複合動詞②

比赛（故事）

論点や意見がぴったり合い、話がスムーズに進む。

1. 二人の話は論点がかみ合っていない。

   两人的话题焦点并不吻合。

2. チームの考えがかみ合い、議論が進んだ。

   团队的想法相互吻合，讨论得以推进。

成比例的，成比例的

二つのものが同程度で、調和が取れる。

1. この家具は部屋の広さと釣り合っている。

   这件家具与房间大小很相称。

2. 二人は実力が釣り合っていて、よい試合になった。

   两人实力相当，比赛十分精彩。

竞争、较量

互いに負けまいと、競い合う。

1. 兄弟はいつも成績で張り合っている。

   兄弟俩总在成绩上较劲。

2. 二社が新商品の性能を張り合った。

   两家公司在新产品性能上展开竞争。

磨合

走って、中に飛び込むように入る。

1. 警官は発車直前の電車に駆け込んだ。

   警察在发车前一刻冲进了电车。

2. 急な雨で近くの店に駆け込んだ。

   突降大雨，我跑进了附近的商店。

深度侵占；移至另一个小时

内部に深く入り込む。／予定を超えてほかの時間を侵食する。

1. 荷物のひもが肩に食い込んで痛い。

   行李带勒进肩膀，很痛。

2. 会議が長引いて昼休みに食い込んだ。

   会议拖延，占用了午休时间。

潜入，潜入

見つからないように、こっそり中に入る。

1. 泥棒が夜中に家へ忍び込んだ。

   小偷半夜潜入了房子。

2. 猫が開いた窓から部屋に忍び込んだ。

   猫从开着的窗户偷偷溜进房间。

利用弱点

相手のミスや弱みにつけ込んで、利用する。

1. 人の弱みに付け込むのは卑怯だ。

   利用别人的弱点很卑鄙。

2. 詐欺師は高齢者の不安に付け込んだ。

   骗子利用了老人的不安。

扎进去，插进去

勢いよく中に入れる。／勢いよく中に入る。

1. 車が道路脇の柵に突っ込んだ。

   汽车撞上了路边的护栏。

2. 職員はかばんに服を急いで突っ込んだ。

   工作人员匆忙把衣服塞进包里。

整合

ある集団に入った人が、なじんで一体化する。

1. 新入社員はすぐ職場に溶け込んだ。

   新员工很快融入了职场。

2. この建物は周囲の景色に自然に溶け込んでいる。

   这座建筑自然地融入周围景色。

掌握、理解

物事の事情や意味を、よく理解する。

1. 説明を一度で呑み込むのは難しい。

   很难一次就理解说明。

2. 祖母は状況をすぐ呑み込み、適切に行動した。

   祖母迅速理解情况并采取了恰当行动。

被卷入海浪~

社会や時代の変化の波に巻き込まれ、よくない状態になる。

1. 小さな店が時代の変化の波に呑み込まれた。

   小店被时代变迁的浪潮吞没了。

2. 会社は不況の波に呑み込まれ、経営が悪化した。

   公司被经济衰退的浪潮吞没，经营恶化。

冲进去；深入

普通は入らない所へ入る。／物事の深い所まで踏み入って考える。

1. 警察が容疑者の家に踏み込んだ。

   警察闯入了嫌疑人的家。

2. 会議では問題の核心まで踏み込んで議論した。

   会议深入讨论了问题的核心。

扔进去

投げるようにして、無造作に中に入れる。

1. 祖母は汚れた服を洗濯機に放り込んだ。

   祖母把脏衣服随手扔进洗衣机。

2. 急いで書類を机の引き出しに放り込んだ。

   匆忙把文件扔进书桌抽屉。

吸引、参与

もともと関係のない人を、そのことにかかわらせる。

1. 友人を自分たちのけんかに巻き込んでしまった。

   我们把朋友卷入了自己的争吵。

2. 大雪で多くの車が渋滞に巻き込まれた。

   大雪使许多车辆陷入堵塞。

中断

人の列や会話に、強引に割って入る。

1. 列に割り込むのはやめてください。

   请不要插队。

2. 二人の会話に知らない人が割り込んできた。

   一个陌生人插进了两人的谈话。

触及所有人，覆盖一切

ものや連絡が、全員に行き届く。

1. 連絡が全員に行き渡っているか確認した。

   确认了通知是否传达到每个人。

2. この制度の支援は地方まで行き渡っていない。

   这项制度的援助尚未普及到地方。

晴朗的天空

雲一つないほど、すっかり晴れる。

1. 台風が去り、空が青く晴れ渡った。

   台风过去后，天空晴朗湛蓝。

2. 今日は朝から気持ちよく晴れ渡っている。

   今天从早上起就晴空万里。

到处回声

声や音が、遠くまで広く響く。

1. 鐘の音が町中に響き渡った。

   钟声响彻全城。

2. 観客の歓声が会場に響き渡った。

   观众的欢呼声响彻会场。

装饰华丽

人目を引くように、派手に飾る。

1. 店内は花や風船で派手に飾り立てられていた。

   店内用鲜花和气球装饰得十分华丽。

2. 彼女は宝石で全身を飾り立てた。

   那个人用珠宝把全身装饰得花枝招展。

闹腾

大げさに問題にして、うるさく騒ぐ。

1. まだ決まっていないことを大げさに騒ぎ立てないで。

   别把尚未决定的事大肆炒作。

2. 一部の新聞が小さな事件を騒ぎ立てた。

   一些报纸把小事件闹得沸沸扬扬。

批评纷至沓来

相手の失敗などを、激しく厳しく責める。

1. 記者たちは担当者を厳しく責め立てた。

   记者们严厉地不断责问负责人。

2. 失敗した人を皆で責め立てるのはよくない。

   大家一起不断指责失败的人是不对的。

张开嘴，开始对话

前もって考えていた話題を、思い切って話し始める。

1. 食事が終わってから、彼は転職の話を切り出した。

   吃完饭后，那个人开口谈起换工作的事。

2. 言いにくそうに、彼女は別れ話を切り出した。

   那个人似乎难以启齿，开口提出了分手。

放弃，半途而废

やりかけたことを、途中で投げ出してやめる。

1. 途中で仕事を投げ出してはいけない。

   不能中途放弃工作。

2. 彼は責任を投げ出して会社を辞めた。

   那个人抛下责任辞职了。

逃亡

ある場所から、逃げて離れる。

1. 犬が開いた門から逃げ出した。

   狗从开着的大门逃跑了。

2. 仕事のつらさに耐えられず、彼は職場から逃げ出した。

   无法忍受工作的艰辛，那个人逃离了单位。

溜出去

人に気付かれないように、そっと外へ出る。

1. 職人は会議をそっと抜け出して電話をかけた。

   工匠悄悄离开会议去打电话。

2. 長い不況からようやく抜け出した。

   终于摆脱了长期的经济衰退。

坚持下去；参与其中

体の上半身を前に出す。／進んで事に関わり、行動を始める。

1. 窓から身を乗り出すと危険です。

   把身子探出窗外很危险。

2. 政府は問題の解決に乗り出した。

   政府着手解决这一问题。

伸出来，溢出来

収まっているべきものの一部が、外にはみ出る。

1. 荷物が箱からはみ出している。

   行李露出了箱子。

2. 線からはみ出さないように色を塗ってね。

   涂色时不要超出线外。

停下来

よくないことが、それ以上進まないように防ぎ止める。

1. 感染の拡大を食い止めるため、対策を強化した。

   为遏制感染扩散，加强了措施。

2. 消防隊が火の広がりを食い止めた。

   消防队阻止了火势蔓延。

找出并澄清原因

事実や原因を、徹底的に調べて明らかにする。

1. 警察は事件の原因を突き止めた。

   警方查明了事件原因。

2. 何度も実験して不具合の原因を突き止めた。

   经过多次实验，终于查明了故障原因。

提前付款

少しの間、その人の代わりに金を払っておく。

1. 財布を忘れたので、友人に昼食代を立て替えてもらった。

   我忘了钱包，请朋友垫付了午餐费。

2. 交通費は私が立て替えておきます。

   交通费我先替你垫付。

切换、改变状态

今までのやり方や気持ちなどをやめ、別のものに切り替える。

1. 仕事が終わったら気持ちを切り替えて休もう。

   工作结束后转换心情休息吧。

2. 弁護士は電車からバスに切り替えた。

   律师从电车改乘公交车。

起来，康复

悪い状態から、元のよい状態に戻る。

1. 息子は失敗から立ち直り、再び挑戦した。

   儿子从失败中振作起来，再次挑战。

2. 店の売上は少しずつ立ち直ってきた。

   商店销售额逐渐恢复。

转身离开却有相反的反应

困るはずの状況で、急に平然とした態度をとる。

1. ミスを指摘すると、彼は開き直って言い返した。

   被指出错误后，那个人索性强硬地顶嘴。

2. 失敗を隠せないと分かり、彼女は開き直った。

   知道无法隐瞒失败后，那个人索性摆出强硬态度。

死锁

物事がうまく進まず、手詰まりになる。

1. 計画は資金不足で行き詰まった。

   计划因资金不足陷入僵局。

2. 議論が行き詰まり、いったん休憩することにした。

   讨论陷入僵局，于是决定先休息。

转身；立即回电

来た方向へ引き返す。／間を置かず、電話や手紙の返事をする。

1. 山頂まで半分進んだ所で折り返した。

   走到山顶半途时折返了。

2. 担当者が戻り次第、折り返し電話します。

   负责人回来后会立即回电。

在一起，不匹配

一致するはずの意見や話が、合わない。

1. 二人の証言が食い違っている。

   两人的证词有出入。

2. 会社側と労働者側の意見が大きく食い違った。

   公司与劳动者的意见存在很大分歧。

障碍

邪魔や問題になって、都合が悪くなる。支障が出る。

1. 睡眠不足は仕事に差し支える。

   睡眠不足会妨碍工作。

2. 少し遅れても予定には差し支えない。

   稍微晚一点也不影响计划。

摸索着到达那里

苦労しながら、やっと目的地に着く。

1. 道に迷いながら、ようやく宿にたどり着いた。

   一路迷路后，终于到达了旅馆。

2. 長い議論の末、一つの結論にたどり着いた。

   经过长时间讨论，终于得出了一个结论。

克服困难

困難な状況を、何とか無事に乗り越える。

1. 皆で協力して忙しい時期を乗り切った。

   大家合作渡过了繁忙时期。

2. この困難を何とか乗り切りたい。

   我想设法渡过这个难关。

运动、冲击

組織や人に、自分の要求・提案を受け入れるよう働きかける。

1. 市民団体は政府に制度の見直しを働きかけた。

   市民团体推动政府重新审查制度。

2. 上司に働きかけて、計画の承認を得た。

   我向上司积极争取，获得了计划批准。

建议和志愿者

自分の意志・希望などを、上の立場の人に自ら伝える。

1. 課長は自分から残業すると申し出た。

   科长主动提出加班。

2. 運転手は困っている人に手伝いを申し出た。

   司机主动提出帮助有困难的人。

多余但不知道怎么用

時間・金・力などが余り、どう使うか扱いに困る。

1. 休日が長すぎて時間を持て余した。

   假期太长，不知道该怎么打发时间。

2. 広すぎる家を一人では持て余している。

   房子太大，一个人难以料理。

完全完成

苦労しながら、最後まで完全にやり通す。

1. 経営者は困難な仕事を最後までやり遂げた。

   经营者把困难的工作坚持完成了。

2. 一人でこの研究をやり遂げるのは難しい。

   独自完成这项研究很困难。

依靠，依靠

何かに体を寄せて支える。／自力で行わず、他人の力に頼る。

1. 疲れたので壁に寄りかかった。

   因为累，我靠在墙上。

2. いつまでも親に寄りかかってはいけない。

   不能永远依赖父母。

分配、划分

全体をいくつかに分けて、それぞれ人に割り当てて与える。

1. 一人ずつ役割を割り当てた。

   给每个人分配了角色。

2. 各部署に新しい予算を割り当てる。

   给各部门分配新预算。