体の言葉を使った慣用表現②・その他の慣用表現

下定决心，接受所有结果

どんな結果でも受け止める覚悟を決める。

1. 母は失敗も受け入れると腹をくくって挑戦した。

   母亲做好接受失败的准备，毅然发起挑战。

2. 手術を受けると腹をくくった。

   我下定决心接受手术。

猜意图，读味道

相手の本当の考えを推測する。

1. 相手の腹を読んでから交渉を進めた。

   我揣摩对方的真实意图后再推进谈判。

2. 彼が何を望んでいるのか、腹を読むのは難しい。

   很难揣摩那个人到底想要什么。

说实话，有胆量

本当の気持ちや考えを隠さず打ち明ける。

1. 今夜は腹を割って話し合おう。

   今晚我们推心置腹地谈谈吧。

2. 上司と腹を割って話したら誤解が解けた。

   和上司坦诚交谈后，误会解开了。

窒息，因情感而窒息

喜びや悲しみ、憐れみの気持ちで胸がいっぱいになる。

1. 卒業生の手紙を読んで胸が詰まった。

   读了毕业生的信，我感动得哽咽。

2. 被災地の映像を見て胸が詰まる思いだった。

   看到灾区画面，我心里一阵堵塞。

给予/要求与高年级学生进行练习赛

実力が上の者が練習の相手をする／してもらう。

1. 先輩が新人に胸を貸して稽古をつけた。

   前辈给新人当陪练。

2. 大会前に強い選手の胸を借りて練習した。

   比赛前，我请实力强的选手陪练。

触及内心深处

はっとするほど、心に深く突き刺さる。

1. 子どもの素直な言葉が胸を突いた。

   孩子坦率的话直击我的内心。

2. 故郷の変わり果てた姿が胸を突いた。

   故乡面目全非的景象刺痛了我的心。

有很多钱/没钱了

所持金が多い／少ない。

1. 給料日後なので、今日は懐が暖かい。

   刚发工资，今天手头很宽裕。

2. 旅行の帰りには懐が寒くなっていた。

   旅行回来时，手头已经很拮据。

一颗宽容的心

心が広く、包容力がある。

1. 彼は懐が深く、少しの失敗では怒らない。

   那个人胸襟宽广，不会因小失误生气。

2. 異なる意見も受け入れる懐の深い人だ。

   那个人胸襟宽广，也能接受不同意见。

很快就会腐烂

食べ物が腐りやすい。

1. 夏は豆腐の足が早いので早めに食べてください。

   夏天豆腐容易变质，请尽快食用。

2. この魚は足が早いから冷蔵庫に入れよう。

   这种鱼容易变质，放进冰箱吧。

超出预算，亏损

予算を超えて出費が多くなる。赤字になる。

1. 予算より十万円足が出てしまった。

   比预算多支出了十万日元。

2. 旅行は予定より足が出たが、満足している。

   旅行费用超出计划，但我很满意。

洗手并收起你的剑

好ましくない行為・生活をきっぱりやめる。

1. 担当者は賭け事から足を洗った。

   负责人彻底戒掉了赌博。

2. 若い頃の悪い仲間と別れ、その世界から足を洗った。

   那个人离开年轻时的坏伙伴，彻底告别了那个圈子。

建立职业生涯并通过职业谋生

ある職業や技術を生計の手段にして、世に立つ。

1. 運転手は写真家として身を立てている。

   司机以摄影师为业。

2. 卒業後は料理の腕で身を立てたい。

   毕业后我想凭厨艺立业。

退出、退休

今までの立場や地位から離れる。引退する。

1. 後輩に道を譲るため、監督は身を引いた。

   教练为了给后辈让路而退了下来。

2. 健康上の理由で彼は政界から身を引いた。

   那个人因健康原因退出政坛。

辛酸

経験を通じて、深く心に感じる。

1. 一人暮らしを始めて、親のありがたさが身にしみた。

   开始独居后，我深切体会到父母的可贵。

2. 寒い夜には温かいスープのおいしさが身にしみる。

   寒夜里，热汤的美味格外沁人心脾。

害羞不敢

相手に引け目を感じて、遠慮する気持ちになる。

1. 皆が残業している中、一人で帰るのは気が引ける。

   大家都在加班，只有我一个人回去实在过意不去。

2. 高価な贈り物を受け取るのは気が引けた。

   收下昂贵的礼物让我觉得过意不去。

真诚的，无需保留

遠慮や気遣いがいらず、打ち解けられる。

1. 彼とは気が置けない仲なので何でも話せる。

   我和那个人关系亲密，无话不谈。

2. 気が置けない友人と食事をした。

   我和一位不拘束的好友吃了饭。

释然了，释然了

心配事がなくなり、気分がすっきりする。

1. 友達に悩みを話したら気が晴れた。

   向朋友倾诉烦恼后，心情舒畅了。

2. 散歩に出ると少し気が晴れるよ。

   出去散步会让心情轻松一些。

佛意，感人自爱

他人の言動で、不快な気持ちになる。

1. 私の言い方が気に障ったなら謝ります。

   如果我的说法冒犯了你，我道歉。

2. 彼の失礼な態度が気に障った。

   那个人无礼的态度令人不快。

感到焦虑和担心

あることを心配して、思い悩む。

1. 小さな失敗をいつまでも気に病まないで。

   不要一直为小失误耿耿于怀。

2. 兄は結果が悪かったことを気に病んでいる。

   哥哥一直为结果不好而忧虑。

善于观察、知识渊博

相手の気持ちや立場に合わせて、気を配る。

1. 店員が気を利かせて子ども用の椅子を用意した。

   店员机灵地准备了儿童椅。

2. 彼は気を利かせて二人を残し、先に帰った。

   那个人很会意，留下两人先回去了。

疏忽、注意力不集中

緊張を緩め、油断する。

1. 試合が終わるまで気を抜いてはいけない。

   比赛结束前不能松懈。

2. 最後の確認で気を抜き、ミスをしてしまった。

   最后检查时一松懈就出了错。

舒缓心情，分散注意力

気持ちをほかのことに向けて、まぎらせる。

1. 待ち時間は音楽を聞いて気を紛らわせた。

   等待时我听音乐来排遣情绪。

2. 不安な気持ちを紛らわすため、友人に電話した。

   为了排遣不安，我给朋友打了电话。

给人们虚假的希望

相手に、あるかもしれないと期待させる。

1. 彼は曖昧な返事で相手に気を持たせた。

   那个人用含糊的回答让对方抱有希望。

2. 行くつもりがないなら、気を持たせるようなことを言わないで。

   如果不打算去，就别说让人抱有希望的话。

闷闷的，令人窒息

緊張しすぎて、息苦しくなる。

1. 厳しい上司と二人きりで息が詰まりそうだった。

   和严厉的上司独处，感觉快要窒息了。

2. 静かすぎる会議室は息が詰まるような雰囲気だった。

   过于安静的会议室气氛令人窒息。

屏住呼吸（惊讶）

驚きや感動で、一瞬息を止める。

1. 山頂からの景色の美しさに息を呑んだ。

   山顶景色之美令人屏住呼吸。

2. 彼女の大胆な演技に観客は息を呑んだ。

   观众为那个人大胆的表演倒吸一口气。

咽下最后一口气

息が絶える。亡くなる。

1. 祖父は家族に見守られながら静かに息を引き取った。

   祖父在家人的陪伴下安静地离世。

2. 救助された犬は病院で息を引き取った。

   获救的狗在医院咽了气。

喘口气，休息一下

緊張から解放されて、ひと休みする。ほっとする。

1. 仕事が一段落して、ようやく一息ついた。

   工作告一段落，终于能喘口气了。

2. 頂上に着き、岩に座って息をついた。

   到达山顶后，我坐在岩石上喘了口气。

心与意相匹配

互いに気持ちが通じ、理解し合う。

1. 言葉は違っても、二人の心は通っている。

   即使语言不同，两人也心意相通。

2. 一緒に働くうちに、地域の人々と心が通うようになった。

   一起工作后，我逐渐和当地人心意相通。

超级没精神

強く引きつけられて、夢中になる。

1. 初めて見たオーロラに心を奪われた。

   我被第一次看到的极光迷住了。

2. 彼はその美しい音色にすっかり心を奪われた。

   那个人完全被美妙的音色迷住了。

一定要全心全意用心

あれこれと苦心して、心を配る。

1. 母は子どもの将来にいつも心を砕いている。

   母亲总是为孩子的未来煞费苦心。

2. 担当者は参加者が楽しめるよう心を砕いた。

   负责人费尽心思让参加者玩得开心。

自私、要求过高

自分の都合だけを考えて、勝手なようす。

1. 助けなかったのに利益だけ欲しいとは虫がいい。

   没帮忙却只想要利益，未免想得太美。

2. 自分だけ休みたいなんて虫がいい話だ。

   只想让自己休息，真是太自私了。

突然不喜欢了

理由もなく、なんとなく好きになれない。

1. 理由はないが、どうも彼とは虫が好かない。

   虽然没有理由，但总觉得不喜欢那个人。

2. あの人の話し方は何となく虫が好かない。

   不知为何，我不喜欢那个人说话的方式。

反而承担责任

ほかの人の責任を代わりに負う。嫌な役目を引き受ける。

1. 部下を守るため、上司が泥をかぶった。

   为了保护下属，上司替其承担了责任。

2. 誰かが泥をかぶらなければ、この問題は収まらない。

   如果没人承担责任，这个问题就无法平息。

将骨灰和稻壳敷在脸上

人に恥をかかせる。面目を失わせる。

1. 信頼を裏切れば、紹介してくれた人の顔に泥を塗ることになる。

   辜负信任会让介绍你的人蒙羞。

2. 彼の失礼な行動は家族の顔に泥を塗った。

   那个人无礼的行为让家人蒙羞。

激动人心的故事

話などが盛り上がる。にぎわう。

1. 同窓会では昔話に花が咲いた。

   同学会上，大家兴致勃勃地谈起往事。

2. 旅行の思い出話に花が咲き、夜が更けた。

   大家热烈地聊着旅行回忆，不知不觉夜深了。

开始蓬勃发展并发芽

努力が実を結び、成功の気配が見えてくる。

1. 長年の研究がようやく芽を出し始めた。

   多年的研究终于开始初见成效。

2. 地道な努力が芽を出し、仕事が増えてきた。

   踏实的努力开始见效，工作逐渐增多。

拥抱仇恨，牢记在心

されたことを恨みに思い、いつまでも忘れない。

1. 娘は昔の失敗を今でも根に持っている。

   女儿至今仍对以前的失败耿耿于怀。

2. 冗談だったのだから、そんなに根に持たないで。

   只是开玩笑，别那么记恨。

假装温柔

本当の性格を隠して、おとなしそうに見せる。

1. 彼女は初対面では猫をかぶっておとなしくしている。

   那个人初次见面时会装得很老实。

2. 家では騒がしいのに、先生の前では猫をかぶる。

   在家很吵，在老师面前却装老实。

存在残留效应，延长后果

よくない結果の影響が、あとまで続く。

1. 試合中のけがが今も尾を引いている。

   比赛中的伤至今仍有后遗影响。

2. 昨日の口論が尾を引き、二人はまだ話していない。

   昨天的争吵仍在影响两人，他们还没说话。

抓住尾巴，抓住证据

悪事の証拠をつかむ。

1. 警察はついに詐欺グループのしっぽをつかんだ。

   警察终于抓住了诈骗集团的把柄。

2. 証拠が足りず、まだ犯人のしっぽをつかめない。

   证据不足，还抓不到犯人的把柄。