体の言葉を使った慣用表現①

Nổi tiếng, được nhiều người biết

多くの人に名前や顔を知られるようになる。

1. そのとき、彼は顔が売れる。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Nổi tiếng, được nhiều người biết.

2. この文脈では「顔が売れる」は、「多くの人に名前や顔を知られるようになる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “顔が売れる” được dùng với nghĩa “Nổi tiếng, được nhiều người biết”.

Giữ thể diện cho người khác

相手の立場や体面を傷つけないようにする。

1. そのとき、彼は顔を立てる。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Giữ thể diện cho người khác.

2. この文脈では「顔を立てる」は、「相手の立場や体面を傷つけないようにする」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “顔を立てる” được dùng với nghĩa “Giữ thể diện cho người khác”.

Cảm phục, ngả mũ thán phục

自分にはできない行動に感心し、尊敬の気持ちを持つ。

1. そのとき、彼は頭が下がる。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Cảm phục, ngả mũ thán phục.

2. この文脈では「頭が下がる」は、「自分にはできない行動に感心し、尊敬の気持ちを持つ」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “頭が下がる” được dùng với nghĩa “Cảm phục, ngả mũ thán phục”.

Ôm đầu bứt tai, bí cách

よい解決方法や考えが浮かばず、困り悩む。

1. そのとき、彼は頭を抱える。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Ôm đầu bứt tai, bí cách.

2. この文脈では「頭を抱える」は、「よい解決方法や考えが浮かばず、困り悩む」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “頭を抱える” được dùng với nghĩa “Ôm đầu bứt tai, bí cách”.

Mờ mắt (vì lòng tham)

何かに心を奪われ、正しい判断ができなくなる。

1. そのとき、彼は目がくらむ。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Mờ mắt (vì lòng tham).

2. この文脈では「目がくらむ」は、「何かに心を奪われ、正しい判断ができなくなる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “目がくらむ” được dùng với nghĩa “Mờ mắt (vì lòng tham)”.

Có con mắt tinh đời

よいものを多く見て、価値を見分ける力がつく。

1. 良い作品を数多く見ると目が肥えるから、美術館には定期的に足を運んでいる。

   Vì xem nhiều tác phẩm hay sẽ giúp rèn con mắt tinh tường, tôi thường xuyên đến bảo tàng mỹ thuật.

2. 上質な器ばかり見ていると目が肥えるので、安物では満足できなくなる。

   Nếu chỉ ngắm những món đồ dùng bàn ăn cao cấp, con mắt sẽ trở nên tinh tường và rồi đồ rẻ tiền sẽ không còn khiến ta hài lòng.

Tỉnh như sáo, không ngủ được

頭がはっきりして、眠れなくなる。

1. そのとき、彼は目が冗える。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Tỉnh như sáo, không ngủ được.

2. この文脈では「目が冗える」は、「頭がはっきりして、眠れなくなる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “目が冗える” được dùng với nghĩa “Tỉnh như sáo, không ngủ được”.

Sành sỏi, mắt tinh

よいものを見分ける能力がある。

1. そのとき、彼は目が高い。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Sành sỏi, mắt tinh.

2. この文脈では「目が高い」は、「よいものを見分ける能力がある」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “目が高い” được dùng với nghĩa “Sành sỏi, mắt tinh”.

Trông nom được chu đáo

注意や監督が十分に行き届く。

1. そのとき、彼は目が届く。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Trông nom được chu đáo.

2. この文脈では「目が届く」は、「注意や監督が十分に行き届く」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “目が届く” được dùng với nghĩa “Trông nom được chu đáo”.

Bắt gặp, trông thấy

実際に見る。目に触れる。

1. そのとき、彼は目にする。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Bắt gặp, trông thấy.

2. この文脈では「目にする」は、「実際に見る。目に触れる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “目にする” được dùng với nghĩa “Bắt gặp, trông thấy”.

Chẳng thiết đoái hoài

まったく興味や関心を示さない。

1. そのとき、彼は目もくれない。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Chẳng thiết đoái hoài.

2. この文脈では「目もくれない」は、「まったく興味や関心を示さない」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “目もくれない” được dùng với nghĩa “Chẳng thiết đoái hoài”.

Hút mắt nhìn, bắt mắt

目立って、人の注意を引きつける。

1. 鮮やかな赤い看板は、遠くからでもよく目を引く。

   Biển hiệu đỏ rực rất bắt mắt ngay cả từ xa.

2. 駅前にできた店の個性的な外観は、通行人の目を引く。

   Vẻ ngoài độc đáo của cửa hàng mới mở trước ga thu hút ánh nhìn của người qua đường.

Rời mắt, lơi mắt canh chừng

注意して見ていた目を、別の所へ向ける。

1. そのとき、彼は目を離す。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Rời mắt, lơi mắt canh chừng.

2. この文脈では「目を離す」は、「注意して見ていた目を、別の所へ向ける」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “目を離す” được dùng với nghĩa “Rời mắt, lơi mắt canh chừng”.

Sành ăn, miệng khó tính

いろいろ食べて、食べ物の味がよくわかるようになる。

1. そのとき、彼は口が肥える。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Sành ăn, miệng khó tính.

2. この文脈では「口が肥える」は、「いろいろ食べて、食べ物の味がよくわかるようになる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “口が肥える” được dùng với nghĩa “Sành ăn, miệng khó tính”.

Lỡ miệng

言ってはいけないことを、うっかり話してしまう。

1. そのとき、彼は口が滑る。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Lỡ miệng.

2. この文脈では「口が滑る」は、「言ってはいけないことを、うっかり話してしまう」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “口が滑る” được dùng với nghĩa “Lỡ miệng”.

Xen ngang vào chuyện

人の会話に、横から割り込む。

1. そのとき、彼は口を挟む。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Xen ngang vào chuyện.

2. この文脈では「口を挟む」は、「人の会話に、横から割り込む」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “口を挟む” được dùng với nghĩa “Xen ngang vào chuyện”.

Ngậm miệng, im bặt

何も話さず、黙っている。

1. そのとき、彼は口をつぐむ。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Ngậm miệng, im bặt.

2. この文脈では「口をつぐむ」は、「何も話さず、黙っている」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “口をつぐむ” được dùng với nghĩa “Ngậm miệng, im bặt”.

Ù tai, nghe phát bực

聞こえる音がうるさく、気になって離れない。

1. そのとき、彼は耳につく。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Ù tai, nghe phát bực.

2. この文脈では「耳につく」は、「聞こえる音がうるさく、気になって離れない」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “耳につく” được dùng với nghĩa “Ù tai, nghe phát bực”.

Nghe loáng thoáng

ふと、ちらっと聞く。

1. そのとき、彼は耳に挟む。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Nghe loáng thoáng.

2. この文脈では「耳に挟む」は、「ふと、ちらっと聞く」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “耳に挟む” được dùng với nghĩa “Nghe loáng thoáng”.

Vên vang, khoe khoang

自慢して、得意そうにする。

1. そのとき、彼は鼻にかける。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Vên vang, khoe khoang.

2. この文脈では「鼻にかける」は、「自慢して、得意そうにする」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “鼻にかける” được dùng với nghĩa “Vên vang, khoe khoang”.

Chọc tức, thấy khó chịu

言葉や態度が気になり、嫌味に感じて嫌になる。

1. そのとき、彼は鼻につく。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Chọc tức, thấy khó chịu.

2. この文脈では「鼻につく」は、「言葉や態度が気になり、嫌味に感じて嫌になる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “鼻につく” được dùng với nghĩa “Chọc tức, thấy khó chịu”.

Xồng lên mũi (mùi nồng)

強い匂いが鼻を刺激する。

1. そのとき、彼は鼻をつく。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Xồng lên mũi (mùi nồng).

2. この文脈では「鼻をつく」は、「強い匂いが鼻を刺激する」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “鼻をつく” được dùng với nghĩa “Xồng lên mũi (mùi nồng)”.

Vượt quá khả năng

自分の能力を超えていて、扱いきれない。

1. そのとき、彼は手に余る。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Vượt quá khả năng.

2. この文脈では「手に余る」は、「自分の能力を超えていて、扱いきれない」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “手に余る” được dùng với nghĩa “Vượt quá khả năng”.

Bó tay, không kham nổi

自分の力では、どうにも対応できない。

1. この問題は複雑すぎて、私一人では手に負えない。

   Vấn đề này quá phức tạp, một mình tôi không thể xử lý nổi.

2. 酔って暴れ出した客は、店員だけでは手に負えなかった。

   Vị khách say rượu bắt đầu quậy phá, chỉ các nhân viên cửa hàng thì không thể khống chế nổi.

Mắc bẫy, trúng kế

相手の策略にはまり、思い通りにされる。

1. そのとき、彼は手に乗る。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Mắc bẫy, trúng kế.

2. この文脈では「手に乗る」は、「相手の策略にはまり、思い通りにされる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “手に乗る” được dùng với nghĩa “Mắc bẫy, trúng kế”.

Cắt đứt quan hệ

今までの関係をきっぱり断つ。

1. 彼は長年つきあってきた悪い仲間と手を切り、新しい生活を始めた。

   Anh ấy cắt đứt quan hệ với nhóm bạn xấu đã qua lại nhiều năm và bắt đầu một cuộc sống mới.

2. 会社は不正が発覚した取引先とすぐに手を切った。

   Công ty đã lập tức chấm dứt quan hệ với đối tác bị phát hiện có hành vi gian lận.

Chìa tay giúp đỡ

力を貸す。助けの手を出す。

1. そのとき、彼は手を差し伸べる。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Chìa tay giúp đỡ.

2. この文脈では「手を差し伸べる」は、「力を貸す。助けの手を出す」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “手を差し伸べる” được dùng với nghĩa “Chìa tay giúp đỡ”.

Làm hết mọi cách

できる限りの手段を尽くす。

1. そのとき、彼は手を尽くす。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Làm hết mọi cách.

2. この文脈では「手を尽くす」は、「できる限りの手段を尽くす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “手を尽くす” được dùng với nghĩa “Làm hết mọi cách”.

Ngầm dàn xếp, chạy vọt

ひそかに、いろいろな手段で働きかける。

1. そのとき、彼は手を回す。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Ngầm dàn xếp, chạy vọt.

2. この文脈では「手を回す」は、「ひそかに、いろいろな手段で働きかける」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “手を回す” được dùng với nghĩa “Ngầm dàn xếp, chạy vọt”.

Đau đầu vì khó trị

扱いに困る。もてあます。

1. 新人教師は授業中に騒ぐ生徒たちに手を焼いている。

   Giáo viên mới đang rất vất vả đối phó với những học sinh gây ồn trong giờ học.

2. 私たちは何度修理しても故障する古い機械に手を焼いた。

   Chúng tôi đã khổ sở với chiếc máy cũ cứ sửa bao nhiêu lần vẫn hỏng.

Sửa sang, chỉnh lại

よい状態にするため、修正したり、直したりする。

1. そのとき、彼は手を入れる。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Sửa sang, chỉnh lại.

2. この文脈では「手を入れる」は、「よい状態にするため、修正したり、直したりする」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “手を入れる” được dùng với nghĩa “Sửa sang, chỉnh lại”.

Có biện pháp ứng phó

問題に対する対策を取る。対処する。

1. そのとき、彼は手を打つ。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Có biện pháp ứng phó.

2. この文脈では「手を打つ」は、「問題に対する対策を取る。対処する」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “手を打つ” được dùng với nghĩa “Có biện pháp ứng phó”.

Rút lui, rút tay khỏi

それまでの関与を、途中でやめる。

1. そのとき、彼は手を引く。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Rút lui, rút tay khỏi.

2. この文脈では「手を引く」は、「それまでの関与を、途中でやめる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “手を引く” được dùng với nghĩa “Rút lui, rút tay khỏi”.

Mài giũa tay nghề

技術を高めるために努力する。

1. そのとき、彼は腕を磨く。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Mài giũa tay nghề.

2. この文脈では「腕を磨く」は、「技術を高めるために努力する」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “腕を磨く” được dùng với nghĩa “Mài giũa tay nghề”.

Trổ tài

技術や能力を、十分に発揮する。

1. そのとき、彼は腕を振るう。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Trổ tài.

2. この文脈では「腕を振るう」は、「技術や能力を、十分に発揮する」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “腕を振るう” được dùng với nghĩa “Trổ tài”.

Sánh vai, ngang tầm

対等の立場に立ち、同じくらいの力を持つ。

1. そのとき、彼は肩を並べる。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Sánh vai, ngang tầm.

2. この文脈では「肩を並べる」は、「対等の立場に立ち、同じくらいの力を持つ」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “肩を並べる” được dùng với nghĩa “Sánh vai, ngang tầm”.

Bên vực, thiên vị

一方の味方をする。ひいきする。

1. そのとき、彼は肩を持つ。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Bên vực, thiên vị.

2. この文脈では「肩を持つ」は、「一方の味方をする。ひいきする」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “肩を持つ” được dùng với nghĩa “Bên vực, thiên vị”.

Trút được gánh nặng

責任や負担から解放されて、楽になる。

1. そのとき、彼は肩の荷が下りる。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Trút được gánh nặng.

2. この文脈では「肩の荷が下りる」は、「責任や負担から解放されて、楽になる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “肩の荷が下りる” được dùng với nghĩa “Trút được gánh nặng”.

Nghẹo đầu, hoài nghi

疑問や反対の気持ちを持つ。／理解できず、考え込む。

1. 予想外の売上データを見て、担当者は首を捻った。

   Nhìn số liệu doanh thu ngoài dự đoán, người phụ trách nghiêng đầu khó hiểu.

2. 説明を聞いても納得できず、彼女は首を捻っていた。

   Dù đã nghe giải thích, cô ấy vẫn không thấy thuyết phục và cứ nghiêng đầu băn khoăn.

Chúi mũi vào, dinh dáng vào

関心を持って、あることに深く関わる。

1. そのとき、彼は首を突っ込む。

   Ngay lúc đó, người ấy đã Chúi mũi vào, dinh dáng vào.

2. この文脈では「首を突っ込む」は、「関心を持って、あることに深く関わる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “首を突っ込む” được dùng với nghĩa “Chúi mũi vào, dinh dáng vào”.