複合動詞②

Ăn khớp (câu chuyện)

論点や意見がぴったり合い、話がスムーズに進む。

1. 古くなった歯車がうまくかみ合わず、機械が止まった。

   Các bánh răng cũ không còn ăn khớp nên máy đã dừng lại.

2. 二人の話がまったくかみ合わず、結論が出なかった。

   Hai người nói chuyện hoàn toàn không ăn ý nên không đi đến được kết luận.

Cân xứng, tương xứng

二つのものが同程度で、調和が取れる。

1. この仕事の責任の重さに、給料が釣り合っていない。

   Mức lương không tương xứng với trách nhiệm nặng nề của công việc này.

2. 二人は性格こそ違うが、互いによく釣り合った夫婦だ。

   Hai người tuy tính cách khác nhau nhưng là một cặp vợ chồng rất xứng đôi.

Ganh đua, kịch địch

互いに負けまいと、競い合う。

1. このあと張り合うかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có ganh đua, kịch địch hay không.

2. この文脈では「張り合う」は、「互いに負けまいと、競い合う」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “張り合う” được dùng với nghĩa “Ganh đua, kịch địch”.

Chạy ỹ vào

走って、中に飛び込むように入る。

1. 日常生活の中で、駆け込む場面も見られる。

   Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống chạy ỹ vào.

2. この文脈では「駆け込む」は、「走って、中に飛び込むように入る」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “駆け込む” được dùng với nghĩa “Chạy ỹ vào”.

Lấn sâu; lấn sang giờ khác

内部に深く入り込む。／予定を超えてほかの時間を侵食する。

1. 日常生活の中で、食い込む場面も見られる。

   Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống lấn sâu; lấn sang giờ khác.

2. この文脈では「食い込む」は、「内部に深く入り込む。／予定を超えてほかの時間を侵食する」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “食い込む” được dùng với nghĩa “Lấn sâu; lấn sang giờ khác”.

Lỏn vào, đột nhập lén

見つからないように、こっそり中に入る。

1. このあと忍び込むかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có lỏn vào, đột nhập lén hay không.

2. この文脈では「忍び込む」は、「見つからないように、こっそり中に入る」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “忍び込む” được dùng với nghĩa “Lỏn vào, đột nhập lén”.

Lợi dụng điểm yếu

相手のミスや弱みにつけ込んで、利用する。

1. このような状況では、付け込む可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng lợi dụng điểm yếu.

2. この文脈では「付け込む」は、「相手のミスや弱みにつけ込んで、利用する」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “付け込む” được dùng với nghĩa “Lợi dụng điểm yếu”.

Đâm sầm vào, thọc vào

勢いよく中に入れる。／勢いよく中に入る。

1. 実際の場面では、突っ込むことがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc đâm sầm vào, thọc vào.

2. この文脈では「突っ込む」は、「勢いよく中に入れる。／勢いよく中に入る」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “突っ込む” được dùng với nghĩa “Đâm sầm vào, thọc vào”.

Hòa nhập

ある集団に入った人が、なじんで一体化する。

1. 新人はすぐに職場の雰囲気に溶け込んだ。

   Nhân viên mới nhanh chóng hòa nhập với bầu không khí ở nơi làm việc.

2. 木造の家が周りの森に溶け込んでいる。

   Ngôi nhà gỗ hòa vào khu rừng xung quanh.

Nắm bắt, hiểu ra

物事の事情や意味を、よく理解する。

1. 薬を水と一緒に飲み込んだ。

   Tôi đã nuốt thuốc cùng với nước.

2. 彼は説明を一度聞いただけで要点を飲み込んだ。

   Anh ấy nắm được điểm chính chỉ sau một lần nghe giải thích.

Bị cuốn vào làn sóng ~

社会や時代の変化の波に巻き込まれ、よくない状態になる。

1. この場面では「〜の波に呑み込まれる」という表現を使うのが自然だ。

   Trong tình huống này, dùng biểu đạt “〜の波に呑み込まれる” với nghĩa Bị cuốn vào làn sóng ~ là tự nhiên.

2. この文脈では「〜の波に呑み込まれる」は、「社会や時代の変化の波に巻き込まれ、よくない状態になる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “〜の波に呑み込まれる” được dùng với nghĩa “Bị cuốn vào làn sóng ~”.

Xông vào; đi sâu vào

普通は入らない所へ入る。／物事の深い所まで踏み入って考える。

1. 子どもが水たまりに踏み込んで、靴をぬらした。

   Đứa trẻ bước vào vũng nước làm ướt giày.

2. 記者は事件の核心に踏み込んで質問した。

   Phóng viên đặt câu hỏi đi sâu vào cốt lõi của vụ việc.

Quăng đại vào

投げるようにして、無造作に中に入れる。

1. 濡れたタオルを洗濯機に放り込んだ。

   Tôi quẳng chiếc khăn ướt vào máy giặt.

2. 彼は読み終えた新聞をかばんに放り込んだ。

   Đọc xong, anh ấy quẳng tờ báo vào túi.

Lôi kéo, cuốn vào

もともと関係のない人を、そのことにかかわらせる。

1. 実際の場面では、巻き込むことがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc lôi kéo, cuốn vào.

2. この文脈では「巻き込む」は、「もともと関係のない人を、そのことにかかわらせる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “巻き込む” được dùng với nghĩa “Lôi kéo, cuốn vào”.

Chen ngang

人の列や会話に、強引に割って入る。

1. 実際の場面では、割り込むことがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc chen ngang.

2. この文脈では「割り込む」は、「人の列や会話に、強引に割って入る」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “割り込む” được dùng với nghĩa “Chen ngang”.

Đến tay tất cả, phủ khắp

ものや連絡が、全員に行き届く。

1. このあと行き渡るかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có đến tay tất cả, phủ khắp hay không.

2. この文脈では「行き渡る」は、「ものや連絡が、全員に行き届く」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “行き渡る” được dùng với nghĩa “Đến tay tất cả, phủ khắp”.

Quang đãng, trời trong vắt

雲一つないほど、すっかり晴れる。

1. 日常生活の中で、晴れ渡る場面も見られる。

   Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống quang đãng, trời trong vắt.

2. この文脈では「晴れ渡る」は、「雲一つないほど、すっかり晴れる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “晴れ渡る” được dùng với nghĩa “Quang đãng, trời trong vắt”.

Vang vọng khắp nơi

声や音が、遠くまで広く響く。

1. このあと響き渡るかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có vang vọng khắp nơi hay không.

2. この文脈では「響き渡る」は、「声や音が、遠くまで広く響く」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “響き渡る” được dùng với nghĩa “Vang vọng khắp nơi”.

Trang hoàng lòe loịt

人目を引くように、派手に飾る。

1. このあと飾り立てるかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có trang hoàng lòe loịt hay không.

2. この文脈では「飾り立てる」は、「人目を引くように、派手に飾る」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “飾り立てる” được dùng với nghĩa “Trang hoàng lòe loịt”.

Làm rùm beng

大げさに問題にして、うるさく騒ぐ。

1. 実際の場面では、騒ぎ立てることがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc làm rùm beng.

2. この文脈では「騒ぎ立てる」は、「大げさに問題にして、うるさく騒ぐ」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “騒ぎ立てる” được dùng với nghĩa “Làm rùm beng”.

Chỉ trích dồn dập

相手の失敗などを、激しく厳しく責める。

1. このような状況では、責め立てる可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng chỉ trích dồn dập.

2. この文脈では「責め立てる」は、「相手の失敗などを、激しく厳しく責める」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “責め立てる” được dùng với nghĩa “Chỉ trích dồn dập”.

Mở lời, khơi chuyện

前もって考えていた話題を、思い切って話し始める。

1. このあと切り出すかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có mở lời, khơi chuyện hay không.

2. この文脈では「切り出す」は、「前もって考えていた話題を、思い切って話し始める」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “切り出す” được dùng với nghĩa “Mở lời, khơi chuyện”.

Bỏ dở, đầu hàng giữa chừng

やりかけたことを、途中で投げ出してやめる。

1. 困難に直面しても、途中で仕事を投げ出してはいけない。

   Dù gặp khó khăn cũng không được bỏ dở công việc giữa chừng.

2. 彼は疲れ切って、ソファに体を投げ出した。

   Anh ấy kiệt sức và thả người xuống ghế sofa.

Bỏ trốn

ある場所から、逃げて離れる。

1. 子どもが門を開けた隙に、犬が逃げ出した。

   Con chó đã chạy mất lúc đứa trẻ vừa mở cổng.

2. 火災報知器が鳴ると、人々は建物の外へ逃げ出した。

   Khi chuông báo cháy vang lên, mọi người chạy thoát ra ngoài tòa nhà.

Lỏn ra ngoài

人に気付かれないように、そっと外へ出る。

1. このあと抜け出すかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có lỏn ra ngoài hay không.

2. この文脈では「抜け出す」は、「人に気付かれないように、そっと外へ出る」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “抜け出す” được dùng với nghĩa “Lỏn ra ngoài”.

Nhô người ra; ra tay vào cuộc

体の上半身を前に出す。／進んで事に関わり、行動を始める。

1. このあと乗り出すかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có nhô người ra; ra tay vào cuộc hay không.

2. この文脈では「乗り出す」は、「体の上半身を前に出す。／進んで事に関わり、行動を始める」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “乗り出す” được dùng với nghĩa “Nhô người ra; ra tay vào cuộc”.

Lòi ra, tràn ra ngoài

収まっているべきものの一部が、外にはみ出る。

1. 日常生活の中で、はみ出す場面も見られる。

   Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống lòi ra, tràn ra ngoài.

2. この文脈では「はみ出す」は、「収まっているべきものの一部が、外にはみ出る」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “はみ出す” được dùng với nghĩa “Lòi ra, tràn ra ngoài”.

Chặn đứng

よくないことが、それ以上進まないように防ぎ止める。

1. 日常生活の中で、食い止める場面も見られる。

   Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống chặn đứng.

2. この文脈では「食い止める」は、「よくないことが、それ以上進まないように防ぎ止める」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “食い止める” được dùng với nghĩa “Chặn đứng”.

Truy ra, làm rõ nguyên nhân

事実や原因を、徹底的に調べて明らかにする。

1. このような状況では、突き止める可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng truy ra, làm rõ nguyên nhân.

2. この文脈では「突き止める」は、「事実や原因を、徹底的に調べて明らかにする」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “突き止める” được dùng với nghĩa “Truy ra, làm rõ nguyên nhân”.

Trả hộ trước

少しの間、その人の代わりに金を払っておく。

1. このあと立て替えるかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có trả hộ trước hay không.

2. この文脈では「立て替える」は、「少しの間、その人の代わりに金を払っておく」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “立て替える” được dùng với nghĩa “Trả hộ trước”.

Chuyển đổi, đổi trạng thái

今までのやり方や気持ちなどをやめ、別のものに切り替える。

1. 仕事が終わったら、気持ちを切り替えるために散歩する。

   Sau khi xong việc, tôi đi dạo để chuyển đổi tâm trạng.

2. 会議の途中で、画面表示を資料共有モードに切り替える必要があった。

   Giữa cuộc họp, chúng tôi phải chuyển màn hình sang chế độ chia sẻ tài liệu.

Gượng dậy, phục hồi

悪い状態から、元のよい状態に戻る。

1. 日常生活の中で、立ち直る場面も見られる。

   Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống gượng dậy, phục hồi.

2. この文脈では「立ち直る」は、「悪い状態から、元のよい状態に戻る」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “立ち直る” được dùng với nghĩa “Gượng dậy, phục hồi”.

Trở mặt lỳ ra, phản ứng ngược

困るはずの状況で、急に平然とした態度をとる。

1. このような状況では、開き直る可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng trở mặt lỳ ra, phản ứng ngược.

2. この文脈では「開き直る」は、「困るはずの状況で、急に平然とした態度をとる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “開き直る” được dùng với nghĩa “Trở mặt lỳ ra, phản ứng ngược”.

Bế tắc

物事がうまく進まず、手詰まりになる。

1. 日常生活の中で、行き詰まる場面も見られる。

   Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống bế tắc.

2. この文脈では「行き詰まる」は、「物事がうまく進まず、手詰まりになる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “行き詰まる” được dùng với nghĩa “Bế tắc”.

Quay đầu; gọi lại ngay

来た方向へ引き返す。／間を置かず、電話や手紙の返事をする。

1. 布の端を三センチ折り返して縫った。

   Tôi gập mép vải lại ba xăng-ti-mét rồi may.

2. 留守番電話を聞いたら、すぐに折り返します。

   Sau khi nghe tin nhắn thoại, tôi sẽ gọi lại ngay.

Vên nhau, không khớp

一致するはずの意見や話が、合わない。

1. 実際の場面では、食い違うことがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc vên nhau, không khớp.

2. この文脈では「食い違う」は、「一致するはずの意見や話が、合わない」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “食い違う” được dùng với nghĩa “Vên nhau, không khớp”.

Gây trở ngại

邪魔や問題になって、都合が悪くなる。支障が出る。

1. 詳しい事情を今公表すると、今後の交渉に差し支える。

   Nếu công bố chi tiết tình hình lúc này thì sẽ gây trở ngại cho các cuộc đàm phán sau này.

2. この程度のけがでも、現場での作業に差し支える可能性がある。

   Ngay cả chấn thương ở mức này cũng có thể ảnh hưởng đến công việc tại hiện trường.

Lần mò tới nơi

苦労しながら、やっと目的地に着く。

1. このような状況では、たどり着く可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng lần mò tới nơi.

2. この文脈では「たどり着く」は、「苦労しながら、やっと目的地に着く」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “たどり着く” được dùng với nghĩa “Lần mò tới nơi”.

Vượt qua khó khăn

困難な状況を、何とか無事に乗り越える。

1. このような状況では、乗り切る可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng vượt qua khó khăn.

2. この文脈では「乗り切る」は、「困難な状況を、何とか無事に乗り越える」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “乗り切る” được dùng với nghĩa “Vượt qua khó khăn”.

Vận động, tác động

組織や人に、自分の要求・提案を受け入れるよう働きかける。

1. 日常生活の中で、働きかける場面も見られる。

   Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống vận động, tác động.

2. この文脈では「働きかける」は、「組織や人に、自分の要求・提案を受け入れるよう働きかける」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “働きかける” được dùng với nghĩa “Vận động, tác động”.

Tự đề xuất, xung phong

自分の意志・希望などを、上の立場の人に自ら伝える。

1. 彼は自分から残業を手伝うと申し出た。

   Anh ấy chủ động đề nghị giúp làm thêm giờ.

2. 体調が悪くなった場合は、すぐに係員へ申し出てください。

   Nếu cảm thấy không khỏe, vui lòng báo ngay cho nhân viên phụ trách.

Thừa mà không biết dùng sao

時間・金・力などが余り、どう使うか扱いに困る。

1. このような状況では、持て余す可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng thừa mà không biết dùng sao.

2. この文脈では「持て余す」は、「時間・金・力などが余り、どう使うか扱いに困る」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “持て余す” được dùng với nghĩa “Thừa mà không biết dùng sao”.

Hoàn thành trọn vẹn

苦労しながら、最後まで完全にやり通す。

1. 困難な仕事でも、チームで協力すれば最後までやり遂げることができる。

   Dù là công việc khó khăn, cả nhóm vẫn có thể hợp tác để hoàn thành đến cùng.

2. 一度始めたからには、責任を持ってやり遂げるつもりだ。

   Một khi đã bắt đầu, tôi định sẽ có trách nhiệm làm cho đến cùng.

Dựa vào, ỷ lại

何かに体を寄せて支える。／自力で行わず、他人の力に頼る。

1. このあと寄りかかるかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có dựa vào, ỷ lại hay không.

2. この文脈では「寄りかかる」は、「何かに体を寄せて支える。／自力で行わず、他人の力に頼る」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “寄りかかる” được dùng với nghĩa “Dựa vào, ỷ lại”.

Phân bổ, phân chia

全体をいくつかに分けて、それぞれ人に割り当てて与える。

1. このような状況では、割り当てる可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng phân bổ, phân chia.

2. この文脈では「割り当てる」は、「全体をいくつかに分けて、それぞれ人に割り当てて与える」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “割り当てる” được dùng với nghĩa “Phân bổ, phân chia”.