複合動詞①

반론하고 대응하다

言われたことに対して、負けずに言い返す。

1. このような状況では、言い返す可能性がある。

   그러한 상황에서는 반론을 제기하고 대응할 가능성이 있습니다.

2. この文脈では「言い返す」は、「言われたことに対して、負けずに言い返す」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “言い返su”는 “반론하다, 반박하다”라는 의미로 사용됩니다.

이해를 돕기 위해 조언하고 설명하기

目下の人に、納得できるように言って聞かせる。

1. このような状況では、言い聞かせる可能性がある。

   그러한 상황에서는 이해를 돕기 위해 조언과 설명이 가능합니다.

2. この文脈では「言い聞かせる」は、「目下の人に、納得できるように言って聞かせる」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “言い聞ikaせuru”는 “조언하다, 이해하기 위해 설명하다”라는 의미로 사용됩니다.

태클; 사이가 말했다

他人の悪事を目上の人に告げ口する。／目下の人に用事を命じる。

1. このあと言いつけるかどうか、注意深く見守った。

   그 후 모든 사람들은 소문이 있는지 확인하기 위해 면밀히 관찰했습니다. 틀렸든 아니든.

2. この文脈では「言いつける」は、「他人の悪事を目上の人に告げ口する。／目下の人に用事を命じる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “言いつけuru”는 “가십, 알리다”라는 의미로 사용됩니다.

끈질기게 긍정함

通りにくい状況でも、自分の主張を曲げずに言い続ける。

1. 証拠を見せても、担当者はミスをしていないと言い張る。

   증거를 보여줬음에도 불구하고 책임자는 여전히 자신이 실수한 것이 없다고 주장했다.

2. 本人が無実だと言い張る以上、さらに事実を調べる必要がある。

   피고인은 여전히 자신이 무죄라고 주장하고 있기 때문에 이 문제는 추가 조사가 필요합니다.

공개하고 비밀로 하세요

今まで隠していたことを、すっかり話す。告白する。

1. 彼女は親友に将来への不安を打ち明けた。

   그녀는 가장 친한 친구에게 미래에 대한 걱정을 털어놨습니다.

2. 誰にも言えなかった秘密を家族に打ち明けることにした。

   누구에게도 말할 수 없는 비밀을 가족들에게 털어놓기로 결심했습니다.

중간에 멈추세요, 완전히 멈추세요

続いている物事を、途中でやめる。中止する。

1. 予算不足のため、その研究プロジェクトは途中で打ち切られた。

   예산 부족으로 인해 해당 연구 프로젝트는 도중에 종료되었습니다.

2. 雨が激しくなったので、主催者は試合を打ち切った。

   비가 더욱 거세지자 주최측은 경기를 중단했다.

온 마음과 영혼을 다 바쳐라

一つのことに夢中になって、熱中する。

1. 彼女は十年間、がんの研究に打ち込んできた。

   그녀는 10년 동안 암 연구에 전념해 왔습니다.

2. 担当者は顧客の住所をパソコンに打ち込んだ。

   담당 직원이 고객의 주소를 컴퓨터에 입력했습니다.

개방적, 친근함

遠慮や緊張が薄れ、親しみを感じるようになる。

1. 日常生活の中で、打ち解ける場面も見られる。

   일상생활에서도 우리는 공개적이고 친밀한 상황을 접할 수 있습니다.

2. この文脈では「打ち解ける」は、「遠慮や緊張が薄れ、親しみを感じるようになる」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “打ち解けRU”는 “개방적, 우호적”이라는 의미로 사용됩니다.

뒤쫓아, 격차를 줄여

追いかけて、相手との差を縮める。

1. 実際の場面では、追い上げることがある。

   실제로는 간헐적으로 추격이 발생해 격차가 줄어드는 경우도 있다.

2. この文脈では「追い上げる」は、「追いかけて、相手との差を縮める」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “追い上げuru”는 “쫓아, 간격을 단축하다”라는 의미로 사용됩니다.

빡빡한 상황에 놓이게 됨

相手を、逃げ場のない苦しい状況に追いやる。

1. 度重なる赤字が会社を倒産寸前まで追い込んだ。

   계속되는 손실로 인해 회사는 파산 위기에 놓였습니다.

2. 彼は相手選手をコーナーに追い込んでから、一気に攻撃した。

   상대를 코너링한 뒤 곧바로 공격했다.

궁지에 몰린

相手を、逃げ場のない状況に追い込む。

1. このような状況では、追い詰める可能性がある。

   이런 상황에서는 코너링이 발생할 가능성이 있습니다.

2. この文脈では「追い詰める」は、「相手を、逃げ場のない状況に追い込む」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "追い詰めuru"는 "구석에 놓다"라는 의미로 사용됩니다.

차를 몰고 떠나세요

邪魔なものを、その場から追い立てて離れさせる。

1. このような状況では、追い払う可能性がある。

   이러한 상황에서는 추방될 가능성이 있습니다.

2. この文脈では「追い払う」は、「邪魔なものを、その場から追い立てて離れさせる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “追い払у”는 “차를 몰고 가다”라는 의미로 사용됩니다.

초대받지 않은 채 끌려온

呼ばれていないのに、遠慮せず相手の所へ行く。

1. このあと押し掛けるかどうか、注意深く見守った。

   그 후에는 초대받지 않은 채 온 것인지 아닌지 모두가 주의 깊게 지켜보았습니다.

2. この文脈では「押し掛ける」は、「呼ばれていないのに、遠慮せず相手の所へ行く」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “押し掛けuru”는 “초대받지 않은 채 끌려온”이라는 의미로 사용됩니다.

반대는 무시하고 하세요

反対を押しのけて、強引に事を進める。

1. 反対意見を押し切るには、十分な根拠が必要だ。

   반대 의견을 극복하려면 충분한 근거가 있어야 합니다.

2. 周囲の反対を押し切る形で、会社は新しい計画を実行した。

   회사는 주변의 반대에도 불구하고 새로운 계획을 실행했다.

책임을 부과하고 옮기는 것

自分の考えや責任などを、無理に相手に負わせる。

1. このあと押し付けるかどうか、注意深く見守った。

   그 후엔 어떤 부과나 비난이 있는지 모두가 주의 깊게 지켜봤다.

2. この文脈では「押し付ける」は、「自分の考えや責任などを、無理に相手に負わせる」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “押し付けuru”는 “책임을 부과하다, 책임을 전가하다”라는 의미로 사용됩니다.

햄릿이 떼로 몰려왔다

波や大勢の人が激しい勢いで迫る。／疲れなどが一度に出る。

1. 開店と同時に客が店内へ押し寄せることを、店側は予想していた。

   매장은 오픈하자마자 손님들이 몰려들 것으로 예상했다.

2. 台風が近づくと、大きな波が次々と海岸に押し寄せる。

   폭풍이 다가올수록 큰 파도가 계속해서 해변에 부딪칩니다.

능숙하게 사용

性能や価値を十分に引き出して、うまく使う。

1. 新しい設計ソフトを使いこなすには、毎日の練習が必要だ。

   새로운 디자인 소프트웨어를 익히려면 매일 연습해야 합니다.

2. 祖母はスマートフォンを使いこなすだけでなく、動画の編集もできる。

   우리 할머니는 스마트폰 사용법은 물론, 영상 편집도 능숙하십니다.

횡령 및 학대

自分のものではない金を、勝手に使う。横領する。

1. このあと使い込むかどうか、注意深く見守った。

   그 이후에는 횡령이나 오용이 없는지 모두가 면밀히 모니터링합니다.

2. この文脈では「使い込む」は、「自分のものではない金を、勝手に使う。横領する」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “使い込む”는 “횡령, 횡령”을 의미하는 것으로 사용됩니다.

후추를 깨끗이 닦아서 다 써버리세요

金や力などを、残らず完全に使い切る。

1. このあと使い果たすかどうか、注意深く見守った。

   그 다음에는 모두 다 썼는지, 다 썼는지, 안 썼는지 주의 깊게 관찰했습니다.

2. この文脈では「使い果たす」は、「金や力などを、残らず完全に使い切る」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 “使い果たし”는 “다 써버리다, 다 써버리다”라는 의미로 사용됩니다.

상황에 따라 구분하여 사용

相手や場合によって、区別して使う。

1. このような状況では、使い分ける可能性がある。

   이러한 상황에서는 상황차별을 활용하는 것이 가능하다.

2. この文脈では「使い分ける」は、「相手や場合によって、区別して使う」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “使い分けuru”는 “상황에 따라 구별하기 위해 사용된다”라는 의미로 사용됩니다.

테이블로 가져오세요. 박탈된

多くの中から取り出して問題にする。／無理に取り上げる。

1. 日常生活の中で、取り上げる場面も見られる。

   일상생활에서 우리는 논의되는 상황에 직면할 수도 있습니다. 빼앗다.

2. この文脈では「取り上げる」は、「多くの中から取り出して問題にする。／無理に取り上げる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "取り上げ루"는 "식탁에 가져오다, 빼앗다"라는 의미로 사용됩니다.

사업, 처리(운영)

商品として販売する。業務として扱う。

1. このあと取り扱うかどうか、注意深く見守った。

   그 이후에는 업무나 처리(운영)가 있는지 모두가 면밀히 모니터링합니다.

2. この文脈では「取り扱う」は、「商品として販売する。業務として扱う」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “取り扱우”는 “장사를 하다, 처리하다”라는 의미로 사용됩니다.

다시 가져가, 다시 가져가

取られたものを取り戻す。／損や負けを埋め合わせる。

1. 実際の場面では、取り返すことがある。

   실제로는 때때로 회수 및 회수가 발생합니다.

2. この文脈では「取り返す」は、「取られたものを取り戻す。／損や負けを埋め合わせる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "取り返su"는 "되찾다, 되찾다"라는 의미로 사용됩니다.

일하러 가세요

仕事や用事に着手する。始める。

1. 実際の場面では、取り掛かることがある。

   실제로 작업이 시작되는 경우가 있습니다.

2. この文脈では「取り掛かる」は、「仕事や用事に着手する。始める」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "取り掛kanuru"는 "일하러 가다"라는 의미로 사용됩니다.

최선을 다해 해결하세요

全力で問題の処理や解決に当たる。

1. このあと取り組むかどうか、注意深く見守った。

   그 후, 모두가 문제를 해결하기 위해 최선을 다했는지 여부를 면밀히 관찰했습니다.

2. この文脈では「取り組む」は、「全力で問題の処理や解決に当たる」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “取り組む”는 “최선을 다해 문제를 해결하세요”라는 의미로 사용됩니다.

제어 및 수정

法律や規則に違反しないよう、監視する。

1. 警察は飲酒運転を厳しく取り締まっている。

   경찰은 음주 후 운전을 엄격히 처리하고 있다.

2. 市は無許可の路上販売を取り締まる方針を発表した。

   시는 무면허 노점상 활동을 통제하는 정책을 발표했다.

조사 및 심문

警察などが、容疑者を詳しく調べる。尋問する。

1. 警察は逮捕した男を取り調べ、犯行の動機を調べている。

   경찰은 범행 동기를 조사하기 위해 체포된 남성을 조사 중이다.

2. 検察は事件への関与について容疑者を厳しく取り調べた。

   검찰은 피의자에 대한 사건 연루 여부를 엄중히 조사했다.

빚을 모으고, 돈을 모으고

受け取るべき金を、強制的に取り立てる。

1. 金融業者が毎月借金を取り立てに来る。

   대출회사는 매달 빚을 추심하러 온다.

2. 社長は有能な若手を支店長に取り立てた。

   총장은 재능 있는 젊은 직원을 지점장으로 승진시켰다.

특별(보통 부정문 포함)

特に。特別に取り上げて言うほどの（多くは否定を伴う）。

1. この場面では「取り立てて〜」という表現を使うのが自然だ。

   이런 상황에서는 “取り立てて〜”라는 표현을 특별한 의미(보통 부정문)로 사용하는 것이 자연스럽습니다.

2. この文脈では「取り立てて〜」は、「特に。特別に取り上げて言うほどの（多くは否定を伴う）」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “取り立てて〜”는 “특히 (보통 부정문과 함께)”라는 의미로 사용됩니다.

스크립트 작성, 전화 연결

両者の間に立って、伝言や物を取り次ぐ。

1. 担当者に電話を取り次ぎますので、少々お待ちください。

   잠시만 기다려 주시면 담당자에게 전화를 연결해 드리겠습니다.

2. 受付の方が社長への面会依頼を取り次いでくれた。

   접수원은 총지배인을 만나자는 요청을 전달했습니다.

주변, 주변

大勢が周りを囲む。／周囲を取り巻いて存在する。

1. このような状況では、取り巻く可能性がある。

   그러한 상황에서는 주변, 주변의 가능성이 있습니다.

2. この文脈では「取り巻く」は、「大勢が周りを囲む。／周囲を取り巻いて存在する」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “取り巻KU”는 “둘러싸다, 둘러싸다”라는 의미로 사용됩니다.

화를 잃음, 혼란

突然の不幸などで、心の落ち着きを失う。

1. このような状況では、取り乱す可能性がある。

   그러한 상황에서는 화를 내고 무질서해질 가능성이 있습니다.

2. この文脈では「取り乱す」は、「突然の不幸などで、心の落ち着きを失う」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “取り乱su”는 “성미를 잃다, 무질서하다”라는 의미로 사용됩니다.

되찾으세요, 복원하세요

取られたものを再び取り戻す。／以前の状態に戻す。

1. 事故で失った自信を取り戻すまでに、長い時間がかかった。

   사고 이후 잃어버린 자신감을 되찾는 데는 오랜 시간이 걸린다.

2. 十分に休んだら、ようやく元気を取り戻した。

   충분한 휴식을 취한 후, 마침내 기력을 회복했습니다.

다른 곳에서 물건을 주문하세요

品物などを注文して、取り寄せて届けさせる。

1. 地元では手に入らない本を出版社から取り寄せた。

   국내에서는 구입할 수 없는 책을 출판사에 주문했습니다.

2. 祖母の誕生日に、北海道から新鮮なカニを取り寄せることにした。

   할머니 생신을 맞아 홋카이도산 싱싱한 게를 주문하기로 했어요.

인상(가격, 수준)

水準・価格・比率などを高くする。

1. このような状況では、引き上げる可能性がある。

   그러한 상황에서는 (가격, 수준) 인상 가능성이 있습니다.

2. この文脈では「引き上げる」は、「水準・価格・比率などを高くする」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “引ki上げuru”는 “(가격, 수준)을 올리다”라는 의미로 사용됩니다.

계좌에서 자동으로 차감됩니다.

金融機関が、口座から必要な金額を自動的に差し引く。

1. 日常生活の中で、引き落とす場面も見られる。

   일상생활에서 계좌가 자동으로 차감되는 상황도 발생할 수 있습니다.

2. この文脈では「引き落とす」は、「金融機関が、口座から必要な金額を自動的に差し引く」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “引ki落とс”는 “계좌에서 자동으로 차감된다”는 의미로 사용됩니다.

교활하고 조작적이다

強い力で、人を夢中にさせる。引き入れる。

1. このような状況では、引き込む可能性がある。

   이러한 상황에서는 강요와 조작의 가능성이 있다.

2. この文脈では「引き込む」は、「強い力で、人を夢中にさせる。引き入れる」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 “引木込む”는 “끌다, 끌다”라는 의미로 사용됩니다.

후퇴하다, 포기하다

自分の主張や要求を通そうとするのをやめて、退く。

1. このような状況では、引き下がる可能性がある。

   이런 상황에서는 후퇴, 양보의 가능성도 있다.

2. この文脈では「引き下がる」は、「自分の主張や要求を通そうとするのをやめて、退く」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “引木下がuru”는 “철회하다, 포기하다”라는 의미로 사용됩니다.

더욱 뛰어난

ある条件が加わって、一段とよく見える。

1. 日常生活の中で、引き立つ場面も見られる。

   일상생활에서 우리는 더욱 두드러지는 상황에 직면할 수도 있습니다.

2. この文脈では「引き立つ」は、「ある条件が加わって、一段とよく見える」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "引ki立つ"는 "보다 눈에 띄는"이라는 의미로 사용됩니다.

긴장을 풀고 기운을 되찾으세요

気持ちを緊張させて、たるみをなくす。

1. このあと引き締めるかどうか、注意深く見守った。

   그 후 모두가 긴장을 풀고 기운을 되찾았는지 지켜보았습니다.

2. この文脈では「引き締める」は、「気持ちを緊張させて、たるみをなくす」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “引ki締めuru”는 “긴장하다, 기운을 되찾다”라는 의미로 사용됩니다.

드래그; 계속 잊혀지지 않는다

地面につけたまま引いて動かす。／過去の嫌なことをいつまでも気にする。

1. 旅行者は重いスーツケースを床の上で引きずって運んだ。

   여행자는 무거운 여행 가방을 바닥에 끌고 이동했습니다.

2. 昨日の失敗を今日まで引きずらないほうがいい。

   어제의 실패가 오늘까지 당신을 괴롭히지 않도록 하는 것이 좋습니다.

비례

収入・価格・能力・条件などにつり合っている。

1. このあと見合うかどうか、注意深く見守った。

   그 후 모두가 그것이 호환되는지 여부를 주의 깊게 관찰했습니다.

2. この文脈では「見合う」は、「収入・価格・能力・条件などにつり合っている」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “見합우”는 “일치하다”라는 의미로 사용됩니다.

미루고 기다려 보세요

実行を一時見送り、しばらく様子を見る。

1. 台風の接近により、今夜の出発を見合わせることにした。

   다가오는 폭풍으로 인해 우리는 오늘 밤 출발을 연기하기로 결정했습니다.

2. 安全が確認できるまで、この設備の使用を見合わせる。

   안전성이 확인될 때까지 본 기기의 사용을 일시적으로 중단하겠습니다.

그리워, 그리워

見ていながら、不注意で大事な点を見逃す。

1. 実際の場面では、見落とすことがある。

   실제로는 때로는 누락과 누락이 발생합니다.

2. この文脈では「見落とす」は、「見ていながら、不注意で大事な点を見逃す」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “見落とし”는 “놓치다, 놓치다”라는 의미로 사용됩니다.

명확하게 보고 명확하게 정의

物事の本質や状況を、しっかり見定めて判断する。

1. このような状況では、見極める可能性がある。

   그러한 상황에서 명확하게 보고 명확하게 식별하는 능력이 있습니다.

2. この文脈では「見極める」は、「物事の本質や状況を、しっかり見定めて判断する」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “見極めuru”는 “명확하게 본다, 명확하게 식별하다”라는 의미로 사용됩니다.

계획하다, 기대하다

先を予想して、当てにする。見積もる。

1. このような状況では、見込む可能性がある。

   그러한 상황에서는 계획하고 의지하는 능력이 있습니다.

2. この文脈では「見込む」は、「先を予想して、当てにする。見積もる」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “見込む”는 “계획하다, 희망하다”라는 의미로 사용됩니다.

무시하다, 무시하다

見ていながら、重要だと考えず、放っておく。

1. このような状況では、見過ごす可能性がある。

   그러한 상황에서는 무시하거나 무시할 가능성이 있습니다.

2. この文脈では「見過ごす」は、「見ていながら、重要だと考えず、放っておく」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “見過ごsu”는 “무시하다, 무시하다”라는 의미로 사용됩니다.

적절한 시간을 찾으세요

ちょうどよい時機を推し量る。

1. このあと見計らうかどうか、注意深く見守った。

   그 후엔 타이밍이 맞는지 아닌지 다들 주의 깊게 지켜봤다.

2. この文脈では「見計らう」は、「ちょうどよい時機を推し量る」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "見計라у"는 "적절한 타이밍"을 의미하는 데 사용됩니다.

꿰뚫어보고, 드러내세요

表面に表れない本質や真偽を見通す。

1. このような状況では、見抜く可能性がある。

   그런 상황에서는 꿰뚫어보고 폭로하는 능력이 있다.

2. この文脈では「見抜く」は、「表面に表れない本質や真偽を見通す」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “見抜KU”는 “꿰뚫어 보다, 드러내다”라는 의미로 사용됩니다.

놓쳤습니다. 눈을 감아

見る機会があったのに見損なう。／不正に気付きながら、あえて大目に見る。

1. 日常生活の中で、見逃す場面も見られる。

   일상생활에서 놓치는 상황에 직면하는 것도 가능합니다. 눈을 감으세요.

2. この文脈では「見逃す」は、「見る機会があったのに見損なう。／不正に気付きながら、あえて大目に見る」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “見逃su”는 “놓쳐라, 눈을 감아라”라는 의미로 사용됩니다.