緊張させて、たるみをなくす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “引き締める” được dùng với nghĩa “Siết chặt, lấy lại tinh thần”.

Kéo lê; cứ ám ảnh mãi

地面につけたまま引いて動かす。／過去の嫌なことをいつまでも気にする。

1. 旅行者は重いスーツケースを床の上で引きずって運んだ。

   Người du lịch kéo lê chiếc va-li nặng trên sàn để di chuyển.

2. 昨日の失敗を今日まで引きずらないほうがいい。

   Tốt hơn là đừng để thất bại hôm qua ám ảnh đến tận hôm nay.

Tương xứng

収入・価格・能力・条件などにつり合っている。

1. このあと見合うかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có tương xứng hay không.

2. この文脈では「見合う」は、「収入・価格・能力・条件などにつり合っている」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “見合う” được dùng với nghĩa “Tương xứng”.

Tạm hoãn, nghè nghè xem

実行を一時見送り、しばらく様子を見る。

1. 台風の接近により、今夜の出発を見合わせることにした。

   Do bão đang đến gần, chúng tôi quyết định hoãn việc khởi hành tối nay.

2. 安全が確認できるまで、この設備の使用を見合わせる。

   Chúng tôi sẽ tạm ngừng sử dụng thiết bị này cho đến khi xác nhận được độ an toàn.

Sót, bỏ lọt

見ていながら、不注意で大事な点を見逃す。

1. 実際の場面では、見落とすことがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc sót, bỏ lọt.

2. この文脈では「見落とす」は、「見ていながら、不注意で大事な点を見逃す」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “見落とす” được dùng với nghĩa “Sót, bỏ lọt”.

Nhìn thấu, xác định rõ

物事の本質や状況を、しっかり見定めて判断する。

1. このような状況では、見極める可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng nhìn thấu, xác định rõ.

2. この文脈では「見極める」は、「物事の本質や状況を、しっかり見定めて判断する」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “見極める” được dùng với nghĩa “Nhìn thấu, xác định rõ”.

Dự trù, trông cậy

先を予想して、当てにする。見積もる。

1. このような状況では、見込む可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng dự trù, trông cậy.

2. この文脈では「見込む」は、「先を予想して、当てにする。見積もる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “見込む” được dùng với nghĩa “Dự trù, trông cậy”.

Làm ngơ, bỏ qua

見ていながら、重要だと考えず、放っておく。

1. このような状況では、見過ごす可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng làm ngơ, bỏ qua.

2. この文脈では「見過ごす」は、「見ていながら、重要だと考えず、放っておく」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “見過ごす” được dùng với nghĩa “Làm ngơ, bỏ qua”.

Căn thời điểm thích hợp

ちょうどよい時機を推し量る。

1. このあと見計らうかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có căn thời điểm thích hợp hay không.

2. この文脈では「見計らう」は、「ちょうどよい時機を推し量る」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “見計らう” được dùng với nghĩa “Căn thời điểm thích hợp”.

Nhìn thấu, lật tẩy

表面に表れない本質や真偽を見通す。

1. このような状況では、見抜く可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng nhìn thấu, lật tẩy.

2. この文脈では「見抜く」は、「表面に表れない本質や真偽を見通す」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “見抜く” được dùng với nghĩa “Nhìn thấu, lật tẩy”.

Bỏ lỡ; nhắm mắt cho qua

見る機会があったのに見損なう。／不正に気付きながら、あえて大目に見る。

1. 日常生活の中で、見逃す場面も見られる。

   Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống bỏ lỡ; nhắm mắt cho qua.

2. この文脈では「見逃す」は、「見る機会があったのに見損なう。／不正に気付きながら、あえて大目に見る」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “見逃す” được dùng với nghĩa “Bỏ lỡ; nhắm mắt cho qua”.