複合動詞①

反驳、回应

言われたことに対して、負けずに言い返す。

1. 失礼なことを言われ、思わず言い返した。

   听到无礼的话，我忍不住反驳了。

2. 子どもは注意されてもすぐ言い返す。

   孩子即使被提醒也马上顶嘴。

建议并解释以供理解

目下の人に、納得できるように言って聞かせる。

1. 母は子どもに約束を守る大切さを言い聞かせた。

   母亲耐心地告诉孩子遵守约定的重要性。

2. 大丈夫だと何度も自分に言い聞かせた。

   我反复告诉自己没问题。

铲球；赛说

他人の悪事を目上の人に告げ口する。／目下の人に用事を命じる。

1. 弟は私の失敗をすぐ母に言いつけた。

   弟弟立刻把我的失误告诉了母亲。

2. 部長は部下に資料を今日中に仕上げるよう言いつけた。

   部长吩咐下属今天内完成资料。

坚决肯定

通りにくい状況でも、自分の主張を曲げずに言い続ける。

1. 彼は自分は悪くないと言い張った。

   那个人坚称自己没有错。

2. 皆が反対しても、彼女はこの方法が正しいと言い張った。

   即使大家反对，那个人仍坚称这个方法正确。

透露并倾诉

今まで隠していたことを、すっかり話す。告白する。

1. 悩みを友達に打ち明けたら、少し楽になった。

   向朋友倾诉烦恼后，我轻松了一些。

2. 彼は家族に仕事を辞めたいと打ち明けた。

   那个人向家人坦白说想辞职。

中途停止，完全停止

続いている物事を、途中でやめる。中止する。

1. 予算不足で研究は途中で打ち切られた。

   研究因预算不足被中途终止。

2. 雨が強くなり、試合を打ち切った。

   雨势增强，比赛被中止。

把你所有的心和灵魂都投入其中

一つのことに夢中になって、熱中する。

1. 彼は仕事のあとも、研究に打ち込んでいる。

   下班后，他仍专心投入研究。

2. 学生時代はサッカーに打ち込んだ。

   学生时代我全心投入足球。

开放、友好

遠慮や緊張が薄れ、親しみを感じるようになる。

1. 新しい同僚ともすぐに打ち解けた。

   我很快就和新同事熟络起来。

2. 最初は緊張していたが、食事をしながら打ち解けた。

   起初有些紧张，但吃饭时逐渐放松熟络了。

追赶，缩短差距

追いかけて、相手との差を縮める。

1. 後半に入って、チームは首位を一気に追い上げた。

   进入下半场后，球队迅速追近领先者。

2. 新人選手がランキング上位を追い上げている。

   新选手正在迅速追赶排名靠前的选手。

被迫陷入困境

相手を、逃げ場のない苦しい状況に追いやる。

1. 質問を重ねて、相手を追い込んだ。

   连续追问把对方逼入了困境。

2. 締め切り直前まで仕事をため、自分を追い込んでしまった。

   把工作拖到截止日期前，结果逼得自己很紧。

走投无路

相手を、逃げ場のない状況に追い込む。

1. 証拠を示して犯人を追い詰めた。

   出示证据，把犯人逼入了绝境。

2. 自分をそこまで追い詰めなくてもいい。

   不必把自己逼到那种程度。

开车离开

邪魔なものを、その場から追い立てて離れさせる。

1. 店員が入口のカラスを追い払った。

   店员赶走了门口的乌鸦。

2. 大きな声を出して眠気を追い払った。

   我大声喊叫来驱散睡意。

不请自来的拉进来

呼ばれていないのに、遠慮せず相手の所へ行く。

1. 休日に友人が突然家へ押し掛けてきた。

   休息日朋友们突然不请自来地涌到家里。

2. 記者たちが俳優の自宅に押し掛けた。

   记者们蜂拥至演员家中。

忽略反对意见并去做

反対を押しのけて、強引に事を進める。

1. 家族の反対を押し切って留学した。

   我不顾家人反对，坚持去留学。

2. 社長は周囲の反対を押し切り、計画を進めた。

   社长不顾周围反对推进了计划。

施加和转移责任

自分の考えや責任などを、無理に相手に負わせる。

1. 自分の価値観を子どもに押し付けてはいけない。

   不能把自己的价值观强加给孩子。

2. 面倒な仕事を私に押し付けないで。

   别把麻烦的工作推给我。

哈姆雷特成群结队而来

波や大勢の人が激しい勢いで迫る。／疲れなどが一度に出る。

1. 開店と同時に大勢の客が押し寄せた。

   商店一开门，大批顾客便蜂拥而至。

2. 仕事が終わると、急に疲れが押し寄せた。

   工作一结束，疲劳突然涌了上来。

使用熟练

性能や価値を十分に引き出して、うまく使う。

1. 新しいソフトを使いこなすには時間がかかる。

   熟练掌握新软件需要时间。

2. 店長は三か国語を仕事で使いこなしている。

   店长在工作中熟练运用三种语言。

贪污和滥用职权

自分のものではない金を、勝手に使う。横領する。

1. 社員が会社の金を使い込んでいたことが分かった。

   查明员工挪用了公司资金。

2. 新人は預かった資金を使い込んだとして逮捕された。

   新员工因涉嫌侵吞受托资金而被捕。

花椒洗净，用完

金や力などを、残らず完全に使い切る。

1. 旅行で貯金をほとんど使い果たした。

   旅行中几乎用光了所有积蓄。

2. 最後の坂で力を使い果たした。

   在最后的坡道上耗尽了力气。

根据情况区分使用

相手や場合によって、区別して使う。

1. 運転手は相手によって敬語と普通の言葉を使い分ける。

   司机根据对象区分使用敬语和普通话。

2. この二つの道具は用途に応じて使い分けてください。

   请根据用途区分使用这两种工具。

带到餐桌上；被剥夺的

多くの中から取り出して問題にする。／無理に取り上げる。

1. 会議で通勤時間の問題を取り上げた。

   会议讨论了通勤时间问题。

2. テレビ番組が地元の店を取り上げた。

   电视节目报道了当地一家商店。

商业、加工（运营）

商品として販売する。業務として扱う。

1. この店は海外の食品も取り扱っている。

   这家店也经营进口食品。

2. 個人情報は慎重に取り扱ってください。

   请谨慎处理个人信息。

拿回来拿回来

取られたものを取り戻す。／損や負けを埋め合わせる。

1. 盗まれた自転車を警察が取り返してくれた。

   警察帮我找回了被盗的自行车。

2. 後半で二点を取り返し、同点にした。

   下半场追回两分，扳平了比分。

开始工作

仕事や用事に着手する。始める。

1. 朝一番に、難しい仕事へ取り掛かった。

   一早我就开始着手那项困难的工作。

2. 準備ができたら、すぐ作業に取り掛かろう。

   准备好后就马上开始工作吧。

尽力解决它

全力で問題の処理や解決に当たる。

1. チーム全体で環境問題に取り組んでいる。

   整个团队都在致力于解决环境问题。

2. 苦手な課題にも前向きに取り組んだ。

   对不擅长的课题也积极投入。

控制和整改

法律や規則に違反しないよう、監視する。

1. 警察は飲酒運転を厳しく取り締まっている。

   警方正在严厉查处酒后驾驶。

2. 違法な販売を取り締まる法律が必要だ。

   需要制定法律取缔非法销售。

调查审讯

警察などが、容疑者を詳しく調べる。尋問する。

1. 警察は容疑者を詳しく取り調べた。

   警方详细审讯了嫌疑人。

2. 事故の原因について関係者を取り調べている。

   正在就事故原因调查相关人员。

追债、收钱

受け取るべき金を、強制的に取り立てる。

1. 業者が未払いの代金を取り立てに来た。

   收款人来催收未付的款项。

2. 妹は借金を厳しく取り立てた。

   妹妹严厉地催收债务。

特殊（通常带负数）

特に。特別に取り上げて言うほどの（多くは否定を伴う）。

1. この町には取り立てて有名な観光地はない。

   这个镇没有特别有名的景点。

2. 今日は取り立てて話すこともない。

   今天没有什么特别值得说的。

转录、连接手机

両者の間に立って、伝言や物を取り次ぐ。

1. 友人は担当者にお取り次ぎします。

   朋友为您转接负责人。

2. 友人は留守中に届いた伝言を社長に取り次いだ。

   朋友把不在时收到的留言转达给了社长。

周围，周围

大勢が周りを囲む。／周囲を取り巻いて存在する。

1. 記者たちが選手を取り巻いた。

   记者们包围了选手。

2. 子どもを取り巻く環境が大きく変わった。

   儿童周围的环境发生了巨大变化。

脾气暴躁、混乱

突然の不幸などで、心の落ち着きを失う。

1. 突然の知らせに母は取り乱した。

   母亲听到突如其来的消息后慌乱了。

2. どんな時も取り乱さず、落ち着いて行動してください。

   无论何时都不要慌乱，请冷静行动。

找回来，恢复它

取られたものを再び取り戻す。／以前の状態に戻す。

1. 休んだら、少し元気を取り戻した。

   休息后，我恢复了一些精神。

2. 失った信頼を取り戻すには時間がかかる。

   重新赢回失去的信任需要时间。

从其他地方订购商品

品物などを注文して、取り寄せて届けさせる。

1. 店にない本を出版社から取り寄せてもらった。

   我让店里从出版社调来了没有库存的书。

2. 故郷の名産品をインターネットで取り寄せた。

   我在网上订购了家乡特产。

提高（价格、水平）

水準・価格・比率などを高くする。

1. 来月から商品の価格を引き上げる。

   从下个月起提高商品价格。

2. 会社は目標の売上を二割引き上げた。

   公司把销售目标提高了两成。

自动从账户中扣除

金融機関が、口座から必要な金額を自動的に差し引く。

1. 家賃は毎月口座から自動で引き落とされる。

   房租每月从账户自动扣除。

2. カード代金が明日引き落とされる。

   信用卡款项明天会自动扣除。

狡猾、善于操纵

強い力で、人を夢中にさせる。引き入れる。

1. 彼の話し方は観客を物語の世界へ引き込んだ。

   那个人的讲述把观众带入了故事世界。

2. 友人に誘われ、その活動に引き込まれた。

   在朋友邀请下，我被吸引进了那项活动。

退却、屈服

自分の主張や要求を通そうとするのをやめて、退く。

1. 学生は謝罪を受け入れ、ようやく引き下がった。

   学生接受道歉后终于退让了。

2. 要求が通るまで簡単には引き下がらない。

   要求得到满足前，我不会轻易退让。

更优秀

ある条件が加わって、一段とよく見える。

1. 白い皿に盛ると料理の色が引き立つ。

   盛在白盘里，菜肴的颜色更突出。

2. この上着は彼女の明るい表情を引き立てる。

   这件外套衬托出那个人明朗的表情。

收紧，恢复精神

気持ちを緊張させて、たるみをなくす。

1. 試合前に気持ちを引き締めた。

   比赛前我振作了精神。

2. 年末を迎え、改めて気を引き締めて働こう。

   岁末将至，让我们重新振作精神工作。

拖动；继续困扰

地面につけたまま引いて動かす。／過去の嫌なことをいつまでも気にする。

1. 父は重い荷物を床の上で引きずった。

   父亲把沉重的行李拖过地板。

2. 過去の失敗をいつまでも引きずらないで。

   不要一直受过去失败的影响。

比例

収入・価格・能力・条件などにつり合っている。

1. この仕事は給料に見合っていない。

   这份工作与工资不相称。

2. 社員たちは能力に見合った役割を任せる。

   员工们安排与能力相称的职责。

推迟，拭目以待

実行を一時見送り、しばらく様子を見る。

1. 悪天候のため、試合を見合わせた。

   因天气恶劣，比赛暂缓举行。

2. 安全が確認できるまで出発を見合わせる。

   在确认安全前暂缓出发。

错过了错过了

見ていながら、不注意で大事な点を見逃す。

1. 確認したのに重要な数字を見落とした。

   虽然检查过，却看漏了重要数字。

2. 兄は小さな変化を見落とさないよう注意する。

   哥哥注意不要忽略细小变化。

看清楚并明确定义

物事の本質や状況を、しっかり見定めて判断する。

1. 相手が信頼できるか慎重に見極める。

   慎重判断对方是否可信。

2. 市場の動きを見極めてから投資を決める。

   看清市场走势后再决定投资。

计划、期待

先を予想して、当てにする。見積もる。

1. 今年は売上が一割伸びると見込んでいる。

   预计今年销售额将增长一成。

2. 工事には三か月かかると見込まれている。

   预计工程需要三个月。

忽略，忽略

見ていながら、重要だと考えず、放っておく。

1. 危険な兆候を見過ごしてはいけない。

   不能忽视危险征兆。

2. 今回は初めてのミスなので見過ごした。

   这次是初犯，所以放过了。

找到合适的时间

ちょうどよい時機を推し量る。

1. 父は客が少ない時間を見計らって店に入った。

   父亲看准客人少的时间进了店。

2. 相手の機嫌を見計らって話を切り出した。

   我看准对方心情好的时机开了口。

看透、揭露

表面に表れない本質や真偽を見通す。

1. 面接官は彼のうそをすぐ見抜いた。

   面试官立刻识破了那个人的谎言。

2. 商品の本当の価値を見抜く力が必要だ。

   需要具备看出商品真正价值的能力。

错过了；闭上你的眼睛

見る機会があったのに見損なう。／不正に気付きながら、あえて大目に見る。

1. 店長は小さなミスを見逃してしまった。

   店长漏掉了一个小错误。

2. 今回だけは遅刻を見逃してください。

   这次请原谅我迟到。