体の言葉を使った慣用表現②・その他の慣用表現

決意を固め、すべての結果を受け入れる

どんな結果でも受け止める覚悟を決める。

1. 母は失敗も受け入れると腹をくくって挑戦した。

   母は失敗を受け入れる決心をして、挑戦し始めました。

2. 手術を受けると腹をくくった。

   私は手術を受け入れる決意をしました。

意図を推測し、味を読み取ってください

相手の本当の考えを推測する。

1. 相手の腹を読んでから交渉を進めた。

   私は交渉する前に相手の意図を読んだ。

2. 彼が何を望んでいるのか、腹を読むのは難しい。

   彼が本当に望んでいることを推測するのは非常に難しいです。

正直、根性

本当の気持ちや考えを隠さず打ち明ける。

1. 今夜は腹を割って話し合おう。

   今夜は心を開いて、率直に話しましょう。

2. 上司と腹を割って話したら誤解が解けた。

   上司に正直に話した結果、誤解は解けました。

感情が詰まって窒息する

喜びや悲しみ、憐れみの気持ちで胸がいっぱいになる。

1. 卒業生の手紙を読んで胸が詰まった。

   卒業生からの手紙を読み、感動のあまり息が詰まりました。

2. 被災地の映像を見て胸が詰まる思いだった。

   被災地の映像を見て胸が詰まりました。

先輩との練習試合をする/頼む

実力が上の者が練習の相手をする／してもらう。

1. 先輩が新人に胸を貸して稽古をつけた。

   先輩が初心者に練習試合やトレーニング指導を行います。

2. 大会前に強い選手の胸を借りて練習した。

   大会前に、もっと上手い選手と一緒に練習したいとお願いしました。

心の奥深くに響きます

はっとするほど、心に深く突き刺さる。

1. 子どもの素直な言葉が胸を突いた。

   子どもの真摯な言葉が心に深く響きました。

2. 故郷の変わり果てた姿が胸を突いた。

   破壊されていく故郷の姿に胸が痛みました。

お金がたくさんある/お金が足りない

所持金が多い／少ない。

1. 給料日後なので、今日は懐が暖かい。

   給料日を過ぎたばかりなので、今日はお金がたくさんあります。

2. 旅行の帰りには懐が寒くなっていた。

   旅行の後、お金がなくなってしまいました。

寛容な心

心が広く、包容力がある。

1. 彼は懐が深く、少しの失敗では怒らない。

   彼はとても寛容で、小さなミスには怒らない。

2. 異なる意見も受け入れる懐の深い人だ。

   彼は寛容な人で、さまざまな意見を受け入れます。

早く腐ってくれよ

食べ物が腐りやすい。

1. 夏は豆腐の足が早いので早めに食べてください。

   夏場は豆腐が傷みやすいので早めに食べましょう。

2. この魚は足が早いから冷蔵庫に入れよう。

   この魚は傷みやすいので冷蔵庫に入れてください。

予算オーバー、損失

予算を超えて出費が多くなる。赤字になる。

1. 予算より十万円足が出てしまった。

   費用は予算を10万円オーバーしました。

2. 旅行は予定より足が出たが、満足している。

   予定していた予算を超えた旅行でしたが、それでも満足でした。

手を洗って剣をしまいなさい

好ましくない行為・生活をきっぱりやめる。

1. 担当者は賭け事から足を洗った。

   責任者はギャンブルから手を洗った。

2. 若い頃の悪い仲間と別れ、その世界から足を洗った。

   彼は若い頃の悪友たちと別れ、あの世を去った。

キャリアを確立し、専門分野で生計を立てる

ある職業や技術を生計の手段にして、世に立つ。

1. 運転手は写真家として身を立てている。

   運転手は写真家としてキャリアを積んだ。

2. 卒業後は料理の腕で身を立てたい。

   卒業後は調理の仕事に就きたいと思っています。

撤退、引退

今までの立場や地位から離れる。引退する。

1. 後輩に道を譲るため、監督は身を引いた。

   コーチは次の世代に道を譲るために辞任した。

2. 健康上の理由で彼は政界から身を引いた。

   健康上の理由により、彼は政界から身を引いた。

痛ましい

経験を通じて、深く心に感じる。

1. 一人暮らしを始めて、親のありがたさが身にしみた。

   一人暮らしを始めて、両親の大切さを痛感しました。

2. 寒い夜には温かいスープのおいしさが身にしみる。

   寒い夜には、温かいスープの美味しさが体の奥まで染み込みます。

恥ずかしがり屋、あえてしないでください

相手に引け目を感じて、遠慮する気持ちになる。

1. 皆が残業している中、一人で帰るのは気が引ける。

   みんなが残業している中、私は一人で帰るのが怖かったです。

2. 高価な贈り物を受け取るのは気が引けた。

   高価な贈り物を受け取るのを躊躇します。

敬具、遠慮する必要はありません

遠慮や気遣いがいらず、打ち解けられる。

1. 彼とは気が置けない仲なので何でも話せる。

   彼とはとても仲が良いので、遠慮せずに何でも話せます。

2. 気が置けない友人と食事をした。

   親しい友人と予約なしで食事をします。

安心、安心

心配事がなくなり、気分がすっきりする。

1. 友達に悩みを話したら気が晴れた。

   友人に悩みを打ち明けたら、気持ちが楽になりました。

2. 散歩に出ると少し気が晴れるよ。

   散歩に出かけると少し癒されます。

仏陀の意志、自己愛に触れる

他人の言動で、不快な気持ちになる。

1. 私の言い方が気に障ったなら謝ります。

   私の話し方が気分を害したのであれば、お詫び申し上げます。

2. 彼の失礼な態度が気に障った。

   彼の失礼な態度は私を不快にさせた。

不安になって心配して

あることを心配して、思い悩む。

1. 小さな失敗をいつまでも気に病まないで。

   小さな失敗にこだわる必要はありません。

2. 兄は結果が悪かったことを気に病んでいる。

   兄は結果が良くなかったので心配していました。

観察力があり、知識が豊富

相手の気持ちや立場に合わせて、気を配る。

1. 店員が気を利かせて子ども用の椅子を用意した。

   スタッフが丁寧にチャイルドシートをご用意いたします。

2. 彼は気を利かせて二人を残し、先に帰った。

   彼は用心深く二人を残して先に立ち去った。

怠慢、集中力の欠如

緊張を緩め、油断する。

1. 試合が終わるまで気を抜いてはいけない。

   試合が終わるまで気を抜かないでください。

2. 最後の確認で気を抜き、ミスをしてしまった。

   最後のチェックを怠ってしまい、ミスをしてしまいました。

心を和らげ、気を紛らわす

気持ちをほかのことに向けて、まぎらせる。

1. 待ち時間は音楽を聞いて気を紛らわせた。

   待っている間、リラックスするために音楽を聴きました。

2. 不安な気持ちを紛らわすため、友人に電話した。

   不安な気持ちから心を紛らわすためにあなたに電話しました。

人々に誤った希望を与える

相手に、あるかもしれないと期待させる。

1. 彼は曖昧な返事で相手に気を持たせた。

   彼は曖昧に答え、相手に期待を抱かせた。

2. 行くつもりがないなら、気を持たせるようなことを言わないで。

   行く予定がないのなら、人々に誤った希望を与えるようなことを言わないでください。

息苦しくて息苦しい

緊張しすぎて、息苦しくなる。

1. 厳しい上司と二人きりで息が詰まりそうだった。

   厳しい上司と二人きりになると息苦しくて息苦しくなりました。

2. 静かすぎる会議室は息が詰まるような雰囲気だった。

   会議室は静かすぎて、息苦しい雰囲気でした。

息を止めて（驚）

驚きや感動で、一瞬息を止める。

1. 山頂からの景色の美しさに息を呑んだ。

   山頂からの景色の美しさに息をのみました。

2. 彼女の大胆な演技に観客は息を呑んだ。

   彼女の大胆なパフォーマンスに観客は息を呑んだ。

最後の息を引き取ってください

息が絶える。亡くなる。

1. 祖父は家族に見守られながら静かに息を引き取った。

   祖父は家族とともに安らかに息を引き取りました。

2. 救助された犬は病院で息を引き取った。

   保護された犬は病院で息を引き取った。

息抜き、休憩

緊張から解放されて、ひと休みする。ほっとする。

1. 仕事が一段落して、ようやく一息ついた。

   仕事も順調で、やっとホッと一息つける。

2. 頂上に着き、岩に座って息をついた。

   山の頂上で私は岩の上に座って休んで息を整えました。

心と心が一致する

互いに気持ちが通じ、理解し合う。

1. 言葉は違っても、二人の心は通っている。

   たとえ言語が異なっていても、二人は依然として意見が一致しています。

2. 一緒に働くうちに、地域の人々と心が通うようになった。

   一緒に仕事をしていくうちに、徐々に地元の人々のことが理解できるようになりました。

超精神的に迷っている

強く引きつけられて、夢中になる。

1. 初めて見たオーロラに心を奪われた。

   初めて見たオーロラに魅了されました。

2. 彼はその美しい音色にすっかり心を奪われた。

   彼はその美しい音色にすっかり魅了されました。

心から気を配ってください

あれこれと苦心して、心を配る。

1. 母は子どもの将来にいつも心を砕いている。

   お母さんはいつも子供の将来を心配することに専念していました。

2. 担当者は参加者が楽しめるよう心を砕いた。

   担当者は参加者に楽しんでいただけるよう全力を尽くします。

利己的、要求が多すぎる

自分の都合だけを考えて、勝手なようす。

1. 助けなかったのに利益だけ欲しいとは虫がいい。

   何も役に立たず、ただ利益を得たいだけというのは非常に利己的です。

2. 自分だけ休みたいなんて虫がいい話だ。

   一人で休みたいというのは、過剰な要求です。

突然気に入らなくなった

理由もなく、なんとなく好きになれない。

1. 理由はないが、どうも彼とは虫が好かない。

   明確な理由はありませんが、私は自然に彼のことが嫌いです。

2. あの人の話し方は何となく虫が好かない。

   なぜその人の話し方が気に入らないのかわかりません。

代わりに責任を負ってください

ほかの人の責任を代わりに負う。嫌な役目を引き受ける。

1. 部下を守るため、上司が泥をかぶった。

   部下を守るために上司は責任を負った。

2. 誰かが泥をかぶらなければ、この問題は収まらない。

   誰も痛みの矢面に立たなければ、この問題は治まらないでしょう。

灰と籾殻を顔に塗ります

人に恥をかかせる。面目を失わせる。

1. 信頼を裏切れば、紹介してくれた人の顔に泥を塗ることになる。

   信頼を裏切れば、紹介者の面目を失うことになります。

2. 彼の失礼な行動は家族の顔に泥を塗った。

   彼の失礼な行動は家族の面目を傷つけた。

刺激的なストーリー

話などが盛り上がる。にぎわう。

1. 同窓会では昔話に花が咲いた。

   同窓会では昔の話で盛り上がりました。

2. 旅行の思い出話に花が咲き、夜が更けた。

   みんなで夜遅くまで旅の話を熱く語りました。

繁栄と芽吹きが始まります

努力が実を結び、成功の気配が見えてくる。

1. 長年の研究がようやく芽を出し始めた。

   長年にわたる研究がついに本格化し始めています。

2. 地道な努力が芽を出し、仕事が増えてきた。

   粘り強い努力が実を結び、仕事も増えてきました。

憎しみを抱きしめて、それを心に留めておいてください

されたことを恨みに思い、いつまでも忘れない。

1. 娘は昔の失敗を今でも根に持っている。

   娘は昨日の失敗を今でも心の中に持っています。

2. 冗談だったのだから、そんなに根に持たないで。

   冗談だよ、本気にしないでよ。

優しいふりをして

本当の性格を隠して、おとなしそうに見せる。

1. 彼女は初対面では猫をかぶっておとなしくしている。

   私たちが初めて会ったとき、彼女は穏やかで物静かなふりをしていました。

2. 家では騒がしいのに、先生の前では猫をかぶる。

   家ではうるさいのに、先生の前では従順なふりをする。

残留効果があり、結果が長引く

よくない結果の影響が、あとまで続く。

1. 試合中のけがが今も尾を引いている。

   試合中の負傷は今も影響を残している。

2. 昨日の口論が尾を引き、二人はまだ話していない。

   昨日の口論はまだ余韻を残していて、二人は再び会話をしていない。

尻尾を掴んで証拠を掴む

悪事の証拠をつかむ。

1. 警察はついに詐欺グループのしっぽをつかんだ。

   警察はついに詐欺グループの証拠を掴んだ。

2. 証拠が足りず、まだ犯人のしっぽをつかめない。

   十分な証拠がないので、まだ犯人を捕まえることができません。