複合動詞②

比赛（故事）

論点や意見がぴったり合い、話がスムーズに進む。

1. 古くなった歯車がうまくかみ合わず、機械が止まった。

   旧齿轮不再啮合，因此机器已停止。

2. 二人の話がまったくかみ合わず、結論が出なかった。

   两个人说话完全语无伦次，无法得出结论。

成比例的，成比例的

二つのものが同程度で、調和が取れる。

1. この仕事の責任の重さに、給料が釣り合っていない。

   薪水与这份工作的重任不相称。

2. 二人は性格こそ違うが、互いによく釣り合った夫婦だ。

   两人虽然性格不同，但却是一对非常默契的情侣。

竞争、较量

互いに負けまいと、競い合う。

1. このあと張り合うかどうか、注意深く見守った。

   随后，大家都密切关注着，看看有没有什么较劲或者较劲。

2. この文脈では「張り合う」は、「互いに負けまいと、競い合う」という意味で使われている。

   在这种情况下，“张り合う”被用来表示“竞争、对抗”。

磨合

走って、中に飛び込むように入る。

1. 日常生活の中で、駆け込む場面も見られる。

   在日常生活中，我们也难免会遇到一些让自己陷入困境的情况。

2. この文脈では「駆け込む」は、「走って、中に飛び込むように入る」という意味で使われている。

   在这种情况下，“駆け込む”被用来表示“逃跑”。

深度侵占；移至另一个小时

内部に深く入り込む。／予定を超えてほかの時間を侵食する。

1. 日常生活の中で、食い込む場面も見られる。

   在日常生活中，也有可能遇到深度侵占的情况；移到另一个小时。

2. この文脈では「食い込む」は、「内部に深く入り込む。／予定を超えてほかの時間を侵食する」という意味で使われている。

   在这种情况下，“食い込む”的意思是“深深地侵入；侵入另一个时间”。

潜入，潜入

見つからないように、こっそり中に入る。

1. このあと忍び込むかどうか、注意深く見守った。

   随后，所有人都密切注视着，看看他们到底是偷偷溜进来，还是偷偷闯进来的。

2. この文脈では「忍び込む」は、「見つからないように、こっそり中に入る」という意味で使われている。

   在这种情况下，“忍び込む”的意思是“潜入，潜入”。

利用弱点

相手のミスや弱みにつけ込んで、利用する。

1. このような状況では、付け込む可能性がある。

   在这种情况下，就有乘虚而入的可能。

2. この文脈では「付け込む」は、「相手のミスや弱みにつけ込んで、利用する」という意味で使われている。

   在这种情况下，“付け込む”的意思是“利用弱点”。

扎进去，插进去

勢いよく中に入れる。／勢いよく中に入る。

1. 実際の場面では、突っ込むことがある。

   在实际操作中，有时会出现碰碰、戳进去的情况。

2. この文脈では「突っ込む」は、「勢いよく中に入れる。／勢いよく中に入る」という意味で使われている。

   在这种情况下，“突っ込む”的意思是“撞入、刺入”。

整合

ある集団に入った人が、なじんで一体化する。

1. 新人はすぐに職場の雰囲気に溶け込んだ。

   新员工很快融入职场氛围。

2. 木造の家が周りの森に溶け込んでいる。

   木屋与周围的森林融为一体。

掌握、理解

物事の事情や意味を、よく理解する。

1. 薬を水と一緒に飲み込んだ。

   我用水吞下了药。

2. 彼は説明を一度聞いただけで要点を飲み込んだ。

   只听了一遍解释，他就明白了要点。

被卷入海浪~

社会や時代の変化の波に巻き込まれ、よくない状態になる。

1. この場面では「〜の波に呑み込まれる」という表現を使うのが自然だ。

   在这种情况下，用“〜の波に呑み込まれる”来表达“被卷入波浪中”的意思是很自然的。

2. この文脈では「〜の波に呑み込まれる」は、「社会や時代の変化の波に巻き込まれ、よくない状態になる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“〜の波に呑み込まれる”的意思是“被卷入波浪〜”。

冲进去；深入

普通は入らない所へ入る。／物事の深い所まで踏み入って考える。

1. 子どもが水たまりに踏み込んで、靴をぬらした。

   孩子走进水坑里，把鞋子弄湿了。

2. 記者は事件の核心に踏み込んで質問した。

   记者提问深入案件核心。

扔进去

投げるようにして、無造作に中に入れる。

1. 濡れたタオルを洗濯機に放り込んだ。

   我把湿毛巾扔进了洗衣机。

2. 彼は読み終えた新聞をかばんに放り込んだ。

   看完后，他把报纸扔进口袋里。

吸引、参与

もともと関係のない人を、そのことにかかわらせる。

1. 実際の場面では、巻き込むことがある。

   事实上，有时存在操纵和陷阱。

2. この文脈では「巻き込む」は、「もともと関係のない人を、そのことにかかわらせる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“巻き込む”的意思是“吸引，吸引”。

中断

人の列や会話に、強引に割って入る。

1. 実際の場面では、割り込むことがある。

   在实践中，有时会发生中断。

2. この文脈では「割り込む」は、「人の列や会話に、強引に割って入る」という意味で使われている。

   在这种情况下，“割り込む”的意思是“中断”。

触及所有人，覆盖一切

ものや連絡が、全員に行き届く。

1. このあと行き渡るかどうか、注意深く見守った。

   之后，大家都仔细观察，看看它是否传到了所有人，覆盖了一切。

2. この文脈では「行き渡る」は、「ものや連絡が、全員に行き届く」という意味で使われている。

   在这种情况下，“行き渡る”的意思是“到达所有人，覆盖一切”。

晴朗的天空

雲一つないほど、すっかり晴れる。

1. 日常生活の中で、晴れ渡る場面も見られる。

   日常生活中，也有可能遇到天空晴朗、晴朗的情况。

2. この文脈では「晴れ渡る」は、「雲一つないほど、すっかり晴れる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“晴れ渡る”的意思是“晴朗、晴朗的天空”。

到处回声

声や音が、遠くまで広く響く。

1. このあと響き渡るかどうか、注意深く見守った。

   随后，大家都仔细观察，看是否到处都有回响。

2. この文脈では「響き渡る」は、「声や音が、遠くまで広く響く」という意味で使われている。

   在这种情况下，“响き渡る”被用来表示“到处回响”。

装饰华丽

人目を引くように、派手に飾る。

1. このあと飾り立てるかどうか、注意深く見守った。

   随后，大家都仔细观察，看看有没有什么华而不实的装饰。

2. この文脈では「飾り立てる」は、「人目を引くように、派手に飾る」という意味で使われている。

   在这种情况下，“饰り立てる”的意思是“华丽的装饰”。

闹腾

大げさに問題にして、うるさく騒ぐ。

1. 実際の場面では、騒ぎ立てることがある。

   现实中，有时也会出现丑闻。

2. この文脈では「騒ぎ立てる」は、「大げさに問題にして、うるさく騒ぐ」という意味で使われている。

   在这种情况下，“騒ぎ立てる”的意思是“大惊小怪”。

批评纷至沓来

相手の失敗などを、激しく厳しく責める。

1. このような状況では、責め立てる可能性がある。

   在这种情况下，就有可能遭到批评。

2. この文脈では「責め立てる」は、「相手の失敗などを、激しく厳しく責める」という意味で使われている。

   在这种情况下，“责め立てる”的意思是“强烈的批评”。

张开嘴，开始对话

前もって考えていた話題を、思い切って話し始める。

1. このあと切り出すかどうか、注意深く見守った。

   随后，大家都仔细观察，看他们是否开启了对话，或者开始了对话。

2. この文脈では「切り出す」は、「前もって考えていた話題を、思い切って話し始める」という意味で使われている。

   在这种情况下，“切り出す”的意思是“开始对话，开始对话”。

放弃，半途而废

やりかけたことを、途中で投げ出してやめる。

1. 困難に直面しても、途中で仕事を投げ出してはいけない。

   即使遇到困难，也不要半途而废。

2. 彼は疲れ切って、ソファに体を投げ出した。

   他精疲力尽，瘫倒在沙发上。

逃亡

ある場所から、逃げて離れる。

1. 子どもが門を開けた隙に、犬が逃げ出した。

   当孩子打开门时，狗逃跑了。

2. 火災報知器が鳴ると、人々は建物の外へ逃げ出した。

   当火警警报响起时，所有人都跑出了大楼。

溜出去

人に気付かれないように、そっと外へ出る。

1. このあと抜け出すかどうか、注意深く見守った。

   随后，大家都密切注视着，看它有没有溜出去。

2. この文脈では「抜け出す」は、「人に気付かれないように、そっと外へ出る」という意味で使われている。

   在这种情况下，“抜け出す”被用来表示“瘦身”。

坚持下去；参与其中

体の上半身を前に出す。／進んで事に関わり、行動を始める。

1. このあと乗り出すかどうか、注意深く見守った。

   随后，大家都仔细观察自己的身体有没有突出来；采取行动还是不采取行动。

2. この文脈では「乗り出す」は、「体の上半身を前に出す。／進んで事に関わり、行動を始める」という意味で使われている。

   在这种情况下，“乘り出す”的意思是“坚持；采取行动”。

伸出来，溢出来

収まっているべきものの一部が、外にはみ出る。

1. 日常生活の中で、はみ出す場面も見られる。

   日常生活中，也有可能会遇到突出、溢出的情况。

2. この文脈では「はみ出す」は、「収まっているべきものの一部が、外にはみ出る」という意味で使われている。

   在这种情况下，“はみ出す”的意思是“保护，溢出”。

停下来

よくないことが、それ以上進まないように防ぎ止める。

1. 日常生活の中で、食い止める場面も見られる。

   在日常生活中，也可能会遇到阻塞的情况。

2. この文脈では「食い止める」は、「よくないことが、それ以上進まないように防ぎ止める」という意味で使われている。

   在这种情况下，“食い止める”的意思是“停止”。

找出并澄清原因

事実や原因を、徹底的に調べて明らかにする。

1. このような状況では、突き止める可能性がある。

   在这种情况下，可以追踪并查明原因。

2. この文脈では「突き止める」は、「事実や原因を、徹底的に調べて明らかにする」という意味で使われている。

   在这种情况下，“突き止める”的意思是“找出原因，澄清原因”。

提前付款

少しの間、その人の代わりに金を払っておく。

1. このあと立て替えるかどうか、注意深く見守った。

   随后，大家都仔细观看，看是否提前付款。

2. この文脈では「立て替える」は、「少しの間、その人の代わりに金を払っておく」という意味で使われている。

   在这种情况下，“立て替える”用于表示“提前付款”。

切换、改变状态

今までのやり方や気持ちなどをやめ、別のものに切り替える。

1. 仕事が終わったら、気持ちを切り替えるために散歩する。

   完成工作后，我去散步以改变心情。

2. 会議の途中で、画面表示を資料共有モードに切り替える必要があった。

   会议进行到一半时，我们不得不将屏幕切换到文档共享模式。

起来，康复

悪い状態から、元のよい状態に戻る。

1. 日常生活の中で、立ち直る場面も見られる。

   在日常生活中，我们也会遇到起床和康复的情况。

2. この文脈では「立ち直る」は、「悪い状態から、元のよい状態に戻る」という意味で使われている。

   在这种情况下，“立ち直る”的意思是“站起来，恢复”。

转身离开却有相反的反应

困るはずの状況で、急に平然とした態度をとる。

1. このような状況では、開き直る可能性がある。

   在这种情况下，就有可能转身而做出相反的反应。

2. この文脈では「開き直る」は、「困るはずの状況で、急に平然とした態度をとる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“开き直る”的意思是“转身，反向反应”。

死锁

物事がうまく進まず、手詰まりになる。

1. 日常生活の中で、行き詰まる場面も見られる。

   在日常生活中，也可能会遇到僵局的情况。

2. この文脈では「行き詰まる」は、「物事がうまく進まず、手詰まりになる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“行き诘まる”被用来表示“僵局”。

转身；立即回电

来た方向へ引き返す。／間を置かず、電話や手紙の返事をする。

1. 布の端を三センチ折り返して縫った。

   我将布料的边缘折叠三厘米，然后缝制。

2. 留守番電話を聞いたら、すぐに折り返します。

   听完语音留言后，我会立即给您回电。

在一起，不匹配

一致するはずの意見や話が、合わない。

1. 実際の場面では、食い違うことがある。

   事实上，有时会出现重叠和不匹配的情况。

2. この文脈では「食い違う」は、「一致するはずの意見や話が、合わない」という意味で使われている。

   在这种情况下，“食违う”的意思是“彼此，而不是匹配”。

障碍

邪魔や問題になって、都合が悪くなる。支障が出る。

1. 詳しい事情を今公表すると、今後の交渉に差し支える。

   如果现在公布具体情况，将会阻碍未来的谈判。

2. この程度のけがでも、現場での作業に差し支える可能性がある。

   即使这种程度的伤害也会影响现场工作。

摸索着到达那里

苦労しながら、やっと目的地に着く。

1. このような状況では、たどり着く可能性がある。

   在这种情况下，你就有可能找到出路。

2. この文脈では「たどり着く」は、「苦労しながら、やっと目的地に着く」という意味で使われている。

   在这种情况下，“たどり着く”的意思是“摸索着到达那里”。

克服困难

困難な状況を、何とか無事に乗り越える。

1. このような状況では、乗り切る可能性がある。

   在这样的情况下，就有克服困难的可能。

2. この文脈では「乗り切る」は、「困難な状況を、何とか無事に乗り越える」という意味で使われている。

   在这种情况下，“乘り切る”的意思是“克服困难”。

运动、冲击

組織や人に、自分の要求・提案を受け入れるよう働きかける。

1. 日常生活の中で、働きかける場面も見られる。

   在日常生活中，我们也会遇到运动和撞击的情况。

2. この文脈では「働きかける」は、「組織や人に、自分の要求・提案を受け入れるよう働きかける」という意味で使われている。

   在这种情况下，“働きかける”的意思是“运动、影响”。

建议和志愿者

自分の意志・希望などを、上の立場の人に自ら伝える。

1. 彼は自分から残業を手伝うと申し出た。

   他主动提出帮忙加班。

2. 体調が悪くなった場合は、すぐに係員へ申し出てください。

   如果您感觉身体不适，请立即通知负责人员。

多余但不知道怎么用

時間・金・力などが余り、どう使うか扱いに困る。

1. このような状況では、持て余す可能性がある。

   在这种情况下，产能过剩却不知道如何利用。

2. この文脈では「持て余す」は、「時間・金・力などが余り、どう使うか扱いに困る」という意味で使われている。

   在这种情况下，“持て余す”的意思是“多余但不知道如何使用它”。

完全完成

苦労しながら、最後まで完全にやり通す。

1. 困難な仕事でも、チームで協力すれば最後までやり遂げることができる。

   即使工作很困难，整个团队仍然可以合作完成到底。

2. 一度始めたからには、責任を持ってやり遂げるつもりだ。

   一旦开始，我就打算负责到底。

依靠，依靠

何かに体を寄せて支える。／自力で行わず、他人の力に頼る。

1. このあと寄りかかるかどうか、注意深く見守った。

   随后，大家都仔细观察，看看自己到底靠不靠。

2. この文脈では「寄りかかる」は、「何かに体を寄せて支える。／自力で行わず、他人の力に頼る」という意味で使われている。

   在这种情况下，“寄りかかる”的意思是“依靠，依靠”。

分配、划分

全体をいくつかに分けて、それぞれ人に割り当てて与える。

1. このような状況では、割り当てる可能性がある。

   在这种情况下，就有分配、划分的可能。

2. この文脈では「割り当てる」は、「全体をいくつかに分けて、それぞれ人に割り当てて与える」という意味で使われている。

   在这种情况下，“割り当てる”的意思是“分配，划分”。