体の言葉を使った慣用表現②・その他の慣用表現

Quyết tâm, chấp nhận mọi kết quả

どんな結果でも受け止める覚悟を決める。

1. そのとき、彼は腹をくくる。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Quyết tâm, chấp nhận mọi kết quả.

2. この文脈では「腹をくくる」は、「どんな結果でも受け止める覚悟を決める」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “腹をくくる” được dùng với nghĩa “Quyết tâm, chấp nhận mọi kết quả”.

Đoán ý đồ, đọc vị

相手の本当の考えを推測する。

1. そのとき、彼は腹を読む。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Đoán ý đồ, đọc vị.

2. この文脈では「腹を読む」は、「相手の本当の考えを推測する」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “腹を読む” được dùng với nghĩa “Đoán ý đồ, đọc vị”.

Nói thật lòng, gan ruột

本当の気持ちや考えを隠さず打ち明ける。

1. そのとき、彼は腹を割る。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Nói thật lòng, gan ruột.

2. この文脈では「腹を割る」は、「本当の気持ちや考えを隠さず打ち明ける」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “腹を割る” được dùng với nghĩa “Nói thật lòng, gan ruột”.

Nghẹn ngào, nghẹt thở vì xúc động

喜びや悲しみ、憐れみの気持ちで胸がいっぱいになる。

1. そのとき、彼は胸が詰まる。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Nghẹn ngào, nghẹt thở vì xúc động.

2. この文脈では「胸が詰まる」は、「喜びや悲しみ、憐れみの気持ちで胸がいっぱいになる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “胸が詰まる” được dùng với nghĩa “Nghẹn ngào, nghẹt thở vì xúc động”.

Cho/xin đấu tập với đàn anh

実力が上の者が練習の相手をする／してもらう。

1. そのとき、彼は胸を貸す。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Cho/xin đấu tập với đàn anh.

2. この文脈では「胸を貸す/借りる」は、「実力が上の者が練習の相手をする／してもらう」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “胸を貸す/借りる” được dùng với nghĩa “Cho/xin đấu tập với đàn anh”.

Chạm sâu vào tim

はっとするほど、心に深く突き刺さる。

1. そのとき、彼は胸を突く。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Chạm sâu vào tim.

2. この文脈では「胸を突く」は、「はっとするほど、心に深く突き刺さる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “胸を突く” được dùng với nghĩa “Chạm sâu vào tim”.

Rủng rủng tiền / cạn túi

所持金が多い／少ない。

1. そのとき、彼は懐が暖かい。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Rủng rủng tiền / cạn túi.

2. この文脈では「懐が暖かい/寒い」は、「所持金が多い／少ない」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “懐が暖かい/寒い” được dùng với nghĩa “Rủng rủng tiền / cạn túi”.

Lòng dạ bao dung

心が広く、包容力がある。

1. そのとき、彼は懐が深い。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Lòng dạ bao dung.

2. この文脈では「懐が深い」は、「心が広く、包容力がある」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “懐が深い” được dùng với nghĩa “Lòng dạ bao dung”.

Mau ôi thiu

食べ物が腐りやすい。

1. そのとき、彼は足が早い。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Mau ôi thiu.

2. この文脈では「足が早い」は、「食べ物が腐りやすい」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “足が早い” được dùng với nghĩa “Mau ôi thiu”.

Vượt ngân sách, lỗ

予算を超えて出費が多くなる。赤字になる。

1. 今回の旅行では、予定より三万円も足が出た。

   Trong chuyến đi lần này, chi phí đã vượt dự tính tới 30.000 yên.

2. この予算で高級ホテルに泊まると、確実に足が出る。

   Nếu ở khách sạn cao cấp với ngân sách này thì chắc chắn sẽ bị vượt ngân sách.

Rửa tay gác kiếm

好ましくない行為・生活をきっぱりやめる。

1. そのとき、彼は足を洗う。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Rửa tay gác kiếm.

2. この文脈では「足を洗う」は、「好ましくない行為・生活をきっぱりやめる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “足を洗う” được dùng với nghĩa “Rửa tay gác kiếm”.

Lập nghiệp, mưu sinh bằng nghề

ある職業や技術を生計の手段にして、世に立つ。

1. そのとき、彼は身を立てる。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Lập nghiệp, mưu sinh bằng nghề.

2. この文脈では「身を立てる」は、「ある職業や技術を生計の手段にして、世に立つ」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “身を立てる” được dùng với nghĩa “Lập nghiệp, mưu sinh bằng nghề”.

Rút lui, giải nghệ

今までの立場や地位から離れる。引退する。

1. そのとき、彼は身を引く。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Rút lui, giải nghệ.

2. この文脈では「身を引く」は、「今までの立場や地位から離れる。引退する」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “身を引く” được dùng với nghĩa “Rút lui, giải nghệ”.

Thấm thía

経験を通じて、深く心に感じる。

1. そのとき、彼は身にしみる。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Thấm thía.

2. この文脈では「身にしみる」は、「経験を通じて、深く心に感じる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “身にしみる” được dùng với nghĩa “Thấm thía”.

Ngại ngùng, không dám

相手に引け目を感じて、遠慮する気持ちになる。

1. そのとき、彼は気が引ける。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Ngại ngùng, không dám.

2. この文脈では「気が引ける」は、「相手に引け目を感じて、遠慮する気持ちになる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “気が引ける” được dùng với nghĩa “Ngại ngùng, không dám”.

Thân tình, không cần giữ kẽ

遠慮や気遣いがいらず、打ち解けられる。

1. 大学時代の友人は、何でも話せる気が置けない仲間だ。

   Người bạn từ thời đại học là một người bạn thân mà tôi có thể thoải mái tâm sự mọi chuyện.

2. 気が置けない友達と食事をしながら、久しぶりにゆっくり話した。

   Tôi vừa dùng bữa vừa thong thả trò chuyện sau một thời gian dài với người bạn thân không cần phải khách sáo.

Nhẹ lòng, khuây khỏa

心配事がなくなり、気分がすっきりする。

1. そのとき、彼は気が晴れる。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Nhẹ lòng, khuây khỏa.

2. この文脈では「気が晴れる」は、「心配事がなくなり、気分がすっきりする」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “気が晴れる” được dùng với nghĩa “Nhẹ lòng, khuây khỏa”.

Phật ý, chạm tự ái

他人の言動で、不快な気持ちになる。

1. 私の発言が気に障ったなら、申し訳ありません。

   Nếu lời nói của tôi làm bạn phật lòng thì tôi thành thật xin lỗi.

2. 彼の無遠慮な言い方が少し気に障った。

   Cách nói thiếu tế nhị của anh ấy khiến tôi hơi khó chịu.

Canh cánh lo nghĩ

あることを心配して、思い悩む。

1. そのとき、彼は気に病む。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Canh cánh lo nghĩ.

2. この文脈では「気に病む」は、「あることを心配して、思い悩む」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “気に病む” được dùng với nghĩa “Canh cánh lo nghĩ”.

Tinh ý, biết điều

相手の気持ちや立場に合わせて、気を配る。

1. そのとき、彼は気を利かせる。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Tinh ý, biết điều.

2. この文脈では「気を利かせる」は、「相手の気持ちや立場に合わせて、気を配る」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “気を利かせる” được dùng với nghĩa “Tinh ý, biết điều”.

Lơ là, mất tập trung

緊張を緩め、油断する。

1. そのとき、彼は気を抜く。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Lơ là, mất tập trung.

2. この文脈では「気を抜く」は、「緊張を緩め、油断する」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “気を抜く” được dùng với nghĩa “Lơ là, mất tập trung”.

Khuây khỏa, đánh lạc tâm trí

気持ちをほかのことに向けて、まぎらせる。

1. そのとき、彼は気を紛らわす。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Khuây khỏa, đánh lạc tâm trí.

2. この文脈では「気を紛らわす」は、「気持ちをほかのことに向けて、まぎらせる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “気を紛らわす” được dùng với nghĩa “Khuây khỏa, đánh lạc tâm trí”.

Làm người ta hy vọng hão

相手に、あるかもしれないと期待させる。

1. そのとき、彼は気を持たせる。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Làm người ta hy vọng hão.

2. この文脈では「気を持たせる」は、「相手に、あるかもしれないと期待させる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “気を持たせる” được dùng với nghĩa “Làm người ta hy vọng hão”.

Ngột ngạt, nghẹt thở

緊張しすぎて、息苦しくなる。

1. そのとき、彼は息が詰まる。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Ngột ngạt, nghẹt thở.

2. この文脈では「息が詰まる」は、「緊張しすぎて、息苦しくなる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “息が詰まる” được dùng với nghĩa “Ngột ngạt, nghẹt thở”.

Nín thở (kinh ngạc)

驚きや感動で、一瞬息を止める。

1. 山頂から広がる雲海の美しさに、思わず息を呑んだ。

   Trước vẻ đẹp của biển mây trải rộng nhìn từ đỉnh núi, tôi bất giác nín thở vì choáng ngợp.

2. 観客は最後の一投の行方を息を呑んで見守った。

   Khán giả nín thở dõi theo kết quả của cú ném cuối cùng.

Trút hơi thở cuối cùng

息が絶える。亡くなる。

1. そのとき、彼は息を引き取る。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Trút hơi thở cuối cùng.

2. この文脈では「息を引き取る」は、「息が絶える。亡くなる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “息を引き取る” được dùng với nghĩa “Trút hơi thở cuối cùng”.

Thở phào, nghỉ xả hơi

緊張から解放されて、ひと休みする。ほっとする。

1. そのとき、彼は息をつく。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Thở phào, nghỉ xả hơi.

2. この文脈では「息をつく」は、「緊張から解放されて、ひと休みする。ほっとする」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “息をつく” được dùng với nghĩa “Thở phào, nghỉ xả hơi”.

Tâm đầu ý hợp

互いに気持ちが通じ、理解し合う。

1. そのとき、彼は心が通う。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Tâm đầu ý hợp.

2. この文脈では「心が通う」は、「互いに気持ちが通じ、理解し合う」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “心が通う” được dùng với nghĩa “Tâm đầu ý hợp”.

Bị hồn siêu phách lạc

強く引きつけられて、夢中になる。

1. そのとき、彼は心を奪われる。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Bị hồn siêu phách lạc.

2. この文脈では「心を奪われる」は、「強く引きつけられて、夢中になる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “心を奪われる” được dùng với nghĩa “Bị hồn siêu phách lạc”.

Dốc lòng chu toàn

あれこれと苦心して、心を配る。

1. そのとき、彼は心を砕く。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Dốc lòng chu toàn.

2. この文脈では「心を砕く」は、「あれこれと苦心して、心を配る」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “心を砕く” được dùng với nghĩa “Dốc lòng chu toàn”.

Ích kỷ, đòi hỏi quá đáng

自分の都合だけを考えて、勝手なようす。

1. そのとき、彼は虫がいい。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Ích kỷ, đòi hỏi quá đáng.

2. この文脈では「虫がいい」は、「自分の都合だけを考えて、勝手なようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “虫がいい” được dùng với nghĩa “Ích kỷ, đòi hỏi quá đáng”.

Tự nhiên thấy không ưa

理由もなく、なんとなく好きになれない。

1. そのとき、彼は虫が好かない。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Tự nhiên thấy không ưa.

2. この文脈では「虫が好かない」は、「理由もなく、なんとなく好きになれない」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “虫が好かない” được dùng với nghĩa “Tự nhiên thấy không ưa”.

Gánh tội thay

ほかの人の責任を代わりに負う。嫌な役目を引き受ける。

1. そのとき、彼は泥をかぶる。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Gánh tội thay.

2. この文脈では「泥をかぶる」は、「ほかの人の責任を代わりに負う。嫌な役目を引き受ける」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “泥をかぶる” được dùng với nghĩa “Gánh tội thay”.

Bôi tro trát trấu vào mặt

人に恥をかかせる。面目を失わせる。

1. そのとき、彼は顔に泥を塗る。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Bôi tro trát trấu vào mặt.

2. この文脈では「顔に泥を塗る」は、「人に恥をかかせる。面目を失わせる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “顔に泥を塗る” được dùng với nghĩa “Bôi tro trát trấu vào mặt”.

Câu chuyện rôm rả

話などが盛り上がる。にぎわう。

1. そのとき、彼は花が咲く。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Câu chuyện rôm rả.

2. この文脈では「花が咲く」は、「話などが盛り上がる。にぎわう」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “花が咲く” được dùng với nghĩa “Câu chuyện rôm rả”.

Bắt đầu khởi sắc, nảy mầm

努力が実を結び、成功の気配が見えてくる。

1. そのとき、彼は芽が出る。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Bắt đầu khởi sắc, nảy mầm.

2. この文脈では「芽が出る」は、「努力が実を結び、成功の気配が見えてくる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “芽が出る” được dùng với nghĩa “Bắt đầu khởi sắc, nảy mầm”.

Ôm hận, để bụng

されたことを恨みに思い、いつまでも忘れない。

1. そのとき、彼は根に持つ。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Ôm hận, để bụng.

2. この文脈では「根に持つ」は、「されたことを恨みに思い、いつまでも忘れない」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “根に持つ” được dùng với nghĩa “Ôm hận, để bụng”.

Giả vờ hiền lành

本当の性格を隠して、おとなしそうに見せる。

1. そのとき、彼は猫をかぶる。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Giả vờ hiền lành.

2. この文脈では「猫をかぶる」は、「本当の性格を隠して、おとなしそうに見せる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “猫をかぶる” được dùng với nghĩa “Giả vờ hiền lành”.

Còn dư âm, kéo dài hậu quả

よくない結果の影響が、あとまで続く。

1. そのとき、彼は尾を引く。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Còn dư âm, kéo dài hậu quả.

2. この文脈では「尾を引く」は、「よくない結果の影響が、あとまで続く」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “尾を引く” được dùng với nghĩa “Còn dư âm, kéo dài hậu quả”.

Nắm được đuôi, tóm được chứng cứ

悪事の証拠をつかむ。

1. そのとき、彼はしっぽをつかむ。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Nắm được đuôi, tóm được chứng cứ.

2. この文脈では「しっぽをつかむ」は、「悪事の証拠をつかむ」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “しっぽをつかむ” được dùng với nghĩa “Nắm được đuôi, tóm được chứng cứ”.