体の言葉を使った慣用表現②・その他の慣用表現

下定决心，接受所有结果

どんな結果でも受け止める覚悟を決める。

1. そのとき、彼は腹をくくる。

   那一刻，那个人下定了决心，接受了一切结果。

2. この文脈では「腹をくくる」は、「どんな結果でも受け止める覚悟を決める」という意味で使われている。

   在这种情况下，“腹をくくる”的意思是“下定决心，接受所有结果”。

猜意图，读味道

相手の本当の考えを推測する。

1. そのとき、彼は腹を読む。

   那一刻，那人猜到了意图，读出了味道。

2. この文脈では「腹を読む」は、「相手の本当の考えを推測する」という意味で使われている。

   在这种情况下，“腹を読む”的意思是“猜意图，读味道”。

说实话，有胆量

本当の気持ちや考えを隠さず打ち明ける。

1. そのとき、彼は腹を割る。

   这一刻，那人说出了诚实而大胆的话语。

2. この文脈では「腹を割る」は、「本当の気持ちや考えを隠さず打ち明ける」という意味で使われている。

   在这种情况下，“腹を割る”的意思是“诚实地说，有胆量”。

窒息，因情感而窒息

喜びや悲しみ、憐れみの気持ちで胸がいっぱいになる。

1. そのとき、彼は胸が詰まる。

   那一刻，那人哽咽了，心潮澎湃。

2. この文脈では「胸が詰まる」は、「喜びや悲しみ、憐れみの気持ちで胸がいっぱいになる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“胸が诘まる”的意思是“窒息，因情感而窒息”。

给予/要求与高年级学生进行练习赛

実力が上の者が練習の相手をする／してもらう。

1. そのとき、彼は胸を貸す。

   就在这时，那个人主动提出和他的前辈进行一场练习赛。

2. この文脈では「胸を貸す/借りる」は、「実力が上の者が練習の相手をする／してもらう」という意味で使われている。

   在这种情况下，“胸を贷す/借りる”的意思是“给予/要求与你的前辈进行一场练习赛”。

触及内心深处

はっとするほど、心に深く突き刺さる。

1. そのとき、彼は胸を突く。

   那一刻，那个人的内心被深深的触动了。

2. この文脈では「胸を突く」は、「はっとするほど、心に深く突き刺さる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“胸を突く”的意思是“触及内心深处”。

有很多钱/没钱了

所持金が多い／少ない。

1. そのとき、彼は懐が暖かい。

   那一刻，那个人已经没钱了。

2. この文脈では「懐が暖かい/寒い」は、「所持金が多い／少ない」という意味で使われている。

   在这种情况下，“懐が暖かい/寒い”被用来表示“有钱/自掏腰包”。

一颗宽容的心

心が広く、包容力がある。

1. そのとき、彼は懐が深い。

   那一刻，那个人就宽容了。

2. この文脈では「懐が深い」は、「心が広く、包容力がある」という意味で使われている。

   在这种情况下，“懐が深い”被用来表示“宽恕”。

很快就会腐烂

食べ物が腐りやすい。

1. そのとき、彼は足が早い。

   这一刻，那人很快就变得腐臭起来。

2. この文脈では「足が早い」は、「食べ物が腐りやすい」という意味で使われている。

   在这种情况下，“足が早い”的意思是“很快就腐烂了”。

超出预算，亏损

予算を超えて出費が多くなる。赤字になる。

1. 今回の旅行では、予定より三万円も足が出た。

   这次旅行，费用比预计的多了3万日元。

2. この予算で高級ホテルに泊まると、確実に足が出る。

   如果你以这个预算入住高端酒店，肯定会超出预算。

洗手并收起你的剑

好ましくない行為・生活をきっぱりやめる。

1. そのとき、彼は足を洗う。

   就在这时，那人洗了手，挂起了剑。

2. この文脈では「足を洗う」は、「好ましくない行為・生活をきっぱりやめる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“足を洗う”的意思是“洗手并收起你的剑”。

建立职业生涯并通过职业谋生

ある職業や技術を生計の手段にして、世に立つ。

1. そのとき、彼は身を立てる。

   那一刻，那个人就建立了自己的事业，并通过自己的职业谋生。

2. この文脈では「身を立てる」は、「ある職業や技術を生計の手段にして、世に立つ」という意味で使われている。

   在这种情况下，“身を立てる”的意思是“立业，靠职业谋生”。

退出、退休

今までの立場や地位から離れる。引退する。

1. そのとき、彼は身を引く。

   就在这时，那人退了出去。

2. この文脈では「身を引く」は、「今までの立場や地位から離れる。引退する」という意味で使われている。

   在这种情况下，“身を引く”的意思是“退出、退休”。

辛酸

経験を通じて、深く心に感じる。

1. そのとき、彼は身にしみる。

   那一刻，那个人明白了。

2. この文脈では「身にしみる」は、「経験を通じて、深く心に感じる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“身にしみる”的意思是“贫穷”。

害羞不敢

相手に引け目を感じて、遠慮する気持ちになる。

1. そのとき、彼は気が引ける。

   那一刻，那个人害羞了，不敢了。

2. この文脈では「気が引ける」は、「相手に引け目を感じて、遠慮する気持ちになる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“気が引ける”的意思是“害羞，不敢”。

真诚的，无需保留

遠慮や気遣いがいらず、打ち解けられる。

1. 大学時代の友人は、何でも話せる気が置けない仲間だ。

   我的大学朋友是我可以毫无顾虑地倾诉一切的亲密朋友。

2. 気が置けない友達と食事をしながら、久しぶりにゆっくり話した。

   我和好朋友吃了一顿饭，悠闲地聊了很久，无需客气。

释然了，释然了

心配事がなくなり、気分がすっきりする。

1. そのとき、彼は気が晴れる。

   那一刻，那人松了口气，释然了。

2. この文脈では「気が晴れる」は、「心配事がなくなり、気分がすっきりする」という意味で使われている。

   在这种情况下，“気が晴れる”的意思是“如释重负，如释重负”。

佛意，感人自爱

他人の言動で、不快な気持ちになる。

1. 私の発言が気に障ったなら、申し訳ありません。

   如果我的话冒犯了你，我真诚地道歉。

2. 彼の無遠慮な言い方が少し気に障った。

   他不圆滑的说话方式让我有点不舒服。

感到焦虑和担心

あることを心配して、思い悩む。

1. そのとき、彼は気に病む。

   那一刻，那个人有些担忧。

2. この文脈では「気に病む」は、「あることを心配して、思い悩む」という意味で使われている。

   在这种情况下，“気に病む”的意思是“担心”。

善于观察、知识渊博

相手の気持ちや立場に合わせて、気を配る。

1. そのとき、彼は気を利かせる。

   那一刻，那个人很敏锐，也很通情达理。

2. この文脈では「気を利かせる」は、「相手の気持ちや立場に合わせて、気を配る」という意味で使われている。

   在这种情况下，“気を利かせる”的意思是“观察力强、合理”。

疏忽、注意力不集中

緊張を緩め、油断する。

1. そのとき、彼は気を抜く。

   那人此刻精神不集中，注意力不集中。

2. この文脈では「気を抜く」は、「緊張を緩め、油断する」という意味で使われている。

   在这种情况下，“気を抜く”的意思是“注意力不集中，注意力不集中”。

舒缓心情，分散注意力

気持ちをほかのことに向けて、まぎらせる。

1. そのとき、彼は気を紛らわす。

   那一刻，那人松了口气，失去了理智。

2. この文脈では「気を紛らわす」は、「気持ちをほかのことに向けて、まぎらせる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“気を纷らわす”的意思是“缓解，分散注意力”。

给人们虚假的希望

相手に、あるかもしれないと期待させる。

1. そのとき、彼は気を持たせる。

   那一刻，那个人给了人们虚假的希望。

2. この文脈では「気を持たせる」は、「相手に、あるかもしれないと期待させる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“気を持たせる”的意思是“给人们虚假的希望”。

闷闷的，令人窒息

緊張しすぎて、息苦しくなる。

1. そのとき、彼は息が詰まる。

   那一刻，那个人就窒息了，窒息了。

2. この文脈では「息が詰まる」は、「緊張しすぎて、息苦しくなる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“息が诘まる”的意思是“令人窒息，令人窒息”。

屏住呼吸（惊讶）

驚きや感動で、一瞬息を止める。

1. 山頂から広がる雲海の美しさに、思わず息を呑んだ。

   看到从山顶看到的浩瀚云海的美景，我突然屏住了呼吸，因为我不知所措。

2. 観客は最後の一投の行方を息を呑んで見守った。

   观众们屏息以待，观看最后的投掷结果。

咽下最后一口气

息が絶える。亡くなる。

1. そのとき、彼は息を引き取る。

   那一刻，那个人咽下了最后一口气。

2. この文脈では「息を引き取る」は、「息が絶える。亡くなる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“息を引き取る”被用来表示“最后一口气”。

喘口气，休息一下

緊張から解放されて、ひと休みする。ほっとする。

1. そのとき、彼は息をつく。

   这一刻，那人松了口气，休息了。

2. この文脈では「息をつく」は、「緊張から解放されて、ひと休みする。ほっとする」という意味で使われている。

   在这种情况下，“息をつく”的意思是“放松，喘口气”。

心与意相匹配

互いに気持ちが通じ、理解し合う。

1. そのとき、彼は心が通う。

   那一刻，那个人心心相印。

2. この文脈では「心が通う」は、「互いに気持ちが通じ、理解し合う」という意味で使われている。

   在这种情况下，“心が通う”的意思是“心连心”。

超级没精神

強く引きつけられて、夢中になる。

1. そのとき、彼は心を奪われる。

   那一刻，那人彻底失去了精神。

2. この文脈では「心を奪われる」は、「強く引きつけられて、夢中になる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“心を夺われる”的意思是“迷失在灵魂中”。

一定要全心全意用心

あれこれと苦心して、心を配る。

1. そのとき、彼は心を砕く。

   那一刻，那个人彻底投入了。

2. この文脈では「心を砕く」は、「あれこれと苦心して、心を配る」という意味で使われている。

   在这种情况下，“心を砕く”的意思是“致力于完美”。

自私、要求过高

自分の都合だけを考えて、勝手なようす。

1. そのとき、彼は虫がいい。

   那一刻，那个人很自私，要求太多。

2. この文脈では「虫がいい」は、「自分の都合だけを考えて、勝手なようす」という意味で使われている。

   在这种情况下，“虫がいい”的意思是“自私，要求过高”。

突然不喜欢了

理由もなく、なんとなく好きになれない。

1. そのとき、彼は虫が好かない。

   那一刻，那个人自然就觉得不顺眼了。

2. この文脈では「虫が好かない」は、「理由もなく、なんとなく好きになれない」という意味で使われている。

   在这种情况下，“虫が好かない”的意思是“自然感到讨厌”。

反而承担责任

ほかの人の責任を代わりに負う。嫌な役目を引き受ける。

1. そのとき、彼は泥をかぶる。

   那一刻，那个人替他背负了罪孽。

2. この文脈では「泥をかぶる」は、「ほかの人の責任を代わりに負う。嫌な役目を引き受ける」という意味で使われている。

   在这种情况下，“泥をかぶる”的意思是“为你承担罪责”。

将骨灰和稻壳敷在脸上

人に恥をかかせる。面目を失わせる。

1. そのとき、彼は顔に泥を塗る。

   就在这时，那人用骨灰和稻壳抹满了自己的脸。

2. この文脈では「顔に泥を塗る」は、「人に恥をかかせる。面目を失わせる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“颜に泥を涂る”的意思是“将骨灰和稻壳涂在脸上”。

激动人心的故事

話などが盛り上がる。にぎわう。

1. そのとき、彼は花が咲く。

   就在这时，那人开口说话了。

2. この文脈では「花が咲く」は、「話などが盛り上がる。にぎわう」という意味で使われている。

   在这种情况下，“花が咲く”被用来表示“荒谬的故事”。

开始蓬勃发展并发芽

努力が実を結び、成功の気配が見えてくる。

1. そのとき、彼は芽が出る。

   就在那一刻，那个人开始绽放、萌芽。

2. この文脈では「芽が出る」は、「努力が実を結び、成功の気配が見えてくる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“芽が出る”的意思是“开始蓬勃发展，发芽”。

拥抱仇恨，牢记在心

されたことを恨みに思い、いつまでも忘れない。

1. そのとき、彼は根に持つ。

   那一刻，那个人记恨在心。

2. この文脈では「根に持つ」は、「されたことを恨みに思い、いつまでも忘れない」という意味で使われている。

   在这种情况下，“根に持つ”的意思是“怀恨在心，放手去”。

假装温柔

本当の性格を隠して、おとなしそうに見せる。

1. そのとき、彼は猫をかぶる。

   那一刻，那个人故作温柔。

2. この文脈では「猫をかぶる」は、「本当の性格を隠して、おとなしそうに見せる」という意味で使われている。

   在这种情况下，“猫をかぶる”的意思是“假装温柔”。

存在残留效应，延长后果

よくない結果の影響が、あとまで続く。

1. そのとき、彼は尾を引く。

   在那一刻，那个人产生了挥之不去的影响，持久的后果。

2. この文脈では「尾を引く」は、「よくない結果の影響が、あとまで続く」という意味で使われている。

   在这种情况下，“尾を引く”的意思是“残留的后果，延长后果”。

抓住尾巴，抓住证据

悪事の証拠をつかむ。

1. そのとき、彼はしっぽをつかむ。

   就在这时，那人抓住了尾巴，抓住了证据。

2. この文脈では「しっぽをつかむ」は、「悪事の証拠をつかむ」という意味で使われている。

   在这种情况下，“しっぽをつかむ”的意思是“抓住尾巴，抓住证据”。