複合動詞②

경기(스토리)

論点や意見がぴったり合い、話がスムーズに進む。

1. 古くなった歯車がうまくかみ合わず、機械が止まった。

   오래된 기어가 더 이상 맞물리지 않아 기계가 멈췄습니다.

2. 二人の話がまったくかみ合わず、結論が出なかった。

   두 사람은 전혀 앞뒤가 맞지 않는 이야기를 했기 때문에 결론을 내리지 못했다.

비례하다, 비례하다

二つのものが同程度で、調和が取れる。

1. この仕事の責任の重さに、給料が釣り合っていない。

   급여는 이 직업의 무거운 책임에 비례하지 않습니다.

2. 二人は性格こそ違うが、互いによく釣り合った夫婦だ。

   성격은 달라도 두 사람은 정말 잘 어울리는 커플이다.

경쟁, 경쟁

互いに負けまいと、競い合う。

1. このあと張り合うかどうか、注意深く見守った。

   그 이후에는 경쟁이나 경쟁이 있는지 모두가 면밀히 관찰했습니다.

2. この文脈では「張り合う」は、「互いに負けまいと、競い合う」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “張り会”는 “경쟁, 경쟁”을 의미하는 데 사용됩니다.

뛰어들다

走って、中に飛び込むように入る。

1. 日常生活の中で、駆け込む場面も見られる。

   일상생활에서도 우리는 문제에 부딪히는 상황에 직면할 수 있습니다.

2. この文脈では「駆け込む」は、「走って、中に飛び込むように入る」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “駆け込む”는 “도망가다”라는 의미로 사용됩니다.

깊은 잠식; 다른 시간으로 이동

内部に深く入り込む。／予定を超えてほかの時間を侵食する。

1. 日常生活の中で、食い込む場面も見られる。

   일상생활에서 깊은 잠식의 상황에 직면하는 것도 가능합니다. 다른 시간으로 이동하세요.

2. この文脈では「食い込む」は、「内部に深く入り込む。／予定を超えてほかの時間を侵食する」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 '식익込む'은 '깊이 잠식하다, 다른 시간을 잠식하다'라는 의미로 사용된다.

몰래 들어와, 몰래 들어가

見つからないように、こっそり中に入る。

1. このあと忍び込むかどうか、注意深く見守った。

   그 이후에는 몰래 침입한 것인지, 몰래 침입한 것인지 모두가 유심히 지켜봤다.

2. この文脈では「忍び込む」は、「見つからないように、こっそり中に入る」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “忍び込む”는 “살금살금 들어가다”라는 의미로 사용됩니다.

약점을 활용

相手のミスや弱みにつけ込んで、利用する。

1. このような状況では、付け込む可能性がある。

   이런 상황에서는 약점을 이용할 가능성이 있다.

2. この文脈では「付け込む」は、「相手のミスや弱みにつけ込んで、利用する」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “付け込む”는 “약점을 이용하다”라는 의미로 사용됩니다.

뛰어들다, 밀어넣다

勢いよく中に入れる。／勢いよく中に入る。

1. 実際の場面では、突っ込むことがある。

   실제로 부딪치거나 찌르는 일이 가끔 발생합니다.

2. この文脈では「突っ込む」は、「勢いよく中に入れる。／勢いよく中に入る」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “突っ込む”는 “충돌하다, 밀어붙이다”라는 의미로 사용됩니다.

통합

ある集団に入った人が、なじんで一体化する。

1. 新人はすぐに職場の雰囲気に溶け込んだ。

   신입사원은 직장 분위기에 빠르게 적응합니다.

2. 木造の家が周りの森に溶け込んでいる。

   목조 주택은 주변 숲과 조화를 이룹니다.

파악하다, 이해하다

物事の事情や意味を、よく理解する。

1. 薬を水と一緒に飲み込んだ。

   약을 물과 함께 삼켰습니다.

2. 彼は説明を一度聞いただけで要点を飲み込んだ。

   그는 설명을 한 번만 듣고 요점을 파악했습니다.

파도에 휩쓸려~

社会や時代の変化の波に巻き込まれ、よくない状態になる。

1. この場面では「〜の波に呑み込まれる」という表現を使うのが自然だ。

   이런 상황에서는 '파도에 휩싸이다~'라는 뜻으로 "〜の波に呑umi込まれuru"라는 표현을 사용하는 것이 자연스럽습니다.

2. この文脈では「〜の波に呑み込まれる」は、「社会や時代の変化の波に巻き込まれ、よくない状態になる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “〜の波に呑umi込まれuru”는 “파도에 휩쓸리다 ~”라는 의미로 사용됩니다.

서두르세요. 깊이 들어가다

普通は入らない所へ入る。／物事の深い所まで踏み入って考える。

1. 子どもが水たまりに踏み込んで、靴をぬらした。

   아이는 웅덩이에 들어가 신발을 적셨습니다.

2. 記者は事件の核心に踏み込んで質問した。

   기자는 사건의 핵심을 꿰뚫는 질문을 했다.

던져봐

投げるようにして、無造作に中に入れる。

1. 濡れたタオルを洗濯機に放り込んだ。

   나는 젖은 수건을 세탁기에 던졌다.

2. 彼は読み終えた新聞をかばんに放り込んだ。

   읽은 후 그는 신문을 주머니에 던졌습니다.

유치, 참여

もともと関係のない人を、そのことにかかわらせる。

1. 実際の場面では、巻き込むことがある。

   현실에서는 조작과 함정수사가 이뤄지는 경우도 있다.

2. この文脈では「巻き込む」は、「もともと関係のない人を、そのことにかかわらせる」という意味で使われている。

   여기서 '巻木込む'는 '끌다, 끌어당기다'라는 의미로 사용됩니다.

인터럽트

人の列や会話に、強引に割って入る。

1. 実際の場面では、割り込むことがある。

   실제로는 때때로 중단이 발생합니다.

2. この文脈では「割り込む」は、「人の列や会話に、強引に割って入る」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "割り込む"는 "중단하다"라는 의미로 사용됩니다.

모든 사람에게 다가가고 모든 것을 포괄함

ものや連絡が、全員に行き届く。

1. このあと行き渡るかどうか、注意深く見守った。

   그 후, 모두는 그것이 모든 사람에게 전달되었는지, 모든 것을 다루었는지 주의 깊게 관찰했습니다.

2. この文脈では「行き渡る」は、「ものや連絡が、全員に行き届く」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “行木渡루”는 “모든 사람에게 도달하고 모든 것을 포괄한다”는 의미로 사용됩니다.

맑고 맑은 하늘

雲一つないほど、すっかり晴れる。

1. 日常生活の中で、晴れ渡る場面も見られる。

   일상생활에서도 하늘이 맑고 청명한 상황을 접하는 것도 가능합니다.

2. この文脈では「晴れ渡る」は、「雲一つないほど、すっかり晴れる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “晴れ渡RU”는 “맑고 깨끗한 하늘”을 의미하는 데 사용됩니다.

어디에서나 울려퍼진다

声や音が、遠くまで広く響く。

1. このあと響き渡るかどうか、注意深く見守った。

   그 후, 그 소리가 여기저기서 울려 퍼지는지 모두가 자세히 관찰했습니다.

2. この文脈では「響き渡る」は、「声や音が、遠くまで広く響く」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “響木渡RU”는 “어디서나 울리다”라는 의미로 사용됩니다.

화려하게 장식된

人目を引くように、派手に飾る。

1. このあと飾り立てるかどうか、注意深く見守った。

   그 후 화려한 장식이 있는지 모두가 유심히 관찰했습니다.

2. この文脈では「飾り立てる」は、「人目を引くように、派手に飾る」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "飾り立てuru"는 "화려한 장식"을 의미하는 데 사용됩니다.

소란을 피우다

大げさに問題にして、うるさく騒ぐ。

1. 実際の場面では、騒ぎ立てることがある。

   실제로 스캔들이 가끔 발생하기도 합니다.

2. この文脈では「騒ぎ立てる」は、「大げさに問題にして、うるさく騒ぐ」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “騒ぎ立てuru”는 “소란을 피우다”라는 의미로 사용됩니다.

비난 쏟아져

相手の失敗などを、激しく厳しく責める。

1. このような状況では、責め立てる可能性がある。

   이런 상황에서는 비판이 쏟아질 가능성도 있다.

2. この文脈では「責め立てる」は、「相手の失敗などを、激しく厳しく責める」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “責め立てRU”는 “강렬한 비판”을 의미하는 데 사용됩니다.

입을 벌려 대화를 시작해 보세요

前もって考えていた話題を、思い切って話し始める。

1. このあと切り出すかどうか、注意深く見守った。

   그 이후에는 대화를 시작했는지, 대화를 시작했는지 모두가 유심히 지켜봤다.

2. この文脈では「切り出す」は、「前もって考えていた話題を、思い切って話し始める」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “切り休”는 “대화를 시작하다, 대화를 시작하다”라는 의미로 사용됩니다.

포기하다, 중간에 포기하다

やりかけたことを、途中で投げ出してやめる。

1. 困難に直面しても、途中で仕事を投げ出してはいけない。

   어려움에 직면하더라도 작업을 완료하지 않은 채로 두지 마십시오.

2. 彼は疲れ切って、ソファに体を投げ出した。

   그는 지쳐서 소파에 쓰러졌다.

탈출

ある場所から、逃げて離れる。

1. 子どもが門を開けた隙に、犬が逃げ出した。

   아이가 문을 열자 개는 도망갔습니다.

2. 火災報知器が鳴ると、人々は建物の外へ逃げ出した。

   화재 경보기가 울리자 모두가 건물 밖으로 뛰쳐나갔습니다.

빠져나오다

人に気付かれないように、そっと外へ出る。

1. このあと抜け出すかどうか、注意深く見守った。

   그 후 모두가 그것이 미끄러지는지 아닌지 자세히 관찰했습니다.

2. この文脈では「抜け出す」は、「人に気付かれないように、そっと外へ出る」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "抜け출수"는 "슬림아웃"을 의미하는 데 사용됩니다.

튀어 나와; 참여하다

体の上半身を前に出す。／進んで事に関わり、行動を始める。

1. このあと乗り出すかどうか、注意深く見守った。

   그 후 모든 사람들은 자신의 몸이 튀어나왔는지 자세히 관찰했습니다. 조치를 취하든 말든.

2. この文脈では「乗り出す」は、「体の上半身を前に出す。／進んで事に関わり、行動を始める」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “乗り出し”는 “나오다, 행동하다”라는 의미로 사용됩니다.

튀어나와, 쏟아져 나와

収まっているべきものの一部が、外にはみ出る。

1. 日常生活の中で、はみ出す場面も見られる。

   일상생활에서도 튀어나오고 넘쳐나는 상황에 직면하기도 합니다.

2. この文脈では「はみ出す」は、「収まっているべきものの一部が、外にはみ出る」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “はumitakesu”는 “보호하다, 유출하다”라는 의미로 사용됩니다.

그만해

よくないことが、それ以上進まないように防ぎ止める。

1. 日常生活の中で、食い止める場面も見られる。

   일상생활에서도 막히는 상황이 발생할 수 있습니다.

2. この文脈では「食い止める」は、「よくないことが、それ以上進まないように防ぎ止める」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “식익止め루”는 “그만하다”라는 의미로 사용됩니다.

원인을 파악하고 명확히 하세요.

事実や原因を、徹底的に調べて明らかにする。

1. このような状況では、突き止める可能性がある。

   이러한 상황에서는 원인을 추적하고 규명하는 것이 가능합니다.

2. この文脈では「突き止める」は、「事実や原因を、徹底的に調べて明らかにする」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “突木止めuru”는 “원인을 찾아내다, 밝히다”라는 의미로 사용됩니다.

선불로 결제하세요

少しの間、その人の代わりに金を払っておく。

1. このあと立て替えるかどうか、注意深く見守った。

   그 이후에는 선불인지 아닌지 다들 주의 깊게 지켜봤습니다.

2. この文脈では「立て替える」は、「少しの間、その人の代わりに金を払っておく」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "立て替えuru"는 "선불"을 의미하는 데 사용됩니다.

스위치, 상태 변경

今までのやり方や気持ちなどをやめ、別のものに切り替える。

1. 仕事が終わったら、気持ちを切り替えるために散歩する。

   일을 마치고 기분 전환을 위해 산책을 갑니다.

2. 会議の途中で、画面表示を資料共有モードに切り替える必要があった。

   회의 도중에 화면을 문서 공유 모드로 전환해야 했습니다.

일어나, 회복해라

悪い状態から、元のよい状態に戻る。

1. 日常生活の中で、立ち直る場面も見られる。

   일상생활에서도 우리는 일어나서 회복하는 상황을 접할 수 있습니다.

2. この文脈では「立ち直る」は、「悪い状態から、元のよい状態に戻る」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “立ち直RU”는 “일어나, 회복하다”라는 의미로 사용됩니다.

외면하고 반대 반응을 보이네

困るはずの状況で、急に平然とした態度をとる。

1. このような状況では、開き直る可能性がある。

   그런 상황에서는 외면하고 반대로 반응할 가능성도 있다.

2. この文脈では「開き直る」は、「困るはずの状況で、急に平然とした態度をとる」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “開ki直RU”는 “외면하다, 반대로 반응하다”라는 의미로 사용됩니다.

교착상태

物事がうまく進まず、手詰まりになる。

1. 日常生活の中で、行き詰まる場面も見られる。

   일상생활에서도 교착상태 상황이 발생할 수 있습니다.

2. この文脈では「行き詰まる」は、「物事がうまく進まず、手詰まりになる」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “行木詰まuru”는 “교착 상태”를 의미하는 데 사용됩니다.

돌아서십시오. 즉시 다시 전화해

来た方向へ引き返す。／間を置かず、電話や手紙の返事をする。

1. 布の端を三センチ折り返して縫った。

   천의 가장자리를 3cm 접은 다음 바느질했어요.

2. 留守番電話を聞いたら、すぐに折り返します。

   음성 메시지를 들은 후 즉시 전화를 드리겠습니다.

함께, 어울리지 않는

一致するはずの意見や話が、合わない。

1. 実際の場面では、食い違うことがある。

   실제로는 때로는 중복되거나 불일치하는 경우도 있습니다.

2. この文脈では「食い違う」は、「一致するはずの意見や話が、合わない」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 “식오우”는 “서로에게, 어울리지 않게”라는 의미로 사용됩니다.

장애물

邪魔や問題になって、都合が悪くなる。支障が出る。

1. 詳しい事情を今公表すると、今後の交渉に差し支える。

   지금 상황을 구체적으로 공개하면 향후 협상에 지장을 줄 수 있다.

2. この程度のけがでも、現場での作業に差し支える可能性がある。

   이 수준의 부상도 현장 작업에 영향을 미칠 수 있습니다.

거기까지 가려면 더듬더듬

苦労しながら、やっと目的地に着く。

1. このような状況では、たどり着く可能性がある。

   그러한 상황에서는 그곳으로 가는 길을 찾을 가능성이 있습니다.

2. この文脈では「たどり着く」は、「苦労しながら、やっと目的地に着く」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “たどり着KU”는 “더듬더듬 거기에 도착하다”라는 의미로 사용됩니다.

어려움을 극복하다

困難な状況を、何とか無事に乗り越える。

1. このような状況では、乗り切る可能性がある。

   그러한 상황에서는 어려움을 극복할 가능성이 있습니다.

2. この文脈では「乗り切る」は、「困難な状況を、何とか無事に乗り越える」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “乗り切uru”는 “어려움을 극복하다”라는 의미로 사용됩니다.

움직임, 충격

組織や人に、自分の要求・提案を受け入れるよう働きかける。

1. 日常生活の中で、働きかける場面も見られる。

   일상생활에서도 우리는 움직이고 충격을 받는 상황을 접할 수 있습니다.

2. この文脈では「働きかける」は、「組織や人に、自分の要求・提案を受け入れるよう働きかける」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "働ikikaけuru"는 "움직임, 충격"을 의미하는 데 사용됩니다.

제안 및 자원봉사

自分の意志・希望などを、上の立場の人に自ら伝える。

1. 彼は自分から残業を手伝うと申し出た。

   그는 초과근무를 도와주겠다고 적극적으로 제안했다.

2. 体調が悪くなった場合は、すぐに係員へ申し出てください。

   몸 상태가 좋지 않은 경우 즉시 담당 직원에게 알리십시오.

과한데 어떻게 활용해야 할지 모르겠어요

時間・金・力などが余り、どう使うか扱いに困る。

1. このような状況では、持て余す可能性がある。

   이러한 상황에서는 용량이 초과되는데 어떻게 사용해야 할지 알 수 없게 됩니다.

2. この文脈では「持て余す」は、「時間・金・力などが余り、どう使うか扱いに困る」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “持て余su”는 “과도하지만 사용법을 모른다”는 의미로 사용됩니다.

완전히 완료됨

苦労しながら、最後まで完全にやり通す。

1. 困難な仕事でも、チームで協力すれば最後までやり遂げることができる。

   어려운 일이더라도 팀 전체가 협력하여 끝까지 완수할 수 있습니다.

2. 一度始めたからには、責任を持ってやり遂げるつもりだ。

   한번 시작하면 끝까지 책임지겠다는 생각이다.

의지하다, 의지하다

何かに体を寄せて支える。／自力で行わず、他人の力に頼る。

1. このあと寄りかかるかどうか、注意深く見守った。

   그 이후에는 다들 의지하는지, 의지하는지 아닌지 주의 깊게 지켜봤다.

2. この文脈では「寄りかかる」は、「何かに体を寄せて支える。／自力で行わず、他人の力に頼る」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “寄りななり”는 “의지하다, 의지하다”라는 의미로 사용됩니다.

할당, 분할

全体をいくつかに分けて、それぞれ人に割り当てて与える。

1. このような状況では、割り当てる可能性がある。

   이러한 상황에서는 할당, 분할의 가능성이 있습니다.

2. この文脈では「割り当てる」は、「全体をいくつかに分けて、それぞれ人に割り当てて与える」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “割り当てuru”는 “할당하다, 나누다”라는 의미로 사용됩니다.