複合動詞①

반론하고 대응하다

言われたことに対して、負けずに言い返す。

1. 失礼なことを言われ、思わず言い返した。

   무례한 말을 듣고 나도 모르게 말대꾸했다.

2. 子どもは注意されてもすぐ言い返す。

   아이는 주의를 받아도 곧바로 말대꾸한다.

이해를 돕기 위해 조언하고 설명하기

目下の人に、納得できるように言って聞かせる。

1. 母は子どもに約束を守る大切さを言い聞かせた。

   어머니는 아이에게 약속을 지키는 중요성을 타일렀다.

2. 大丈夫だと何度も自分に言い聞かせた。

   괜찮다고 몇 번이나 자신에게 되뇌었다.

태클; 사이가 말했다

他人の悪事を目上の人に告げ口する。／目下の人に用事を命じる。

1. 弟は私の失敗をすぐ母に言いつけた。

   남동생은 내 실수를 바로 어머니에게 고자질했다.

2. 部長は部下に資料を今日中に仕上げるよう言いつけた。

   부장은 부하에게 오늘 안에 자료를 끝내라고 명령했다.

끈질기게 긍정함

通りにくい状況でも、自分の主張を曲げずに言い続ける。

1. 彼は自分は悪くないと言い張った。

   그 사람은 자신은 잘못이 없다고 우겼다.

2. 皆が反対しても、彼女はこの方法が正しいと言い張った。

   모두가 반대해도 그 사람은 이 방법이 옳다고 우겼다.

공개하고 비밀로 하세요

今まで隠していたことを、すっかり話す。告白する。

1. 悩みを友達に打ち明けたら、少し楽になった。

   친구에게 고민을 털어놓고 나니 조금 편해졌다.

2. 彼は家族に仕事を辞めたいと打ち明けた。

   그 사람은 가족에게 일을 그만두고 싶다고 털어놓았다.

중간에 멈추세요, 완전히 멈추세요

続いている物事を、途中でやめる。中止する。

1. 予算不足で研究は途中で打ち切られた。

   예산 부족으로 연구는 도중에 중단되었다.

2. 雨が強くなり、試合を打ち切った。

   비가 거세져 경기를 중단했다.

온 마음과 영혼을 다 바쳐라

一つのことに夢中になって、熱中する。

1. 彼は仕事のあとも、研究に打ち込んでいる。

   그는 퇴근 후에도 연구에 몰두하고 있다.

2. 学生時代はサッカーに打ち込んだ。

   학창 시절에는 축구에 몰두했다.

개방적, 친근함

遠慮や緊張が薄れ、親しみを感じるようになる。

1. 新しい同僚ともすぐに打ち解けた。

   새 동료들과도 금방 마음을 열고 친해졌다.

2. 最初は緊張していたが、食事をしながら打ち解けた。

   처음에는 긴장했지만 식사하면서 마음을 열었다.

뒤쫓아, 격차를 줄여

追いかけて、相手との差を縮める。

1. 後半に入って、チームは首位を一気に追い上げた。

   후반에 들어 팀은 선두를 단숨에 추격했다.

2. 新人選手がランキング上位を追い上げている。

   신인 선수가 랭킹 상위권을 빠르게 추격하고 있다.

빡빡한 상황에 놓이게 됨

相手を、逃げ場のない苦しい状況に追いやる。

1. 質問を重ねて、相手を追い込んだ。

   질문을 거듭해 상대를 궁지로 몰았다.

2. 締め切り直前まで仕事をため、自分を追い込んでしまった。

   마감 직전까지 일을 미뤄 스스로를 몰아붙였다.

궁지에 몰린

相手を、逃げ場のない状況に追い込む。

1. 証拠を示して犯人を追い詰めた。

   증거를 제시해 범인을 궁지로 몰아넣었다.

2. 自分をそこまで追い詰めなくてもいい。

   자신을 그렇게까지 몰아붙이지 않아도 된다.

차를 몰고 떠나세요

邪魔なものを、その場から追い立てて離れさせる。

1. 店員が入口のカラスを追い払った。

   점원이 입구의 까마귀를 쫓아냈다.

2. 大きな声を出して眠気を追い払った。

   큰 소리를 내서 졸음을 쫓아냈다.

초대받지 않은 채 끌려온

呼ばれていないのに、遠慮せず相手の所へ行く。

1. 休日に友人が突然家へ押し掛けてきた。

   휴일에 친구들이 갑자기 집으로 몰려왔다.

2. 記者たちが俳優の自宅に押し掛けた。

   기자들이 배우의 자택으로 몰려갔다.

반대는 무시하고 하세요

反対を押しのけて、強引に事を進める。

1. 家族の反対を押し切って留学した。

   가족의 반대를 무릅쓰고 유학했다.

2. 社長は周囲の反対を押し切り、計画を進めた。

   사장은 주위의 반대를 밀어붙이고 계획을 진행했다.

책임을 부과하고 옮기는 것

自分の考えや責任などを、無理に相手に負わせる。

1. 自分の価値観を子どもに押し付けてはいけない。

   자신의 가치관을 아이에게 강요해서는 안 된다.

2. 面倒な仕事を私に押し付けないで。

   귀찮은 일을 나에게 떠넘기지 마.

햄릿이 떼로 몰려왔다

波や大勢の人が激しい勢いで迫る。／疲れなどが一度に出る。

1. 開店と同時に大勢の客が押し寄せた。

   가게가 열리자마자 많은 손님이 밀려들었다.

2. 仕事が終わると、急に疲れが押し寄せた。

   일이 끝나자 갑자기 피로가 몰려왔다.

능숙하게 사용

性能や価値を十分に引き出して、うまく使う。

1. 新しいソフトを使いこなすには時間がかかる。

   새 소프트웨어를 능숙하게 다루려면 시간이 걸린다.

2. 店長は三か国語を仕事で使いこなしている。

   점장은 세 언어를 업무에서 능숙하게 구사한다.

횡령 및 학대

自分のものではない金を、勝手に使う。横領する。

1. 社員が会社の金を使い込んでいたことが分かった。

   직원이 회사 돈을 횡령한 사실이 밝혀졌다.

2. 新人は預かった資金を使い込んだとして逮捕された。

   신입 사원은 맡은 자금을 횡령한 혐의로 체포되었다.

후추를 깨끗이 닦아서 다 써버리세요

金や力などを、残らず完全に使い切る。

1. 旅行で貯金をほとんど使い果たした。

   여행에서 저축을 거의 다 써 버렸다.

2. 最後の坂で力を使い果たした。

   마지막 언덕에서 힘을 다 써 버렸다.

상황에 따라 구분하여 사용

相手や場合によって、区別して使う。

1. 運転手は相手によって敬語と普通の言葉を使い分ける。

   운전기사는 상대에 따라 경어와 보통말을 구분해 쓴다.

2. この二つの道具は用途に応じて使い分けてください。

   이 두 도구는 용도에 따라 구분해 사용하세요.

테이블로 가져오세요. 박탈된

多くの中から取り出して問題にする。／無理に取り上げる。

1. 会議で通勤時間の問題を取り上げた。

   회의에서 통근 시간 문제를 다뤘다.

2. テレビ番組が地元の店を取り上げた。

   텔레비전 프로그램이 지역 가게를 소개했다.

사업, 처리(운영)

商品として販売する。業務として扱う。

1. この店は海外の食品も取り扱っている。

   이 가게는 해외 식품도 취급한다.

2. 個人情報は慎重に取り扱ってください。

   개인 정보는 신중하게 취급하세요.

다시 가져가, 다시 가져가

取られたものを取り戻す。／損や負けを埋め合わせる。

1. 盗まれた自転車を警察が取り返してくれた。

   경찰이 도난당한 자전거를 되찾아 주었다.

2. 後半で二点を取り返し、同点にした。

   후반에 두 점을 만회해 동점을 만들었다.

일하러 가세요

仕事や用事に着手する。始める。

1. 朝一番に、難しい仕事へ取り掛かった。

   아침 일찍 어려운 일에 착수했다.

2. 準備ができたら、すぐ作業に取り掛かろう。

   준비가 되면 바로 작업에 착수하자.

최선을 다해 해결하세요

全力で問題の処理や解決に当たる。

1. チーム全体で環境問題に取り組んでいる。

   팀 전체가 환경 문제에 힘쓰고 있다.

2. 苦手な課題にも前向きに取り組んだ。

   어려운 과제에도 긍정적으로 임했다.

제어 및 수정

法律や規則に違反しないよう、監視する。

1. 警察は飲酒運転を厳しく取り締まっている。

   경찰은 음주 운전을 엄격히 단속하고 있다.

2. 違法な販売を取り締まる法律が必要だ。

   불법 판매를 단속하는 법이 필요하다.

조사 및 심문

警察などが、容疑者を詳しく調べる。尋問する。

1. 警察は容疑者を詳しく取り調べた。

   경찰은 용의자를 자세히 취조했다.

2. 事故の原因について関係者を取り調べている。

   사고 원인에 대해 관계자를 조사하고 있다.

빚을 모으고, 돈을 모으고

受け取るべき金を、強制的に取り立てる。

1. 業者が未払いの代金を取り立てに来た。

   업자가 미납 대금을 받으러 왔다.

2. 妹は借金を厳しく取り立てた。

   여동생은 빚을 엄하게 독촉했다.

특별(보통 부정문 포함)

特に。特別に取り上げて言うほどの（多くは否定を伴う）。

1. この町には取り立てて有名な観光地はない。

   이 마을에는 딱히 유명한 관광지가 없다.

2. 今日は取り立てて話すこともない。

   오늘은 특별히 할 이야기도 없다.

스크립트 작성, 전화 연결

両者の間に立って、伝言や物を取り次ぐ。

1. 友人は担当者にお取り次ぎします。

   친구는 담당자에게 연결해 드리겠습니다.

2. 友人は留守中に届いた伝言を社長に取り次いだ。

   친구는 부재중에 온 전언을 사장에게 전달했다.

주변, 주변

大勢が周りを囲む。／周囲を取り巻いて存在する。

1. 記者たちが選手を取り巻いた。

   기자들이 선수를 둘러쌌다.

2. 子どもを取り巻く環境が大きく変わった。

   아이를 둘러싼 환경이 크게 변했다.

화를 잃음, 혼란

突然の不幸などで、心の落ち着きを失う。

1. 突然の知らせに母は取り乱した。

   어머니는 갑작스러운 소식에 평정을 잃었다.

2. どんな時も取り乱さず、落ち着いて行動してください。

   어떤 때에도 평정을 잃지 말고 침착하게 행동하세요.

되찾으세요, 복원하세요

取られたものを再び取り戻す。／以前の状態に戻す。

1. 休んだら、少し元気を取り戻した。

   쉬고 나니 기운을 조금 되찾았다.

2. 失った信頼を取り戻すには時間がかかる。

   잃어버린 신뢰를 되찾는 데는 시간이 걸린다.

다른 곳에서 물건을 주문하세요

品物などを注文して、取り寄せて届けさせる。

1. 店にない本を出版社から取り寄せてもらった。

   가게에 없는 책을 출판사에서 주문해 받았다.

2. 故郷の名産品をインターネットで取り寄せた。

   고향의 특산품을 인터넷으로 주문했다.

인상(가격, 수준)

水準・価格・比率などを高くする。

1. 来月から商品の価格を引き上げる。

   다음 달부터 상품 가격을 인상한다.

2. 会社は目標の売上を二割引き上げた。

   회사는 매출 목표를 20퍼센트 끌어올렸다.

계좌에서 자동으로 차감됩니다.

金融機関が、口座から必要な金額を自動的に差し引く。

1. 家賃は毎月口座から自動で引き落とされる。

   월세는 매달 계좌에서 자동으로 빠져나간다.

2. カード代金が明日引き落とされる。

   카드 대금이 내일 계좌에서 빠져나간다.

교활하고 조작적이다

強い力で、人を夢中にさせる。引き入れる。

1. 彼の話し方は観客を物語の世界へ引き込んだ。

   그 사람의 말투는 관객을 이야기의 세계로 끌어들였다.

2. 友人に誘われ、その活動に引き込まれた。

   친구의 권유로 그 활동에 빠져들었다.

후퇴하다, 포기하다

自分の主張や要求を通そうとするのをやめて、退く。

1. 学生は謝罪を受け入れ、ようやく引き下がった。

   학생은 사과를 받아들이고 마침내 물러섰다.

2. 要求が通るまで簡単には引き下がらない。

   요구가 받아들여질 때까지 쉽게 물러서지 않겠다.

더욱 뛰어난

ある条件が加わって、一段とよく見える。

1. 白い皿に盛ると料理の色が引き立つ。

   흰 접시에 담으면 음식의 색이 돋보인다.

2. この上着は彼女の明るい表情を引き立てる。

   이 재킷은 그 사람의 밝은 표정을 돋보이게 한다.

긴장을 풀고 기운을 되찾으세요

気持ちを緊張させて、たるみをなくす。

1. 試合前に気持ちを引き締めた。

   경기 전에 마음을 다잡았다.

2. 年末を迎え、改めて気を引き締めて働こう。

   연말을 맞아 다시 마음을 다잡고 일하자.

드래그; 계속 잊혀지지 않는다

地面につけたまま引いて動かす。／過去の嫌なことをいつまでも気にする。

1. 父は重い荷物を床の上で引きずった。

   아버지는 무거운 짐을 바닥에 질질 끌었다.

2. 過去の失敗をいつまでも引きずらないで。

   과거의 실패를 언제까지나 마음에 두지 마.

비례

収入・価格・能力・条件などにつり合っている。

1. この仕事は給料に見合っていない。

   이 일은 급여에 걸맞지 않다.

2. 社員たちは能力に見合った役割を任せる。

   사원들은 능력에 걸맞은 역할을 맡긴다.

미루고 기다려 보세요

実行を一時見送り、しばらく様子を見る。

1. 悪天候のため、試合を見合わせた。

   악천후로 경기를 보류했다.

2. 安全が確認できるまで出発を見合わせる。

   안전이 확인될 때까지 출발을 보류한다.

그리워, 그리워

見ていながら、不注意で大事な点を見逃す。

1. 確認したのに重要な数字を見落とした。

   확인했는데도 중요한 숫자를 놓쳤다.

2. 兄は小さな変化を見落とさないよう注意する。

   형은 작은 변화를 놓치지 않도록 주의한다.

명확하게 보고 명확하게 정의

物事の本質や状況を、しっかり見定めて判断する。

1. 相手が信頼できるか慎重に見極める。

   상대가 믿을 만한지 신중히 판별한다.

2. 市場の動きを見極めてから投資を決める。

   시장 동향을 확인한 뒤 투자를 결정한다.

계획하다, 기대하다

先を予想して、当てにする。見積もる。

1. 今年は売上が一割伸びると見込んでいる。

   올해 매출이 10퍼센트 늘 것으로 예상한다.

2. 工事には三か月かかると見込まれている。

   공사에는 석 달이 걸릴 것으로 예상된다.

무시하다, 무시하다

見ていながら、重要だと考えず、放っておく。

1. 危険な兆候を見過ごしてはいけない。

   위험한 징후를 간과해서는 안 된다.

2. 今回は初めてのミスなので見過ごした。

   이번에는 첫 실수라 눈감아 주었다.

적절한 시간을 찾으세요

ちょうどよい時機を推し量る。

1. 父は客が少ない時間を見計らって店に入った。

   아버지는 손님이 적은 때를 봐서 가게에 들어갔다.

2. 相手の機嫌を見計らって話を切り出した。

   상대의 기분을 살펴 때를 봐서 말을 꺼냈다.

꿰뚫어보고, 드러내세요

表面に表れない本質や真偽を見通す。

1. 面接官は彼のうそをすぐ見抜いた。

   면접관은 그 사람의 거짓말을 바로 꿰뚫어 보았다.

2. 商品の本当の価値を見抜く力が必要だ。

   상품의 진정한 가치를 알아보는 힘이 필요하다.

놓쳤습니다. 눈을 감아

見る機会があったのに見損なう。／不正に気付きながら、あえて大目に見る。

1. 店長は小さなミスを見逃してしまった。

   점장은 작은 실수를 놓쳤다.

2. 今回だけは遅刻を見逃してください。

   이번만은 지각을 눈감아 주세요.