体の言葉を使った慣用表現②・その他の慣用表現

Determined, accepting all results

Brace oneself; resolve firmly

どんな結果でも受け止める覚悟を決める。

1. 母は失敗も受け入れると腹をくくって挑戦した。

   My mother took on the challenge, resolved to accept even failure.

2. 手術を受けると腹をくくった。

   I steeled myself to undergo surgery.

Guess the intention, read the taste

Read someone’s true intentions

相手の本当の考えを推測する。

1. 相手の腹を読んでから交渉を進めた。

   I read the other party’s intentions before proceeding with negotiations.

2. 彼が何を望んでいるのか、腹を読むのは難しい。

   It is difficult to read what they truly want.

Honestly, guts

Speak frankly and openly

本当の気持ちや考えを隠さず打ち明ける。

1. 今夜は腹を割って話し合おう。

   Let us speak frankly with each other tonight.

2. 上司と腹を割って話したら誤解が解けた。

   Speaking frankly with my manager cleared up the misunderstanding.

Choking, suffocating with emotion

Choke with emotion

喜びや悲しみ、憐れみの気持ちで胸がいっぱいになる。

1. 卒業生の手紙を読んで胸が詰まった。

   Reading the graduate’s letter made me choke with emotion.

2. 被災地の映像を見て胸が詰まる思いだった。

   Images of the disaster area left me overwhelmed with emotion.

Give/ask for a practice match with a senior

Offer or receive practice with a stronger person

実力が上の者が練習の相手をする／してもらう。

1. 先輩が新人に胸を貸して稽古をつけた。

   The senior offered the newcomer a practice match.

2. 大会前に強い選手の胸を借りて練習した。

   Before the tournament, I practiced against a stronger athlete.

Touches deep into the heart

Strike deeply at the heart

はっとするほど、心に深く突き刺さる。

1. 子どもの素直な言葉が胸を突いた。

   The child’s honest words struck me deeply.

2. 故郷の変わり果てた姿が胸を突いた。

   The devastated appearance of my hometown struck me deeply.

Having a lot of money / running out of money

Have plenty of money／be short of money

所持金が多い／少ない。

1. 給料日後なので、今日は懐が暖かい。

   It is just after payday, so I have money to spare today.

2. 旅行の帰りには懐が寒くなっていた。

   By the end of the trip, I was short of money.

A tolerant heart

Broad-minded and tolerant

心が広く、包容力がある。

1. 彼は懐が深く、少しの失敗では怒らない。

   They are broad-minded and do not get angry over small mistakes.

2. 異なる意見も受け入れる懐の深い人だ。

   They are tolerant enough to accept different opinions.

Go rancid quickly

Spoil quickly

食べ物が腐りやすい。

1. 夏は豆腐の足が早いので早めに食べてください。

   Tofu spoils quickly in summer, so please eat it soon.

2. この魚は足が早いから冷蔵庫に入れよう。

   This fish spoils quickly, so let us put it in the refrigerator.

Over budget, loss

Go over budget; run a deficit

予算を超えて出費が多くなる。赤字になる。

1. 予算より十万円足が出てしまった。

   We went one hundred thousand yen over budget.

2. 旅行は予定より足が出たが、満足している。

   The trip cost more than planned, but I am satisfied.

Wash your hands and put your sword away

Leave a bad way of life for good

好ましくない行為・生活をきっぱりやめる。

1. 担当者は賭け事から足を洗った。

   The person in charge gave up gambling for good.

2. 若い頃の悪い仲間と別れ、その世界から足を洗った。

   They left their bad companions and abandoned that world for good.

Set up a career and make a living through your profession

Make a living and establish oneself

ある職業や技術を生計の手段にして、世に立つ。

1. 運転手は写真家として身を立てている。

   The driver makes a living as a photographer.

2. 卒業後は料理の腕で身を立てたい。

   After graduation, I want to make a living through my cooking skills.

Withdraw, retire

Step down; retire

今までの立場や地位から離れる。引退する。

1. 後輩に道を譲るため、監督は身を引いた。

   The coach stepped down to make way for a junior.

2. 健康上の理由で彼は政界から身を引いた。

   They retired from politics for health reasons.

Poignant

Feel deeply through experience

経験を通じて、深く心に感じる。

1. 一人暮らしを始めて、親のありがたさが身にしみた。

   Living alone made me deeply appreciate my parents.

2. 寒い夜には温かいスープのおいしさが身にしみる。

   On a cold night, the warmth and flavor of hot soup feel deeply comforting.

Shy, don't dare

Feel reluctant or ashamed

相手に引け目を感じて、遠慮する気持ちになる。

1. 皆が残業している中、一人で帰るのは気が引ける。

   I feel reluctant to leave alone while everyone else is working overtime.

2. 高価な贈り物を受け取るのは気が引けた。

   I felt uneasy accepting such an expensive gift.

Sincerely, no need to hold back

Be close and at ease with someone

遠慮や気遣いがいらず、打ち解けられる。

1. 彼とは気が置けない仲なので何でも話せる。

   We are close enough to talk about anything without reserve.

2. 気が置けない友人と食事をした。

   I had a meal with a close friend I can relax around.

Relieved, relieved

Feel relieved and refreshed

心配事がなくなり、気分がすっきりする。

1. 友達に悩みを話したら気が晴れた。

   Talking to a friend about my worries made me feel relieved.

2. 散歩に出ると少し気が晴れるよ。

   Going for a walk will make you feel a little better.

Buddha's intention, touching self-love

Offend; get on someone’s nerves

他人の言動で、不快な気持ちになる。

1. 私の言い方が気に障ったなら謝ります。

   I apologize if the way I said it offended you.

2. 彼の失礼な態度が気に障った。

   Their rude attitude got on my nerves.

Be anxious and worry

Brood over; worry deeply

あることを心配して、思い悩む。

1. 小さな失敗をいつまでも気に病まないで。

   Do not keep brooding over a small mistake.

2. 兄は結果が悪かったことを気に病んでいる。

   My older brother is deeply worried about the poor result.

Observant, knowledgeable

Be considerate and perceptive

相手の気持ちや立場に合わせて、気を配る。

1. 店員が気を利かせて子ども用の椅子を用意した。

   The clerk thoughtfully provided a child’s chair.

2. 彼は気を利かせて二人を残し、先に帰った。

   They tactfully left the two alone and went home first.

Negligence, loss of concentration

Let one’s guard down

緊張を緩め、油断する。

1. 試合が終わるまで気を抜いてはいけない。

   Do not let your guard down until the match is over.

2. 最後の確認で気を抜き、ミスをしてしまった。

   I let my guard down during the final check and made a mistake.

Relieve, distract the mind

Distract oneself from a feeling

気持ちをほかのことに向けて、まぎらせる。

1. 待ち時間は音楽を聞いて気を紛らわせた。

   I listened to music to distract myself while waiting.

2. 不安な気持ちを紛らわすため、友人に電話した。

   I called a friend to take my mind off my anxiety.

Giving people false hope

Raise false hopes; keep someone expecting

相手に、あるかもしれないと期待させる。

1. 彼は曖昧な返事で相手に気を持たせた。

   Their vague answer kept the other person hoping.

2. 行くつもりがないなら、気を持たせるようなことを言わないで。

   If you do not intend to go, do not say things that raise false hopes.

Stuffy, suffocating

Feel stifled or suffocated

緊張しすぎて、息苦しくなる。

1. 厳しい上司と二人きりで息が詰まりそうだった。

   Being alone with the strict manager felt suffocating.

2. 静かすぎる会議室は息が詰まるような雰囲気だった。

   The overly quiet meeting room had a stifling atmosphere.

Hold your breath (surprise)

Gasp in surprise or awe

驚きや感動で、一瞬息を止める。

1. 山頂からの景色の美しさに息を呑んだ。

   The beauty of the view from the summit took my breath away.

2. 彼女の大胆な演技に観客は息を呑んだ。

   The audience gasped at their daring performance.

Take your last breath

Breathe one’s last; pass away

息が絶える。亡くなる。

1. 祖父は家族に見守られながら静かに息を引き取った。

   My grandfather passed away peacefully surrounded by family.

2. 救助された犬は病院で息を引き取った。

   The rescued dog passed away at the hospital.

Take a breather, take a break

Take a breath; rest briefly

緊張から解放されて、ひと休みする。ほっとする。

1. 仕事が一段落して、ようやく一息ついた。

   The work settled down, and I finally took a breather.

2. 頂上に着き、岩に座って息をついた。

   Reaching the summit, I sat on a rock to catch my breath.

Heart and mind match

Understand each other heart to heart

互いに気持ちが通じ、理解し合う。

1. 言葉は違っても、二人の心は通っている。

   Although they speak different languages, their hearts understand each other.

2. 一緒に働くうちに、地域の人々と心が通うようになった。

   Working together helped me connect heart to heart with local people.

Super lost in spirit

Be captivated; have one’s heart stolen

強く引きつけられて、夢中になる。

1. 初めて見たオーロラに心を奪われた。

   I was captivated by the aurora I saw for the first time.

2. 彼はその美しい音色にすっかり心を奪われた。

   They were completely captivated by the beautiful sound.

Be wholeheartedly attentive

Take great pains; devote thought and care

あれこれと苦心して、心を配る。

1. 母は子どもの将来にいつも心を砕いている。

   The mother always devotes much thought to her child’s future.

2. 担当者は参加者が楽しめるよう心を砕いた。

   The organizer took great pains to ensure the participants enjoyed themselves.

Selfish, demanding too much

Self-serving; asking too much

自分の都合だけを考えて、勝手なようす。

1. 助けなかったのに利益だけ欲しいとは虫がいい。

   It is self-serving to want only the benefits after offering no help.

2. 自分だけ休みたいなんて虫がいい話だ。

   Wanting only yourself to take time off is selfish.

Suddenly I don't like it

Dislike someone instinctively

理由もなく、なんとなく好きになれない。

1. 理由はないが、どうも彼とは虫が好かない。

   I have no reason, but somehow I instinctively dislike them.

2. あの人の話し方は何となく虫が好かない。

   For some reason, I dislike the way that person speaks.

Bear the blame instead

Take the blame or unpleasant role for others

ほかの人の責任を代わりに負う。嫌な役目を引き受ける。

1. 部下を守るため、上司が泥をかぶった。

   The manager took the blame to protect a subordinate.

2. 誰かが泥をかぶらなければ、この問題は収まらない。

   This issue will not settle unless someone accepts the blame.

Apply ashes and rice husks to your face

Disgrace someone; make them lose face

人に恥をかかせる。面目を失わせる。

1. 信頼を裏切れば、紹介してくれた人の顔に泥を塗ることになる。

   Betraying that trust would disgrace the person who introduced you.

2. 彼の失礼な行動は家族の顔に泥を塗った。

   Their rude behavior brought disgrace on the family.

Exciting story

Conversation becomes lively

話などが盛り上がる。にぎわう。

1. 同窓会では昔話に花が咲いた。

   At the reunion, conversation about old times blossomed.

2. 旅行の思い出話に花が咲き、夜が更けた。

   We talked so enthusiastically about the trip that night grew late.

Starting to flourish and sprout

Begin to show results; sprout

努力が実を結び、成功の気配が見えてくる。

1. 長年の研究がようやく芽を出し始めた。

   Years of research have finally begun to bear fruit.

2. 地道な努力が芽を出し、仕事が増えてきた。

   Steady effort began to pay off, bringing more work.

Embrace hatred, keep it in mind

Hold a grudge

されたことを恨みに思い、いつまでも忘れない。

1. 娘は昔の失敗を今でも根に持っている。

   My daughter still holds a grudge over the old failure.

2. 冗談だったのだから、そんなに根に持たないで。

   It was only a joke, so do not hold it against me.

Pretending to be gentle

Hide one’s true nature and act meek

本当の性格を隠して、おとなしそうに見せる。

1. 彼女は初対面では猫をかぶっておとなしくしている。

   When meeting someone for the first time, they hide their true nature and act meek.

2. 家では騒がしいのに、先生の前では猫をかぶる。

   Although noisy at home, the child acts meek in front of the teacher.

There is a residual effect, prolonging the consequences

Have lingering effects

よくない結果の影響が、あとまで続く。

1. 試合中のけがが今も尾を引いている。

   The injury from the match is still having lingering effects.

2. 昨日の口論が尾を引き、二人はまだ話していない。

   Yesterday’s argument still lingers, and the two have not spoken.

Grasp the tail, capture the evidence

Obtain proof of wrongdoing

悪事の証拠をつかむ。

1. 警察はついに詐欺グループのしっぽをつかんだ。

   The police finally obtained evidence against the fraud ring.

2. 証拠が足りず、まだ犯人のしっぽをつかめない。

   There is not enough evidence yet to catch the culprit.