複合動詞②

경기(스토리)

論点や意見がぴったり合い、話がスムーズに進む。

1. 二人の話は論点がかみ合っていない。

   두 사람의 이야기는 논점이 맞물리지 않는다.

2. チームの考えがかみ合い、議論が進んだ。

   팀의 생각이 잘 맞아 논의가 진전되었다.

비례하다, 비례하다

二つのものが同程度で、調和が取れる。

1. この家具は部屋の広さと釣り合っている。

   이 가구는 방 크기와 균형이 맞는다.

2. 二人は実力が釣り合っていて、よい試合になった。

   두 사람은 실력이 비슷해서 좋은 경기가 되었다.

경쟁, 경쟁

互いに負けまいと、競い合う。

1. 兄弟はいつも成績で張り合っている。

   형제는 늘 성적으로 경쟁한다.

2. 二社が新商品の性能を張り合った。

   두 회사가 신제품 성능으로 경쟁했다.

뛰어들다

走って、中に飛び込むように入る。

1. 警官は発車直前の電車に駆け込んだ。

   경찰관은 출발 직전의 전철에 뛰어들었다.

2. 急な雨で近くの店に駆け込んだ。

   갑작스러운 비에 가까운 가게로 뛰어들었다.

깊은 잠식; 다른 시간으로 이동

内部に深く入り込む。／予定を超えてほかの時間を侵食する。

1. 荷物のひもが肩に食い込んで痛い。

   짐 끈이 어깨에 파고들어 아프다.

2. 会議が長引いて昼休みに食い込んだ。

   회의가 길어져 점심시간을 침범했다.

몰래 들어와, 몰래 들어가

見つからないように、こっそり中に入る。

1. 泥棒が夜中に家へ忍び込んだ。

   도둑이 한밤중에 집으로 숨어들었다.

2. 猫が開いた窓から部屋に忍び込んだ。

   고양이가 열린 창문으로 방에 몰래 들어왔다.

약점을 활용

相手のミスや弱みにつけ込んで、利用する。

1. 人の弱みに付け込むのは卑怯だ。

   남의 약점을 이용하는 것은 비겁하다.

2. 詐欺師は高齢者の不安に付け込んだ。

   사기꾼은 노인의 불안을 이용했다.

뛰어들다, 밀어넣다

勢いよく中に入れる。／勢いよく中に入る。

1. 車が道路脇の柵に突っ込んだ。

   차가 길가 울타리를 들이받았다.

2. 職員はかばんに服を急いで突っ込んだ。

   직원은 가방에 옷을 급히 쑤셔 넣었다.

통합

ある集団に入った人が、なじんで一体化する。

1. 新入社員はすぐ職場に溶け込んだ。

   신입 사원은 금방 직장에 어울렸다.

2. この建物は周囲の景色に自然に溶け込んでいる。

   이 건물은 주변 경관에 자연스럽게 녹아 있다.

파악하다, 이해하다

物事の事情や意味を、よく理解する。

1. 説明を一度で呑み込むのは難しい。

   설명을 한 번에 이해하기는 어렵다.

2. 祖母は状況をすぐ呑み込み、適切に行動した。

   할머니는 상황을 바로 파악하고 적절히 행동했다.

파도에 휩쓸려~

社会や時代の変化の波に巻き込まれ、よくない状態になる。

1. 小さな店が時代の変化の波に呑み込まれた。

   작은 가게가 시대 변화의 파도에 휩쓸렸다.

2. 会社は不況の波に呑み込まれ、経営が悪化した。

   회사는 불황의 파도에 휩쓸려 경영이 악화되었다.

서두르세요. 깊이 들어가다

普通は入らない所へ入る。／物事の深い所まで踏み入って考える。

1. 警察が容疑者の家に踏み込んだ。

   경찰이 용의자의 집에 들이닥쳤다.

2. 会議では問題の核心まで踏み込んで議論した。

   회의에서는 문제의 핵심까지 깊이 파고들어 논의했다.

던져봐

投げるようにして、無造作に中に入れる。

1. 祖母は汚れた服を洗濯機に放り込んだ。

   할머니는 더러운 옷을 세탁기에 내던져 넣었다.

2. 急いで書類を机の引き出しに放り込んだ。

   서류를 급히 책상 서랍에 던져 넣었다.

유치, 참여

もともと関係のない人を、そのことにかかわらせる。

1. 友人を自分たちのけんかに巻き込んでしまった。

   친구를 우리 싸움에 말려들게 했다.

2. 大雪で多くの車が渋滞に巻き込まれた。

   폭설로 많은 차가 정체에 휘말렸다.

인터럽트

人の列や会話に、強引に割って入る。

1. 列に割り込むのはやめてください。

   줄에 새치기하지 마세요.

2. 二人の会話に知らない人が割り込んできた。

   모르는 사람이 두 사람의 대화에 끼어들었다.

모든 사람에게 다가가고 모든 것을 포괄함

ものや連絡が、全員に行き届く。

1. 連絡が全員に行き渡っているか確認した。

   연락이 모두에게 전달되었는지 확인했다.

2. この制度の支援は地方まで行き渡っていない。

   이 제도의 지원은 지방까지 골고루 미치지 못했다.

맑고 맑은 하늘

雲一つないほど、すっかり晴れる。

1. 台風が去り、空が青く晴れ渡った。

   태풍이 지나가고 하늘이 파랗게 활짝 개었다.

2. 今日は朝から気持ちよく晴れ渡っている。

   오늘은 아침부터 기분 좋게 맑게 개었다.

어디에서나 울려퍼진다

声や音が、遠くまで広く響く。

1. 鐘の音が町中に響き渡った。

   종소리가 마을 전체에 울려 퍼졌다.

2. 観客の歓声が会場に響き渡った。

   관객의 환호성이 행사장에 울려 퍼졌다.

화려하게 장식된

人目を引くように、派手に飾る。

1. 店内は花や風船で派手に飾り立てられていた。

   가게 안은 꽃과 풍선으로 화려하게 꾸며져 있었다.

2. 彼女は宝石で全身を飾り立てた。

   그 사람은 보석으로 온몸을 화려하게 꾸몄다.

소란을 피우다

大げさに問題にして、うるさく騒ぐ。

1. まだ決まっていないことを大げさに騒ぎ立てないで。

   아직 정해지지 않은 일을 과장해 떠들지 마.

2. 一部の新聞が小さな事件を騒ぎ立てた。

   일부 신문이 작은 사건을 크게 떠들었다.

비난 쏟아져

相手の失敗などを、激しく厳しく責める。

1. 記者たちは担当者を厳しく責め立てた。

   기자들은 담당자를 심하게 몰아세웠다.

2. 失敗した人を皆で責め立てるのはよくない。

   실패한 사람을 모두가 몰아세우는 것은 좋지 않다.

입을 벌려 대화를 시작해 보세요

前もって考えていた話題を、思い切って話し始める。

1. 食事が終わってから、彼は転職の話を切り出した。

   식사가 끝난 뒤 그 사람은 이직 이야기를 꺼냈다.

2. 言いにくそうに、彼女は別れ話を切り出した。

   그 사람은 말하기 어려운 듯 이별 이야기를 꺼냈다.

포기하다, 중간에 포기하다

やりかけたことを、途中で投げ出してやめる。

1. 途中で仕事を投げ出してはいけない。

   도중에 일을 내팽개치면 안 된다.

2. 彼は責任を投げ出して会社を辞めた。

   그 사람은 책임을 내던지고 회사를 그만뒀다.

탈출

ある場所から、逃げて離れる。

1. 犬が開いた門から逃げ出した。

   개가 열린 문으로 도망쳤다.

2. 仕事のつらさに耐えられず、彼は職場から逃げ出した。

   일의 고통을 견디지 못해 그 사람은 직장에서 도망쳤다.

빠져나오다

人に気付かれないように、そっと外へ出る。

1. 職人は会議をそっと抜け出して電話をかけた。

   장인은 회의에서 몰래 빠져나가 전화를 걸었다.

2. 長い不況からようやく抜け出した。

   긴 불황에서 마침내 벗어났다.

튀어 나와; 참여하다

体の上半身を前に出す。／進んで事に関わり、行動を始める。

1. 窓から身を乗り出すと危険です。

   창문 밖으로 몸을 내밀면 위험합니다.

2. 政府は問題の解決に乗り出した。

   정부는 문제 해결에 적극 나섰다.

튀어나와, 쏟아져 나와

収まっているべきものの一部が、外にはみ出る。

1. 荷物が箱からはみ出している。

   짐이 상자 밖으로 삐져나와 있다.

2. 線からはみ出さないように色を塗ってね。

   선 밖으로 나오지 않게 색칠해.

그만해

よくないことが、それ以上進まないように防ぎ止める。

1. 感染の拡大を食い止めるため、対策を強化した。

   감염 확산을 막기 위해 대책을 강화했다.

2. 消防隊が火の広がりを食い止めた。

   소방대가 불이 번지는 것을 막았다.

원인을 파악하고 명확히 하세요.

事実や原因を、徹底的に調べて明らかにする。

1. 警察は事件の原因を突き止めた。

   경찰은 사건의 원인을 밝혀냈다.

2. 何度も実験して不具合の原因を突き止めた。

   여러 번 실험해 오류의 원인을 밝혀냈다.

선불로 결제하세요

少しの間、その人の代わりに金を払っておく。

1. 財布を忘れたので、友人に昼食代を立て替えてもらった。

   지갑을 잊어서 친구가 점심값을 대신 먼저 내 주었다.

2. 交通費は私が立て替えておきます。

   교통비는 내가 대신 먼저 내 둘게요.

스위치, 상태 변경

今までのやり方や気持ちなどをやめ、別のものに切り替える。

1. 仕事が終わったら気持ちを切り替えて休もう。

   일이 끝나면 기분을 전환해 쉬자.

2. 弁護士は電車からバスに切り替えた。

   변호사는 전철에서 버스로 바꾸었다.

일어나, 회복해라

悪い状態から、元のよい状態に戻る。

1. 息子は失敗から立ち直り、再び挑戦した。

   아들은 실패에서 일어나 다시 도전했다.

2. 店の売上は少しずつ立ち直ってきた。

   가게 매출은 조금씩 회복되고 있다.

외면하고 반대 반응을 보이네

困るはずの状況で、急に平然とした態度をとる。

1. ミスを指摘すると、彼は開き直って言い返した。

   실수를 지적하자 그 사람은 도리어 뻔뻔하게 말대꾸했다.

2. 失敗を隠せないと分かり、彼女は開き直った。

   실패를 숨길 수 없다는 걸 알고 그 사람은 뻔뻔해졌다.

교착상태

物事がうまく進まず、手詰まりになる。

1. 計画は資金不足で行き詰まった。

   계획은 자금 부족으로 막혔다.

2. 議論が行き詰まり、いったん休憩することにした。

   논의가 막혀 일단 쉬기로 했다.

돌아서십시오. 즉시 다시 전화해

来た方向へ引き返す。／間を置かず、電話や手紙の返事をする。

1. 山頂まで半分進んだ所で折り返した。

   산 정상까지 절반 간 곳에서 되돌아갔다.

2. 担当者が戻り次第、折り返し電話します。

   담당자가 돌아오는 대로 바로 전화드리겠습니다.

함께, 어울리지 않는

一致するはずの意見や話が、合わない。

1. 二人の証言が食い違っている。

   두 사람의 증언이 엇갈린다.

2. 会社側と労働者側の意見が大きく食い違った。

   회사 측과 노동자 측의 의견이 크게 엇갈렸다.

장애물

邪魔や問題になって、都合が悪くなる。支障が出る。

1. 睡眠不足は仕事に差し支える。

   수면 부족은 업무에 지장을 준다.

2. 少し遅れても予定には差し支えない。

   조금 늦어도 일정에는 지장이 없다.

거기까지 가려면 더듬더듬

苦労しながら、やっと目的地に着く。

1. 道に迷いながら、ようやく宿にたどり着いた。

   길을 헤매다가 마침내 숙소에 도착했다.

2. 長い議論の末、一つの結論にたどり着いた。

   긴 논의 끝에 하나의 결론에 도달했다.

어려움을 극복하다

困難な状況を、何とか無事に乗り越える。

1. 皆で協力して忙しい時期を乗り切った。

   모두가 협력해 바쁜 시기를 이겨 냈다.

2. この困難を何とか乗り切りたい。

   이 어려움을 어떻게든 극복하고 싶다.

움직임, 충격

組織や人に、自分の要求・提案を受け入れるよう働きかける。

1. 市民団体は政府に制度の見直しを働きかけた。

   시민 단체는 정부에 제도 재검토를 요청했다.

2. 上司に働きかけて、計画の承認を得た。

   상사에게 요청해 계획 승인을 받았다.

제안 및 자원봉사

自分の意志・希望などを、上の立場の人に自ら伝える。

1. 課長は自分から残業すると申し出た。

   과장님은 스스로 야근하겠다고 제안했다.

2. 運転手は困っている人に手伝いを申し出た。

   운전기사는 어려움에 처한 사람에게 도움을 제안했다.

과한데 어떻게 활용해야 할지 모르겠어요

時間・金・力などが余り、どう使うか扱いに困る。

1. 休日が長すぎて時間を持て余した。

   휴일이 너무 길어 시간을 주체하지 못했다.

2. 広すぎる家を一人では持て余している。

   너무 넓은 집을 혼자서는 감당하지 못하고 있다.

완전히 완료됨

苦労しながら、最後まで完全にやり通す。

1. 経営者は困難な仕事を最後までやり遂げた。

   경영자는 어려운 일을 끝까지 해냈다.

2. 一人でこの研究をやり遂げるのは難しい。

   혼자 이 연구를 완수하기는 어렵다.

의지하다, 의지하다

何かに体を寄せて支える。／自力で行わず、他人の力に頼る。

1. 疲れたので壁に寄りかかった。

   피곤해서 벽에 기댔다.

2. いつまでも親に寄りかかってはいけない。

   언제까지나 부모에게 의존해서는 안 된다.

할당, 분할

全体をいくつかに分けて、それぞれ人に割り当てて与える。

1. 一人ずつ役割を割り当てた。

   한 사람씩 역할을 배정했다.

2. 各部署に新しい予算を割り当てる。

   각 부서에 새로운 예산을 배정한다.