体の言葉を使った慣用表現②・その他の慣用表現

Quyết tâm, chấp nhận mọi kết quả

どんな結果でも受け止める覚悟を決める。

1. 母は失敗も受け入れると腹をくくって挑戦した。

   Mẹ tôi quyết tâm chấp nhận cả thất bại và bắt đầu thử sức.

2. 手術を受けると腹をくくった。

   Tôi đã quyết tâm chấp nhận phẫu thuật.

Đoán ý đồ, đọc vị

相手の本当の考えを推測する。

1. 相手の腹を読んでから交渉を進めた。

   Tôi đọc ý đồ đối phương rồi mới tiến hành đàm phán.

2. 彼が何を望んでいるのか、腹を読むのは難しい。

   Rất khó đoán anh ấy thực sự muốn gì.

Nói thật lòng, gan ruột

本当の気持ちや考えを隠さず打ち明ける。

1. 今夜は腹を割って話し合おう。

   Tối nay chúng ta hãy mở lòng nói chuyện thẳng thắn.

2. 上司と腹を割って話したら誤解が解けた。

   Sau khi nói thật lòng với cấp trên, hiểu lầm đã được hóa giải.

Nghẹn ngào, nghẹt thở vì xúc động

喜びや悲しみ、憐れみの気持ちで胸がいっぱいになる。

1. 卒業生の手紙を読んで胸が詰まった。

   Đọc thư của học sinh tốt nghiệp, tôi nghẹn ngào xúc động.

2. 被災地の映像を見て胸が詰まる思いだった。

   Xem hình ảnh vùng thiên tai khiến lòng tôi nghẹn lại.

Cho/xin đấu tập với đàn anh

実力が上の者が練習の相手をする／してもらう。

1. 先輩が新人に胸を貸して稽古をつけた。

   Tiền bối cho người mới đấu tập và hướng dẫn luyện tập.

2. 大会前に強い選手の胸を借りて練習した。

   Trước giải đấu, tôi xin tập cùng một vận động viên giỏi hơn.

Chạm sâu vào tim

はっとするほど、心に深く突き刺さる。

1. 子どもの素直な言葉が胸を突いた。

   Lời nói chân thành của đứa trẻ chạm sâu vào tim tôi.

2. 故郷の変わり果てた姿が胸を突いた。

   Quang cảnh quê hương đổi khác đến tan hoang khiến tim tôi nhói đau.

Rủng rủng tiền / cạn túi

所持金が多い／少ない。

1. 給料日後なので、今日は懐が暖かい。

   Vừa qua ngày nhận lương nên hôm nay tôi rủng rỉnh tiền.

2. 旅行の帰りには懐が寒くなっていた。

   Sau chuyến đi, túi tiền của tôi đã cạn.

Lòng dạ bao dung

心が広く、包容力がある。

1. 彼は懐が深く、少しの失敗では怒らない。

   Anh ấy rất bao dung, không nổi giận vì lỗi nhỏ.

2. 異なる意見も受け入れる懐の深い人だ。

   Đó là người bao dung, sẵn sàng chấp nhận ý kiến khác biệt.

Mau ôi thiu

食べ物が腐りやすい。

1. 夏は豆腐の足が早いので早めに食べてください。

   Mùa hè đậu phụ mau ôi, hãy ăn sớm.

2. この魚は足が早いから冷蔵庫に入れよう。

   Cá này mau ươn nên hãy cho vào tủ lạnh.

Vượt ngân sách, lỗ

予算を超えて出費が多くなる。赤字になる。

1. 予算より十万円足が出てしまった。

   Chi phí đã vượt ngân sách 100.000 yên.

2. 旅行は予定より足が出たが、満足している。

   Chuyến đi vượt ngân sách dự kiến nhưng tôi vẫn hài lòng.

Rửa tay gác kiếm

好ましくない行為・生活をきっぱりやめる。

1. 担当者は賭け事から足を洗った。

   Người phụ trách đã rửa tay gác kiếm khỏi cờ bạc.

2. 若い頃の悪い仲間と別れ、その世界から足を洗った。

   Anh ấy rời nhóm bạn xấu thời trẻ và dứt khỏi thế giới đó.

Lập nghiệp, mưu sinh bằng nghề

ある職業や技術を生計の手段にして、世に立つ。

1. 運転手は写真家として身を立てている。

   Tài xế lập nghiệp với nghề nhiếp ảnh gia.

2. 卒業後は料理の腕で身を立てたい。

   Sau khi tốt nghiệp, tôi muốn lập nghiệp bằng tay nghề nấu ăn.

Rút lui, giải nghệ

今までの立場や地位から離れる。引退する。

1. 後輩に道を譲るため、監督は身を引いた。

   Huấn luyện viên rút lui để nhường đường cho thế hệ sau.

2. 健康上の理由で彼は政界から身を引いた。

   Vì lý do sức khỏe, anh ấy rút khỏi chính trường.

Thấm thía

経験を通じて、深く心に感じる。

1. 一人暮らしを始めて、親のありがたさが身にしみた。

   Khi bắt đầu sống một mình, tôi thấm thía sự quý giá của cha mẹ.

2. 寒い夜には温かいスープのおいしさが身にしみる。

   Trong đêm lạnh, vị ngon của súp nóng thấm sâu vào người.

Ngại ngùng, không dám

相手に引け目を感じて、遠慮する気持ちになる。

1. 皆が残業している中、一人で帰るのは気が引ける。

   Trong khi mọi người tăng ca, tôi ngại về một mình.

2. 高価な贈り物を受け取るのは気が引けた。

   Mình ngại nhận món quà đắt tiền.

Thân tình, không cần giữ kẽ

遠慮や気遣いがいらず、打ち解けられる。

1. 彼とは気が置けない仲なので何でも話せる。

   Tôi thân với anh ấy đến mức có thể nói mọi chuyện mà không cần giữ kẽ.

2. 気が置けない友人と食事をした。

   Mình dùng bữa với một người bạn thân không cần giữ kẽ.

Nhẹ lòng, khuây khỏa

心配事がなくなり、気分がすっきりする。

1. 友達に悩みを話したら気が晴れた。

   Sau khi tâm sự nỗi lo với bạn, tôi thấy nhẹ lòng.

2. 散歩に出ると少し気が晴れるよ。

   Ra ngoài đi dạo sẽ giúp bạn khuây khỏa một chút.

Phật ý, chạm tự ái

他人の言動で、不快な気持ちになる。

1. 私の言い方が気に障ったなら謝ります。

   Nếu cách nói của tôi làm bạn phật ý, tôi xin lỗi.

2. 彼の失礼な態度が気に障った。

   Thái độ bất lịch sự của anh ấy khiến tôi khó chịu.

Canh cánh lo nghĩ

あることを心配して、思い悩む。

1. 小さな失敗をいつまでも気に病まないで。

   Đừng canh cánh mãi về một thất bại nhỏ.

2. 兄は結果が悪かったことを気に病んでいる。

   Anh trai tôi canh cánh lo nghĩ vì kết quả không tốt.

Tinh ý, biết điều

相手の気持ちや立場に合わせて、気を配る。

1. 店員が気を利かせて子ども用の椅子を用意した。

   Nhân viên tinh ý chuẩn bị ghế trẻ em.

2. 彼は気を利かせて二人を残し、先に帰った。

   Anh ấy tinh ý để hai người ở lại rồi về trước.

Lơ là, mất tập trung

緊張を緩め、油断する。

1. 試合が終わるまで気を抜いてはいけない。

   Không được lơ là cho đến khi trận đấu kết thúc.

2. 最後の確認で気を抜き、ミスをしてしまった。

   Tôi lơ là ở lần kiểm tra cuối nên mắc lỗi.

Khuây khỏa, đánh lạc tâm trí

気持ちをほかのことに向けて、まぎらせる。

1. 待ち時間は音楽を聞いて気を紛らわせた。

   Trong lúc chờ, tôi nghe nhạc để khuây khỏa.

2. 不安な気持ちを紛らわすため、友人に電話した。

   Tôi gọi cho bạn để đánh lạc tâm trí khỏi cảm giác bất an.

Làm người ta hy vọng hão

相手に、あるかもしれないと期待させる。

1. 彼は曖昧な返事で相手に気を持たせた。

   Anh ấy trả lời mơ hồ làm đối phương nuôi hy vọng.

2. 行くつもりがないなら、気を持たせるようなことを言わないで。

   Nếu không định đi thì đừng nói điều khiến người ta hy vọng hão.

Ngột ngạt, nghẹt thở

緊張しすぎて、息苦しくなる。

1. 厳しい上司と二人きりで息が詰まりそうだった。

   Ở riêng với cấp trên nghiêm khắc khiến tôi ngột ngạt đến khó thở.

2. 静かすぎる会議室は息が詰まるような雰囲気だった。

   Phòng họp quá yên tĩnh, bầu không khí ngột ngạt.

Nín thở (kinh ngạc)

驚きや感動で、一瞬息を止める。

1. 山頂からの景色の美しさに息を呑んだ。

   Mình nín thở trước vẻ đẹp của phong cảnh từ đỉnh núi.

2. 彼女の大胆な演技に観客は息を呑んだ。

   Khán giả nín thở trước màn biểu diễn táo bạo của cô ấy.

Trút hơi thở cuối cùng

息が絶える。亡くなる。

1. 祖父は家族に見守られながら静かに息を引き取った。

   Ông tôi thanh thản trút hơi thở cuối cùng bên gia đình.

2. 救助された犬は病院で息を引き取った。

   Chú chó được cứu đã trút hơi thở cuối cùng tại bệnh viện.

Thở phào, nghỉ xả hơi

緊張から解放されて、ひと休みする。ほっとする。

1. 仕事が一段落して、ようやく一息ついた。

   Công việc tạm ổn, cuối cùng tôi cũng thở phào.

2. 頂上に着き、岩に座って息をついた。

   Đến đỉnh núi, tôi ngồi lên tảng đá để nghỉ lấy hơi.

Tâm đầu ý hợp

互いに気持ちが通じ、理解し合う。

1. 言葉は違っても、二人の心は通っている。

   Dù ngôn ngữ khác nhau, hai người vẫn tâm đầu ý hợp.

2. 一緒に働くうちに、地域の人々と心が通うようになった。

   Qua thời gian làm việc cùng nhau, tôi dần thấu hiểu người dân địa phương.

Bị hồn siêu phách lạc

強く引きつけられて、夢中になる。

1. 初めて見たオーロラに心を奪われた。

   Tôi bị mê hoặc bởi cực quang lần đầu nhìn thấy.

2. 彼はその美しい音色にすっかり心を奪われた。

   Anh ấy hoàn toàn say mê âm sắc tuyệt đẹp đó.

Dốc lòng chu toàn

あれこれと苦心して、心を配る。

1. 母は子どもの将来にいつも心を砕いている。

   Mẹ luôn dốc lòng lo cho tương lai của con.

2. 担当者は参加者が楽しめるよう心を砕いた。

   Người phụ trách dốc lòng để người tham gia có thể vui vẻ.

Ích kỷ, đòi hỏi quá đáng

自分の都合だけを考えて、勝手なようす。

1. 助けなかったのに利益だけ欲しいとは虫がいい。

   Không giúp gì mà chỉ muốn hưởng lợi thì thật ích kỷ quá đáng.

2. 自分だけ休みたいなんて虫がいい話だ。

   Muốn chỉ riêng mình nghỉ là một đòi hỏi quá đáng.

Tự nhiên thấy không ưa

理由もなく、なんとなく好きになれない。

1. 理由はないが、どうも彼とは虫が好かない。

   Không có lý do rõ ràng, nhưng tôi tự nhiên không ưa anh ấy.

2. あの人の話し方は何となく虫が好かない。

   Mình chẳng hiểu sao không ưa cách nói chuyện của người đó.

Gánh tội thay

ほかの人の責任を代わりに負う。嫌な役目を引き受ける。

1. 部下を守るため、上司が泥をかぶった。

   Để bảo vệ cấp dưới, cấp trên đã nhận trách nhiệm thay.

2. 誰かが泥をかぶらなければ、この問題は収まらない。

   Nếu không có ai nhận phần khó chịu, vấn đề này sẽ không lắng xuống.

Bôi tro trát trấu vào mặt

人に恥をかかせる。面目を失わせる。

1. 信頼を裏切れば、紹介してくれた人の顔に泥を塗ることになる。

   Nếu phản bội niềm tin, bạn sẽ làm người giới thiệu mình mất mặt.

2. 彼の失礼な行動は家族の顔に泥を塗った。

   Hành động thất lễ của anh ấy làm gia đình mất mặt.

Câu chuyện rôm rả

話などが盛り上がる。にぎわう。

1. 同窓会では昔話に花が咲いた。

   Trong buổi họp lớp, câu chuyện ngày xưa trở nên rôm rả.

2. 旅行の思い出話に花が咲き、夜が更けた。

   Mọi người say sưa kể chuyện chuyến đi đến tận khuya.

Bắt đầu khởi sắc, nảy mầm

努力が実を結び、成功の気配が見えてくる。

1. 長年の研究がようやく芽を出し始めた。

   Nghiên cứu nhiều năm cuối cùng bắt đầu khởi sắc.

2. 地道な努力が芽を出し、仕事が増えてきた。

   Nỗ lực bền bỉ bắt đầu có kết quả và công việc ngày càng nhiều.

Ôm hận, để bụng

されたことを恨みに思い、いつまでも忘れない。

1. 娘は昔の失敗を今でも根に持っている。

   Con gái tôi đến giờ vẫn để bụng chuyện thất bại ngày trước.

2. 冗談だったのだから、そんなに根に持たないで。

   Chỉ là đùa thôi, đừng để bụng như vậy.

Giả vờ hiền lành

本当の性格を隠して、おとなしそうに見せる。

1. 彼女は初対面では猫をかぶっておとなしくしている。

   Lúc mới gặp, cô ấy giả vờ hiền lành và ít nói.

2. 家では騒がしいのに、先生の前では猫をかぶる。

   Ở nhà thì ồn ào nhưng trước mặt giáo viên lại giả vờ ngoan ngoãn.

Còn dư âm, kéo dài hậu quả

よくない結果の影響が、あとまで続く。

1. 試合中のけがが今も尾を引いている。

   Chấn thương trong trận đấu đến giờ vẫn để lại ảnh hưởng.

2. 昨日の口論が尾を引き、二人はまだ話していない。

   Cuộc cãi vã hôm qua vẫn để lại dư âm, hai người chưa nói chuyện lại.

Nắm được đuôi, tóm được chứng cứ

悪事の証拠をつかむ。

1. 警察はついに詐欺グループのしっぽをつかんだ。

   Cảnh sát cuối cùng đã nắm được chứng cứ của nhóm lừa đảo.

2. 証拠が足りず、まだ犯人のしっぽをつかめない。

   Chưa đủ chứng cứ nên vẫn chưa thể tóm được đuôi thủ phạm.