体の言葉を使った慣用表現②・その他の慣用表現

Determined, accepting all results

どんな結果でも受け止める覚悟を決める。

1. そのとき、彼は腹をくくる。

   At that moment, that person was determined and accepted all the results.

2. この文脈では「腹をくくる」は、「どんな結果でも受け止める覚悟を決める」という意味で使われている。

   In this context, “腹をくくる” is used to mean “Determined, accepting all results”.

Guess the intention, read the taste

相手の本当の考えを推測する。

1. そのとき、彼は腹を読む。

   At that moment, that person guessed the intention and read the taste.

2. この文脈では「腹を読む」は、「相手の本当の考えを推測する」という意味で使われている。

   In this context, “腹を読む” is used with the meaning “Guess the intention, read the taste”.

Honestly, guts

本当の気持ちや考えを隠さず打ち明ける。

1. そのとき、彼は腹を割る。

   At that moment, that person spoke honestly and boldly.

2. この文脈では「腹を割る」は、「本当の気持ちや考えを隠さず打ち明ける」という意味で使われている。

   In this context, “腹を割る” is used to mean “Speaking honestly and guts”.

Choking, suffocating with emotion

喜びや悲しみ、憐れみの気持ちで胸がいっぱいになる。

1. そのとき、彼は胸が詰まる。

   At that moment, that person choked up, suffocated with emotion.

2. この文脈では「胸が詰まる」は、「喜びや悲しみ、憐れみの気持ちで胸がいっぱいになる」という意味で使われている。

   In this context, “胸が詰まる” is used to mean “choking, suffocating with emotion”.

Give/ask for a practice match with a senior

実力が上の者が練習の相手をする／してもらう。

1. そのとき、彼は胸を貸す。

   Right at that moment, that person offered/asked for a practice match with his senior.

2. この文脈では「胸を貸す/借りる」は、「実力が上の者が練習の相手をする／してもらう」という意味で使われている。

   In this context, “胸を貸す/借りる” is used to mean “Give/ask for a practice match with your senior”.

Touches deep into the heart

はっとするほど、心に深く突き刺さる。

1. そのとき、彼は胸を突く。

   At that moment, that person was deeply touched in the heart.

2. この文脈では「胸を突く」は、「はっとするほど、心に深く突き刺さる」という意味で使われている。

   In this context, “胸を突く” is used to mean “Touch deep into the heart”.

Having a lot of money / running out of money

所持金が多い／少ない。

1. そのとき、彼は懐が暖かい。

   At that moment, that person was out of pocket.

2. この文脈では「懐が暖かい/寒い」は、「所持金が多い／少ない」という意味で使われている。

   In this context, “懐が暖かい/寒い” is used to mean “Rich money/out of pocket”.

A tolerant heart

心が広く、包容力がある。

1. そのとき、彼は懐が深い。

   At that moment, that person was tolerant.

2. この文脈では「懐が深い」は、「心が広く、包容力がある」という意味で使われている。

   In this context, “懐が深い” is used to mean “Forgiveness”.

Go rancid quickly

食べ物が腐りやすい。

1. そのとき、彼は足が早い。

   At that moment, that person quickly became rancid.

2. この文脈では「足が早い」は、「食べ物が腐りやすい」という意味で使われている。

   In this context, “足が早い” is used with the meaning “Going rancid quickly”.

Over budget, loss

予算を超えて出費が多くなる。赤字になる。

1. 今回の旅行では、予定より三万円も足が出た。

   On this trip, the cost exceeded the estimate by 30,000 yen.

2. この予算で高級ホテルに泊まると、確実に足が出る。

   If you stay at a high-end hotel with this budget, you will definitely go over budget.

Wash your hands and put your sword away

好ましくない行為・生活をきっぱりやめる。

1. そのとき、彼は足を洗う。

   At that moment, that person washed his hands and hung up his sword.

2. この文脈では「足を洗う」は、「好ましくない行為・生活をきっぱりやめる」という意味で使われている。

   In this context, “足を洗う” is used to mean “Wash your hands and put away your sword”.

Set up a career and make a living through your profession

ある職業や技術を生計の手段にして、世に立つ。

1. そのとき、彼は身を立てる。

   At that moment, that person established a career and made a living through his profession.

2. この文脈では「身を立てる」は、「ある職業や技術を生計の手段にして、世に立つ」という意味で使われている。

   In this context, “身を立てる” is used to mean “Establish a career, earn a living through a profession”.

Withdraw, retire

今までの立場や地位から離れる。引退する。

1. そのとき、彼は身を引く。

   At that moment, that person withdrew and retired.

2. この文脈では「身を引く」は、「今までの立場や地位から離れる。引退する」という意味で使われている。

   In this context, “身を引く” is used to mean “Withdraw, retire”.

Poignant

経験を通じて、深く心に感じる。

1. そのとき、彼は身にしみる。

   At that moment, that person understood.

2. この文脈では「身にしみる」は、「経験を通じて、深く心に感じる」という意味で使われている。

   In this context, “身にしみる” is used with the meaning “Poor”.

Shy, don't dare

相手に引け目を感じて、遠慮する気持ちになる。

1. そのとき、彼は気が引ける。

   At that moment, that person was shy and did not dare.

2. この文脈では「気が引ける」は、「相手に引け目を感じて、遠慮する気持ちになる」という意味で使われている。

   In this context, “気が引ける” is used to mean “Shy, not daring”.

Sincerely, no need to hold back

遠慮や気遣いがいらず、打ち解けられる。

1. 大学時代の友人は、何でも話せる気が置けない仲間だ。

   My friend from college is a close friend with whom I can freely confide everything.

2. 気が置けない友達と食事をしながら、久しぶりにゆっくり話した。

   I ate a meal and leisurely chatted after a long time with my close friend without having to be polite.

Relieved, relieved

心配事がなくなり、気分がすっきりする。

1. そのとき、彼は気が晴れる。

   At that moment, that person was relieved and relieved.

2. この文脈では「気が晴れる」は、「心配事がなくなり、気分がすっきりする」という意味で使われている。

   In this context, “気が晴れる” is used to mean “Relieved, relieved”.

Buddha's intention, touching self-love

他人の言動で、不快な気持ちになる。

1. 私の発言が気に障ったなら、申し訳ありません。

   If my words offended you, I sincerely apologize.

2. 彼の無遠慮な言い方が少し気に障った。

   His tactless way of speaking made me a little uncomfortable.

Be anxious and worry

あることを心配して、思い悩む。

1. そのとき、彼は気に病む。

   At that moment, that person was worried.

2. この文脈では「気に病む」は、「あることを心配して、思い悩む」という意味で使われている。

   In this context, “気に病む” is used with the meaning “Worried about”.

Observant, knowledgeable

相手の気持ちや立場に合わせて、気を配る。

1. そのとき、彼は気を利かせる。

   At that moment, that person was observant and reasonable.

2. この文脈では「気を利かせる」は、「相手の気持ちや立場に合わせて、気を配る」という意味で使われている。

   In this context, “気を利かせる” is used to mean “observant, reasonable”.

Negligence, loss of concentration

緊張を緩め、油断する。

1. そのとき、彼は気を抜く。

   At that moment, that person was negligent and lost concentration.

2. この文脈では「気を抜く」は、「緊張を緩め、油断する」という意味で使われている。

   In this context, “気を抜く” is used to mean “Inattentiveness, loss of concentration”.

Relieve, distract the mind

気持ちをほかのことに向けて、まぎらせる。

1. そのとき、彼は気を紛らわす。

   At that moment, that person was relieved and lost his mind.

2. この文脈では「気を紛らわす」は、「気持ちをほかのことに向けて、まぎらせる」という意味で使われている。

   In this context, “気を紛らわす” is used to mean “Relieve, distract the mind”.

Giving people false hope

相手に、あるかもしれないと期待させる。

1. そのとき、彼は気を持たせる。

   At that moment, that person gave people false hope.

2. この文脈では「気を持たせる」は、「相手に、あるかもしれないと期待させる」という意味で使われている。

   In this context, “気を持たせる” is used to mean “Giving people false hope”.

Stuffy, suffocating

緊張しすぎて、息苦しくなる。

1. そのとき、彼は息が詰まる。

   At that moment, that person was suffocated and suffocated.

2. この文脈では「息が詰まる」は、「緊張しすぎて、息苦しくなる」という意味で使われている。

   In this context, “息が詰まる” is used with the meaning “Suffocating, suffocating”.

Hold your breath (surprise)

驚きや感動で、一瞬息を止める。

1. 山頂から広がる雲海の美しさに、思わず息を呑んだ。

   Seeing the beauty of the vast sea of clouds seen from the top of the mountain, I suddenly held my breath because I was overwhelmed.

2. 観客は最後の一投の行方を息を呑んで見守った。

   The audience held their breath to watch the result of the final throw.

Take your last breath

息が絶える。亡くなる。

1. そのとき、彼は息を引き取る。

   At that moment, that person breathed his last.

2. この文脈では「息を引き取る」は、「息が絶える。亡くなる」という意味で使われている。

   In this context, “息を引き取る” is used to mean “Last breath”.

Take a breather, take a break

緊張から解放されて、ひと休みする。ほっとする。

1. そのとき、彼は息をつく。

   At that moment, that person breathed a sigh of relief and rested.

2. この文脈では「息をつく」は、「緊張から解放されて、ひと休みする。ほっとする」という意味で使われている。

   In this context, “息をつく” is used to mean “Relieve, take a breather”.

Heart and mind match

互いに気持ちが通じ、理解し合う。

1. そのとき、彼は心が通う。

   At that moment, that person had a heart-to-heart.

2. この文脈では「心が通う」は、「互いに気持ちが通じ、理解し合う」という意味で使われている。

   In this context, “心が通う” is used to mean “Heart to heart”.

Super lost in spirit

強く引きつけられて、夢中になる。

1. そのとき、彼は心を奪われる。

   At that moment, that person was lost in spirit.

2. この文脈では「心を奪われる」は、「強く引きつけられて、夢中になる」という意味で使われている。

   In this context, “心を奪われる” is used to mean “Being lost in the soul”.

Be wholeheartedly attentive

あれこれと苦心して、心を配る。

1. そのとき、彼は心を砕く。

   At that moment, that person devoted himself completely.

2. この文脈では「心を砕く」は、「あれこれと苦心して、心を配る」という意味で使われている。

   In this context, “心を砕く” is used with the meaning “Devoted to perfection”.

Selfish, demanding too much

自分の都合だけを考えて、勝手なようす。

1. そのとき、彼は虫がいい。

   At that moment, that person was selfish and demanded too much.

2. この文脈では「虫がいい」は、「自分の都合だけを考えて、勝手なようす」という意味で使われている。

   In this context, “虫がいい” is used to mean “Selfish, excessively demanding”.

Suddenly I don't like it

理由もなく、なんとなく好きになれない。

1. そのとき、彼は虫が好かない。

   At that moment, that person naturally felt disliked.

2. この文脈では「虫が好かない」は、「理由もなく、なんとなく好きになれない」という意味で使われている。

   In this context, “虫が好かない” is used to mean “Naturally feel dislikable”.

Bear the blame instead

ほかの人の責任を代わりに負う。嫌な役目を引き受ける。

1. そのとき、彼は泥をかぶる。

   At that moment, that person bore the sin for him.

2. この文脈では「泥をかぶる」は、「ほかの人の責任を代わりに負う。嫌な役目を引き受ける」という意味で使われている。

   In this context, “泥をかぶる” is used to mean “Carry the guilt for you”.

Apply ashes and rice husks to your face

人に恥をかかせる。面目を失わせる。

1. そのとき、彼は顔に泥を塗る。

   At that moment, that person smeared his face with ashes and rice husks.

2. この文脈では「顔に泥を塗る」は、「人に恥をかかせる。面目を失わせる」という意味で使われている。

   In this context, “顔に泥を塗る” is used to mean “Apply ashes and rice husks to the face”.

Exciting story

話などが盛り上がる。にぎわう。

1. そのとき、彼は花が咲く。

   At that moment, that person started talking.

2. この文脈では「花が咲く」は、「話などが盛り上がる。にぎわう」という意味で使われている。

   In this context, “花が咲く” is used to mean “Ridiculous story”.

Starting to flourish and sprout

努力が実を結び、成功の気配が見えてくる。

1. そのとき、彼は芽が出る。

   Right at that moment, that person began to flourish and sprout.

2. この文脈では「芽が出る」は、「努力が実を結び、成功の気配が見えてくる」という意味で使われている。

   In this context, “芽が出る” is used to mean “Starting to flourish, sprouting”.

Embrace hatred, keep it in mind

されたことを恨みに思い、いつまでも忘れない。

1. そのとき、彼は根に持つ。

   At that moment, that person held grudges and took it to heart.

2. この文脈では「根に持つ」は、「されたことを恨みに思い、いつまでも忘れない」という意味で使われている。

   In this context, “根に持つ” is used to mean “Hold a grudge, let it go.”

Pretending to be gentle

本当の性格を隠して、おとなしそうに見せる。

1. そのとき、彼は猫をかぶる。

   At that moment, that person pretended to be gentle.

2. この文脈では「猫をかぶる」は、「本当の性格を隠して、おとなしそうに見せる」という意味で使われている。

   In this context, “猫をかぶる” is used to mean “Pretending to be gentle”.

There is a residual effect, prolonging the consequences

よくない結果の影響が、あとまで続く。

1. そのとき、彼は尾を引く。

   At that moment, that person had lingering effects, lasting consequences.

2. この文脈では「尾を引く」は、「よくない結果の影響が、あとまで続く」という意味で使われている。

   In this context, “尾を引く” is used to mean “Remaining after effects, prolonging the consequences”.

Grasp the tail, capture the evidence

悪事の証拠をつかむ。

1. そのとき、彼はしっぽをつかむ。

   At that moment, that person grabbed the tail and caught the evidence.

2. この文脈では「しっぽをつかむ」は、「悪事の証拠をつかむ」という意味で使われている。

   In this context, “しっぽをつかむ” is used to mean “Grasp the tail, grasp the evidence”.