体の言葉を使った慣用表現①

Nổi tiếng, được nhiều người biết

多くの人に名前や顔を知られるようになる。

1. テレビ出演で彼は全国に顔が売れた。

   Nhờ xuất hiện trên truyền hình, anh ấy được biết đến trên toàn quốc.

2. この町では店長の顔がよく売れている。

   Ở thị trấn này, quản lý cửa hàng được rất nhiều người biết đến.

Giữ thể diện cho người khác

相手の立場や体面を傷つけないようにする。

1. 今回は先輩の顔を立てて、その案に賛成した。

   Lần này tôi nể mặt tiền bối nên đồng ý với phương án đó.

2. 取引先の顔を立てるため、社長が出席した。

   Giám đốc tham dự để giữ thể diện cho đối tác.

Cảm phục, ngả mũ thán phục

自分にはできない行動に感心し、尊敬の気持ちを持つ。

1. 毎日ボランティアを続ける彼には頭が下がる。

   Tôi thật sự ngả mũ thán phục anh ấy vì làm tình nguyện mỗi ngày.

2. 忙しくても笑顔で働く皆さんには頭が下がります。

   Mình rất cảm phục mọi người luôn mỉm cười làm việc dù bận rộn.

Ôm đầu bứt tai, bí cách

よい解決方法や考えが浮かばず、困り悩む。

1. 売上の急減に社長は頭を抱えている。

   Giám đốc đang ôm đầu vì doanh số giảm mạnh.

2. 難しい宿題に子どもは頭を抱えた。

   Đứa trẻ ôm đầu vì bài tập khó.

Mờ mắt (vì lòng tham)

何かに心を奪われ、正しい判断ができなくなる。

1. 大金に目がくらみ、危険な話に乗ってしまった。

   Mờ mắt vì món tiền lớn, tôi đã nghe theo lời mời nguy hiểm.

2. 権力に目がくらんで正しい判断を失った。

   Mờ mắt vì quyền lực, anh ấy mất khả năng phán đoán đúng đắn.

Có con mắt tinh đời

よいものを多く見て、価値を見分ける力がつく。

1. 多くの名画を見るうちに、彼女は目が肥えた。

   Sau khi xem nhiều kiệt tác, con mắt thẩm mỹ của cô ấy trở nên tinh tường.

2. 専門店で働いて、食器を見る目が肥えた。

   Làm việc tại cửa hàng chuyên dụng giúp tôi có mắt nhìn đồ ăn tinh tường hơn.

Tỉnh như sáo, không ngủ được

頭がはっきりして、眠れなくなる。

1. 寝る前にコーヒーを飲んで目が冴えてしまった。

   Uống cà phê trước khi ngủ khiến tôi tỉnh như sáo.

2. 考え事をしているうちに目が冴えた。

   Trong lúc suy nghĩ, tôi tỉnh ngủ hẳn.

Sành sỏi, mắt tinh

よいものを見分ける能力がある。

1. この時計を選ぶなんて、あなたは目が高い。

   Chọn chiếc đồng hồ này chứng tỏ bạn thật có mắt tinh.

2. 作家は本当に目が高く、よい店を知っている。

   Nhà văn thật sự sành sỏi và biết nhiều cửa hàng tốt.

Trông nom được chu đáo

注意や監督が十分に行き届く。

1. この人数なら先生の目が全員に届く。

   Với số lượng này, giáo viên có thể trông nom chu đáo tất cả.

2. 目が届く範囲で子どもを遊ばせた。

   Tôi cho đứa trẻ chơi trong phạm vi mình có thể trông thấy.

Bắt gặp, trông thấy

実際に見る。目に触れる。

1. 息子は旅行先で珍しい鳥を目にした。

   Con trai tôi trông thấy một loài chim hiếm tại nơi du lịch.

2. この表現は新聞でよく目にする。

   Biểu đạt này thường bắt gặp trên báo.

Chẳng thiết đoái hoài

まったく興味や関心を示さない。

1. 新入生は周りの批判には目もくれず、研究を続けた。

   Tân sinh viên chẳng đoái hoài lời chỉ trích xung quanh, tiếp tục nghiên cứu.

2. 子どもはお菓子に目もくれず本を読んでいる。

   Đứa trẻ chẳng thèm nhìn bánh kẹo, chỉ chăm chú đọc sách.

Hút mắt nhìn, bắt mắt

目立って、人の注意を引きつける。

1. 入口の赤い看板が目を引く。

   Biển hiệu màu đỏ ở lối vào rất bắt mắt.

2. 彼女の鮮やかな服装は会場で目を引いた。

   Trang phục rực rỡ của cô ấy thu hút mọi ánh nhìn tại hội trường.

Rời mắt, lơi mắt canh chừng

注意して見ていた目を、別の所へ向ける。

1. 子どもから少し目を離した間に、姿が見えなくなった。

   Chỉ rời mắt khỏi đứa trẻ một lúc mà đã không thấy đâu nữa.

2. 鍋を火にかけたら目を離さないでください。

   Khi đã đặt nồi lên bếp, xin đừng rời mắt.

Sành ăn, miệng khó tính

いろいろ食べて、食べ物の味がよくわかるようになる。

1. 各地の料理を食べ歩いて、彼は口が肥えている。

   Ăn nhiều món ở khắp nơi khiến anh ấy trở nên rất sành ăn.

2. 口が肥えた客を満足させるのは難しい。

   Rất khó làm hài lòng những vị khách sành ăn.

Lỡ miệng

言ってはいけないことを、うっかり話してしまう。

1. つい口が滑って秘密を話してしまった。

   Tôi lỡ miệng tiết lộ bí mật.

2. 先輩は酒の席で口が滑らないよう気をつけた。

   Người đi trước cẩn thận để không lỡ miệng trong bữa nhậu.

Xen ngang vào chuyện

人の会話に、横から割り込む。

1. 人が話している途中で口を挟まないで。

   Đừng xen ngang khi người khác đang nói.

2. 二人の議論に上司が口を挟んだ。

   Cấp trên xen vào cuộc tranh luận của hai người.

Ngậm miệng, im bặt

何も話さず、黙っている。

1. その話題になると、彼は急に口をつぐんだ。

   Khi nhắc đến chủ đề đó, anh ấy đột nhiên im bặt.

2. 記者に質問されても、彼女は口をつぐんだままだった。

   Dù bị phóng viên đặt câu hỏi, cô ấy vẫn im lặng.

Ù tai, nghe phát bực

聞こえる音がうるさく、気になって離れない。

1. 隣の工事の音が耳について仕事に集中できない。

   Tiếng thi công bên cạnh chói tai khiến tôi không tập trung làm việc được.

2. あの広告の歌が耳について離れない。

   Bài hát quảng cáo đó cứ văng vẳng trong tai tôi.

Nghe loáng thoáng

ふと、ちらっと聞く。

1. 来月転勤するという話を耳に挟んだ。

   Mình nghe loáng thoáng rằng anh ấy sẽ chuyển công tác tháng tới.

2. 新しい店ができると耳に挟んだ。

   Tôi nghe loáng thoáng sắp có một cửa hàng mới.

Vên vang, khoe khoang

自慢して、得意そうにする。

1. 兄は有名大学を出たことを鼻にかけている。

   Anh trai tôi vênh vang vì tốt nghiệp đại học nổi tiếng.

2. 自分の家柄を鼻にかけるのはよくない。

   Không nên khoe khoang gia thế của mình.

Chọc tức, thấy khó chịu

言葉や態度が気になり、嫌味に感じて嫌になる。

1. 彼の自慢話は聞くたびに鼻につく。

   Mỗi lần nghe anh ấy khoe khoang, tôi đều thấy khó chịu.

2. あの人のわざとらしい親切が鼻につく。

   Sự tử tế giả tạo của người đó khiến tôi khó chịu.

Xồng lên mũi (mùi nồng)

強い匂いが鼻を刺激する。

1. 部屋に入ると薬品のにおいが鼻をついた。

   Bước vào phòng, mùi hóa chất xộc lên mũi.

2. 焦げたにおいが鼻をつく。

   Mùi khét xộc lên mũi.

Vượt quá khả năng

自分の能力を超えていて、扱いきれない。

1. この仕事は一人では手に余る。

   Công việc này vượt quá khả năng của một người.

2. その大型犬は私には手に余った。

   Con chó lớn đó quá sức để tôi chăm sóc.

Bó tay, không kham nổi

自分の力では、どうにも対応できない。

1. 故障がひどくて、もう私の手には負えない。

   Hỏng quá nặng nên tôi không thể xử lý nổi nữa.

2. あの子のいたずらは先生にも手に負えない。

   Trò nghịch của đứa trẻ đó đến giáo viên cũng bó tay.

Mắc bẫy, trúng kế

相手の策略にはまり、思い通りにされる。

1. 敵の手に乗って、仲間同士で争ってしまった。

   Chúng tôi mắc mưu kẻ địch và quay sang tranh cãi với nhau.

2. そんな簡単な手には乗らないよ。

   Mình không mắc một cái bẫy đơn giản như thế đâu.

Cắt đứt quan hệ

今までの関係をきっぱり断つ。

1. 彼は悪い仲間と手を切った。

   Anh ấy đã cắt đứt quan hệ với nhóm bạn xấu.

2. 会社は問題のある取引先と手を切った。

   Công ty đã cắt đứt quan hệ với đối tác có vấn đề.

Chìa tay giúp đỡ

力を貸す。助けの手を出す。

1. 困っている人に手を差し伸べたい。

   Tôi muốn chìa tay giúp đỡ người đang gặp khó khăn.

2. 地域の人々が被災者に手を差し伸べた。

   Người dân địa phương đã chìa tay giúp đỡ các nạn nhân thiên tai.

Làm hết mọi cách

できる限りの手段を尽くす。

1. 医師たちは患者を救うために手を尽くした。

   Các bác sĩ đã làm hết mọi cách để cứu bệnh nhân.

2. 行方不明の犬を探すため、できる限り手を尽くした。

   Tôi đã làm hết mọi cách có thể để tìm chú chó mất tích.

Ngầm dàn xếp, chạy vọt

ひそかに、いろいろな手段で働きかける。

1. 友人は事前に関係者へ手を回していた。

   Người bạn đã ngầm dàn xếp trước với những người liên quan.

2. 問題が公になる前に、会社は各方面に手を回した。

   Trước khi vấn đề công khai, công ty đã ngầm dàn xếp với nhiều bên.

Đau đầu vì khó trị

扱いに困る。もてあます。

1. 親は反抗期の子どもに手を焼いている。

   Cha mẹ đau đầu với đứa con đang tuổi nổi loạn.

2. 新しい機械の扱いに手を焼いた。

   Mình chật vật với cách vận hành chiếc máy mới.

Sửa sang, chỉnh lại

よい状態にするため、修正したり、直したりする。

1. 家族は古い家に手を入れて住みやすくした。

   Cả nhà sửa sang ngôi nhà cũ để dễ sống hơn.

2. 文章に少し手を入れれば、もっと読みやすくなる。

   Chỉ cần chỉnh bài viết một chút là sẽ dễ đọc hơn.

Có biện pháp ứng phó

問題に対する対策を取る。対処する。

1. 被害が広がる前に手を打つ必要がある。

   Cần có biện pháp trước khi thiệt hại lan rộng.

2. 会社は人手不足に対して早めに手を打った。

   Công ty sớm đưa ra biện pháp đối phó tình trạng thiếu nhân lực.

Rút lui, rút tay khỏi

それまでの関与を、途中でやめる。

1. 彼はその事業から手を引くことにした。

   Anh ấy quyết định rút khỏi dự án kinh doanh đó.

2. 危険を感じ、投資から早めに手を引いた。

   Cảm thấy nguy hiểm, tôi sớm rút khỏi khoản đầu tư.

Mài giũa tay nghề

技術を高めるために努力する。

1. 毎日料理を作って腕を磨いている。

   Tôi nấu ăn mỗi ngày để mài giũa tay nghề.

2. 若い職人は先輩の下で腕を磨いた。

   Người thợ trẻ mài giũa tay nghề dưới sự hướng dẫn của tiền bối.

Trổ tài

技術や能力を、十分に発揮する。

1. 週末は父が台所で腕を振るう。

   Cuối tuần, bố tôi trổ tài trong bếp.

Sánh vai, ngang tầm

対等の立場に立ち、同じくらいの力を持つ。

1. その会社は今や大手企業と肩を並べている。

   Công ty đó giờ đã sánh vai với các tập đoàn lớn.

2. 努力を重ね、彼は世界の一流選手と肩を並べた。

   Nhờ nỗ lực không ngừng, anh ấy đã sánh vai với các vận động viên hàng đầu thế giới.

Bên vực, thiên vị

一方の味方をする。ひいきする。

1. 母はいつも弟の肩を持つ。

   Mẹ lúc nào cũng bênh vực em trai tôi.

2. どちらか一方の肩を持つつもりはない。

   Mình không định bênh vực một bên nào cả.

Trút được gánh nặng

責任や負担から解放されて、楽になる。

1. プロジェクトが終わって、やっと肩の荷が下りた。

   Dự án kết thúc, cuối cùng tôi cũng trút được gánh nặng.

2. 子どもの就職が決まり、親は肩の荷が下りた。

   Con tìm được việc, cha mẹ cảm thấy nhẹ cả gánh.

Nghẹo đầu, hoài nghi

疑問や反対の気持ちを持つ。／理解できず、考え込む。

1. 彼の説明に納得できず、皆が首を捻った。

   Không bị thuyết phục bởi lời giải thích, mọi người đều nghiêng đầu hoài nghi.

2. 予想外の結果に研究者は首を捻っている。

   Nhà nghiên cứu đang băn khoăn trước kết quả ngoài dự kiến.

Chúi mũi vào, dinh dáng vào

関心を持って、あることに深く関わる。

1. 他人の問題にむやみに首を突っ込まないほうがいい。

   Không nên tùy tiện chúi mũi vào vấn đề của người khác.

2. 職人は面白そうな企画にはすぐ首を突っ込む。

   Người thợ lập tức dính vào bất kỳ dự án nào có vẻ thú vị.