複合動詞②

試合（ストーリー）

論点や意見がぴったり合い、話がスムーズに進む。

1. 二人の話は論点がかみ合っていない。

   二人の話は主張が一致しない。

2. チームの考えがかみ合い、議論が進んだ。

   チームの考え方が一致するので、ディスカッションが進みます。

比例、比例

二つのものが同程度で、調和が取れる。

1. この家具は部屋の広さと釣り合っている。

   この家具は部屋の幅に比例しています。

2. 二人は実力が釣り合っていて、よい試合になった。

   両者の力は互角なので、相性は非常に良い。

競争、競争

互いに負けまいと、競い合う。

1. 兄弟はいつも成績で張り合っている。

   二人の兄弟はいつも成果について競い合う。

2. 二社が新商品の性能を張り合った。

   両社は新製品の性能で競争している。

走り込む

走って、中に飛び込むように入る。

1. 警官は発車直前の電車に駆け込んだ。

   出発直前に警察が電車に突入した。

2. 急な雨で近くの店に駆け込んだ。

   突然の雨に慌てて近くの店に駆け込んだ。

深い侵入。別の時間に移動する

内部に深く入り込む。／予定を超えてほかの時間を侵食する。

1. 荷物のひもが肩に食い込んで痛い。

   荷物のストラップが肩に深く食い込んで痛かった。

2. 会議が長引いて昼休みに食い込んだ。

   会議は長引き、昼休みに突入した。

こっそり入って、こっそり入って

見つからないように、こっそり中に入る。

1. 泥棒が夜中に家へ忍び込んだ。

   泥棒は真夜中に家に忍び込みました。

2. 猫が開いた窓から部屋に忍び込んだ。

   猫は開いた窓から部屋に忍び込みました。

弱点を利用する

相手のミスや弱みにつけ込んで、利用する。

1. 人の弱みに付け込むのは卑怯だ。

   他人の弱みにつけ込むのは卑怯です。

2. 詐欺師は高齢者の不安に付け込んだ。

   詐欺師は高齢者の不安を利用します。

突っ込む、突っ込む

勢いよく中に入れる。／勢いよく中に入る。

1. 車が道路脇の柵に突っ込んだ。

   車は道路脇のフェンスに衝突した。

2. 職員はかばんに服を急いで突っ込んだ。

   スタッフは急いで服をバッグに詰め込みました。

統合する

ある集団に入った人が、なじんで一体化する。

1. 新入社員はすぐ職場に溶け込んだ。

   新入社員はすぐに職場に溶け込みます。

2. この建物は周囲の景色に自然に溶け込んでいる。

   この建物は周囲の風景に自然に溶け込んでいます。

把握する、理解する

物事の事情や意味を、よく理解する。

1. 説明を一度で呑み込むのは難しい。

   説明を一度で理解するのは非常に困難です。

2. 祖母は状況をすぐ呑み込み、適切に行動した。

   祖母はすぐに状況を把握し、それに応じて行動しました。

波に巻き込まれて〜

社会や時代の変化の波に巻き込まれ、よくない状態になる。

1. 小さな店が時代の変化の波に呑み込まれた。

   小さな店は時代の変化に巻き込まれた。

2. 会社は不況の波に呑み込まれ、経営が悪化した。

   同社は不況の波に巻き込まれ、経営状況が悪化した。

急いでください。深く行く

普通は入らない所へ入る。／物事の深い所まで踏み入って考える。

1. 警察が容疑者の家に踏み込んだ。

   警察は容疑者の家に突入した。

2. 会議では問題の核心まで踏み込んで議論した。

   会議中、私たちは問題の核心について徹底的に議論しました。

放り込んでください

投げるようにして、無造作に中に入れる。

1. 祖母は汚れた服を洗濯機に放り込んだ。

   私の祖母は汚れた服を洗濯機に放り込みました。

2. 急いで書類を机の引き出しに放り込んだ。

   私は急いで書類を机の引き出しに放り込みました。

惹きつける、関与する

もともと関係のない人を、そのことにかかわらせる。

1. 友人を自分たちのけんかに巻き込んでしまった。

   私たちはあなたを喧嘩に引きずり込みました。

2. 大雪で多くの車が渋滞に巻き込まれた。

   大雪の影響で多くの車が渋滞に巻き込まれました。

割り込み

人の列や会話に、強引に割って入る。

1. 列に割り込むのはやめてください。

   列に割り込まないでください。

2. 二人の会話に知らない人が割り込んできた。

   見知らぬ人が彼らの会話を遮りました。

誰にでも届く、すべてをカバーする

ものや連絡が、全員に行き届く。

1. 連絡が全員に行き渡っているか確認した。

   全員に通知が届いているか確認してみました。

2. この制度の支援は地方まで行き渡っていない。

   この体制からの支援はまだ地方に届いていない。

晴れた、晴れた空

雲一つないほど、すっかり晴れる。

1. 台風が去り、空が青く晴れ渡った。

   嵐が去り、空は青く澄み渡った。

2. 今日は朝から気持ちよく晴れ渡っている。

   今日は朝から快晴で気持ちの良い空でした。

どこでも反響する

声や音が、遠くまで広く響く。

1. 鐘の音が町中に響き渡った。

2. 観客の歓声が会場に響き渡った。

   観客の歓声が会場中に響き渡った。

華やかな装飾が施された

人目を引くように、派手に飾る。

1. 店内は花や風船で派手に飾り立てられていた。

   店内は花や風船で華やかに飾られています。

2. 彼女は宝石で全身を飾り立てた。

   彼女は全身を宝石で飾りました。

大騒ぎする

大げさに問題にして、うるさく騒ぐ。

1. まだ決まっていないことを大げさに騒ぎ立てないで。

   まだ決まっていないことについて騒がないでください。

2. 一部の新聞が小さな事件を騒ぎ立てた。

   いくつかの新聞は小さな事件を大きく取り上げた。

批判が殺到

相手の失敗などを、激しく厳しく責める。

1. 記者たちは担当者を厳しく責め立てた。

   記者らは担当者を厳しく批判した。

2. 失敗した人を皆で責め立てるのはよくない。

   私たちは皆、間違いを犯した人を責めるべきではありません。

口を開けて会話を始めてください

前もって考えていた話題を、思い切って話し始める。

1. 食事が終わってから、彼は転職の話を切り出した。

   食事の後、彼は転職について打ち明けた。

2. 言いにくそうに、彼女は別れ話を切り出した。

   彼女はためらいながら別れを告げた。

諦めて、中途半端に諦めて

やりかけたことを、途中で投げ出してやめる。

1. 途中で仕事を投げ出してはいけない。

   仕事を途中でやめないでください。

2. 彼は責任を投げ出して会社を辞めた。

   彼は責任を放棄し、仕事を辞めた。

逃げる

ある場所から、逃げて離れる。

1. 犬が開いた門から逃げ出した。

   犬は開いた門を通って逃げた。

2. 仕事のつらさに耐えられず、彼は職場から逃げ出した。

   仕事のつらさに耐えられず、彼は仕事から逃げた。

抜け出す

人に気付かれないように、そっと外へ出る。

1. 職人は会議をそっと抜け出して電話をかけた。

   その労働者は電話をかけるために静かに会議を抜け出した。

2. 長い不況からようやく抜け出した。

   経済はついに長い不況から脱却した。

突き出てください。参加する

体の上半身を前に出す。／進んで事に関わり、行動を始める。

1. 窓から身を乗り出すと危険です。

   窓から飛び出すのは大変危険です。

2. 政府は問題の解決に乗り出した。

   政府は問題の解決に着手した。

はみ出る、こぼれる

収まっているべきものの一部が、外にはみ出る。

1. 荷物が箱からはみ出している。

   箱から荷物がはみ出しています。

2. 線からはみ出さないように色を塗ってね。

   線からはみ出さないように色を塗ってください。

やめてください

よくないことが、それ以上進まないように防ぎ止める。

1. 感染の拡大を食い止めるため、対策を強化した。

   感染拡大を防ぐための対策を強化している。

2. 消防隊が火の広がりを食い止めた。

   消防隊は火災の延焼を阻止した。

原因を調べて明らかにする

事実や原因を、徹底的に調べて明らかにする。

1. 警察は事件の原因を突き止めた。

   警察は事件の原因を追跡した。

2. 何度も実験して不具合の原因を突き止めた。

   多くのテストを通じて、エラーの原因を明確に特定しました。

前払い

少しの間、その人の代わりに金を払っておく。

1. 財布を忘れたので、友人に昼食代を立て替えてもらった。

   財布を忘れたので、友達に先に昼食代を払ってもらいました。

2. 交通費は私が立て替えておきます。

   旅費は前払いさせていただきます。

スイッチ、ステータス変更

今までのやり方や気持ちなどをやめ、別のものに切り替える。

1. 仕事が終わったら気持ちを切り替えて休もう。

   終わったら気分を変えて休みましょう。

2. 弁護士は電車からバスに切り替えた。

   弁護士は電車からバスに乗り換えた。

起きて、回復して

悪い状態から、元のよい状態に戻る。

1. 息子は失敗から立ち直り、再び挑戦した。

   息子は失敗から立ち直り、再び挑戦しました。

2. 店の売上は少しずつ立ち直ってきた。

   店頭売上も徐々に回復してきております。

そっぽを向く、反対の反応をする

困るはずの状況で、急に平然とした態度をとる。

1. ミスを指摘すると、彼は開き直って言い返した。

   自分の間違いを指摘されると、彼は頑固になって反論した。

2. 失敗を隠せないと分かり、彼女は開き直った。

   自分の失敗を隠すことができないと知った彼女は、無関心になった。

デッドロック

物事がうまく進まず、手詰まりになる。

1. 計画は資金不足で行き詰まった。

   資金不足のため計画は行き詰まっている。

2. 議論が行き詰まり、いったん休憩することにした。

   議論が行き詰まったので、休憩することにしました。

振り向いてください。すぐに折り返し電話する

来た方向へ引き返す。／間を置かず、電話や手紙の返事をする。

1. 山頂まで半分進んだ所で折り返した。

   山の頂上に半分ほど着いたところで振り返った。

2. 担当者が戻り次第、折り返し電話します。

   担当者が戻り次第、折り返しお電話させていただきます。

一緒ではなく、一致しない

一致するはずの意見や話が、合わない。

1. 二人の証言が食い違っている。

   二人の発言は一致しない。

2. 会社側と労働者側の意見が大きく食い違った。

   会社と社員の意見は大きく異なります。

障害物

邪魔や問題になって、都合が悪くなる。支障が出る。

1. 睡眠不足は仕事に差し支える。

   睡眠不足は仕事に支障をきたします。

2. 少し遅れても予定には差し支えない。

   多少の遅れはスケジュールに影響しません。

そこにたどり着くまで手探りで

苦労しながら、やっと目的地に着く。

1. 道に迷いながら、ようやく宿にたどり着いた。

   道に迷った末、やっと宿にたどり着きました。

2. 長い議論の末、一つの結論にたどり着いた。

   長い議論の後、私たちは最終的に結論に達しました。

困難を乗り越える

困難な状況を、何とか無事に乗り越える。

1. 皆で協力して忙しい時期を乗り切った。

   みんなで協力して繁忙期を乗り切りましょう。

2. この困難を何とか乗り切りたい。

   なんとかこの困難を乗り越えたいと思っています。

動き、衝撃

組織や人に、自分の要求・提案を受け入れるよう働きかける。

1. 市民団体は政府に制度の見直しを働きかけた。

   民間団体は政府に対し、政権を再考するよう働きかけた。

2. 上司に働きかけて、計画の承認を得た。

   私は上司に働きかけ、計画の承認を得ました。

提案してボランティアする

自分の意志・希望などを、上の立場の人に自ら伝える。

1. 課長は自分から残業すると申し出た。

   チームリーダーは自主的に残業を提案した。

2. 運転手は困っている人に手伝いを申し出た。

   運転手は困っている人を助けようと申し出た。

余ったけど使い方がわからない

時間・金・力などが余り、どう使うか扱いに困る。

1. 休日が長すぎて時間を持て余した。

   休暇が長すぎて時間がありすぎて何をしたらいいのかわかりません。

2. 広すぎる家を一人では持て余している。

   家が広すぎるので一人でどうやって管理していいのか分かりません。

完全に完成しました

苦労しながら、最後まで完全にやり通す。

1. 経営者は困難な仕事を最後までやり遂げた。

   オペレーターは難しい仕事を最後までやり遂げた。

2. 一人でこの研究をやり遂げるのは難しい。

   この研究を単独で完了することは困難です。

頼って、頼って

何かに体を寄せて支える。／自力で行わず、他人の力に頼る。

1. 疲れたので壁に寄りかかった。

   疲れていたので壁にもたれかかりました。

2. いつまでも親に寄りかかってはいけない。

   いつまでも親に頼ってはいけません。

割り当てる、分割する

全体をいくつかに分けて、それぞれ人に割り当てて与える。

1. 一人ずつ役割を割り当てた。

   一人一人に役割を与えています。

2. 各部署に新しい予算を割り当てる。

   会社は各部門に新しい予算を割り当てます。