人の様子②

Cắn một miếng thật to

大きな口で、一気にかぶりつくようす。

1. 犬が肉にがぶりとかみついた。

   Con chó ngoạm một miếng thịt thật to.

2. 職人は大きなりんごをがぶりとかじった。

   Người thợ cắn một miếng táo thật to.

Ăn ngấu nghiến

大きな口で、豪快に勢いよく食べるようす。

1. 運動の後、彼はご飯をばくばく食べた。

   Sau khi vận động, anh ấy ăn cơm ngấu nghiến.

2. お腹がすいて、パンをばくばく食べた。

   Đói bụng nên tôi ăn bánh mì ngấu nghiến.

Uống ỡn ỡn

大量に、どんどん飲むようす。

1. 暑かったので水をごくごく飲んだ。

   Vì trời nóng nên tôi uống nước ừng ực.

2. 子どもは牛乳をごくごく飲み干した。

   Đứa trẻ uống cạn sữa ừng ực.

Rõ mồn một

外から見て、はっきりわかるようす。

1. 彼の表情に不満がありありと表れていた。

   Sự bất mãn hiện rõ mồn một trên gương mặt anh ấy.

2. 彼女が緊張しているのがありありと分かった。

   Có thể thấy rõ ràng cô ấy đang căng thẳng.

Cảm nhận sâu sắc, dồn dập

強く迫ってくるように感じるようす。

1. 家族のありがたさをひしひしと感じた。

   Tôi cảm nhận sâu sắc sự quý giá của gia đình.

2. 冬が近づいていることをひしひしと感じる。

   Tôi cảm nhận rõ rệt mùa đông đang đến gần.

Hết cách, bí thật sự

本当に困り果てるようす。

1. 彼のわがままにはほとほと困っている。

   Mình thật sự hết cách với tính ích kỷ của anh ấy.

2. 毎日の渋滞にはほとほと嫌になった。

   Tôi chán ngấy cảnh tắc đường hằng ngày.

Trôi chảy, nhẹ nhàng

問題なく順調に。／動きも軽やかに進むようす。

1. 祖父は難しい問題をすいすい解いた。

   Ông tôi giải các bài khó một cách trôi chảy.

2. 魚が水の中をすいすい泳いでいる。

   Cá đang bơi nhẹ nhàng trong nước.

Trơn truột, trọt lọt

滑るように、なめらかに動くようす。

1. ロープが手の中からするすると滑り落ちた。

   Sợi dây trượt tuột khỏi tay tôi.

2. 猫は狭い隙間をするすると抜けた。

   Con mèo luồn qua khe hẹp một cách trơn tru.

Dễ dàng, chóng vánh (bị lừa/thua)

簡単に、あっけなく（だまされる／変わる）ようす。

1. 息子は簡単なうそにころりとだまされた。

   Con trai tôi dễ dàng bị lừa bởi một lời nói dối đơn giản.

2. お願いしたら、彼の態度がころりと変わった。

   Vừa nhờ một tiếng, thái độ của anh ấy đổi hẳn ngay.

Chậm chạp, ỳ ạch

動きが遅く、のろのろしているようす。

1. 熊が茂みからのっそり現れた。

   Một con gấu chậm chạp xuất hiện từ bụi rậm.

2. 眠そうな彼はのっそり起き上がった。

   Anh ấy trông buồn ngủ, chậm chạp ngồi dậy.

Đột ngột dừng hẳn

続いていたものが、急に止まるようす。

1. 毎日来ていたメールがぱたりと止まった。

   Những email vốn đến hằng ngày đột ngột dừng hẳn.

2. その日を境に、彼とはぱったり会わなくなった。

   Kể từ ngày đó, tôi đột nhiên không còn gặp anh ấy nữa.

Kỹ lưỡng, rèn giũa kỹ

休まず、厳しくしっかりするようす。

1. 新人は一週間みっちり研修を受けた。

   Nhân viên mới được đào tạo kỹ lưỡng suốt một tuần.

2. 今日は三時間みっちり勉強した。

   Hôm nay tôi học miệt mài trọn ba tiếng.

Nhẹ nhàng, khéo léo (từ chối)

きつくなく、柔らかく（言う／する）ようす。

1. 同僚は誘いをやんわり断った。

   Đồng nghiệp khéo léo từ chối lời mời.

2. 上司は私のミスをやんわり注意した。

   Cấp trên nhẹ nhàng nhắc nhở lỗi của tôi.

Cười khúc khích

声をひそめて、静かに笑うようす。

1. 子どもたちは後ろでくすくす笑っていた。

   Bọn trẻ đang cười khúc khích ở phía sau.

2. 彼の冗談を聞いて、みんながくすくす笑った。

   Nghe câu đùa của anh ấy, mọi người cười khúc khích.

Kỳ cọ mạnh

強くこすって、力を入れるようす。

1. 担当者は汚れた床をブラシでごしごしこすった。

   Người phụ trách dùng bàn chải kỳ cọ mạnh sàn bẩn.

2. 眠くて目をごしごしこすった。

   Buồn ngủ nên tôi dụi mắt mạnh.

Cứ tự nhiên, liên tục

遠慮せず、積極的にどんどんするようす。

1. 質問があればどしどし聞いてください。

   Nếu có câu hỏi, cứ tự nhiên hỏi thật nhiều.

2. 新しい案をどしどし出してほしい。

   Mình muốn mọi người tích cực đưa ra thật nhiều ý tưởng mới.

Ảo ảo kéo vào đông người

大勢が、騒がしく一度に動くようす。

1. 開店と同時に客がどやどや入ってきた。

   Ngay khi mở cửa, khách ùn ùn kéo vào.

2. 授業が終わると学生たちがどやどや出ていった。

   Khi tan học, sinh viên ồ ạt kéo ra.

Để tuột mất ngay trước mắt

目の前にしながら、むざむざと（見逃す）ようす。

1. 目の前の好機をみすみす逃した。

   Tôi để tuột mất cơ hội ngay trước mắt.

2. 勝てる試合をみすみす落とした。

   Chúng tôi để thua một trận rõ ràng có thể thắng.

Tiến bộ trông thấy

非常に、目立って上達・向上するようす。

1. 客は練習を重ねてめきめき上達した。

   Khách luyện tập liên tục và tiến bộ trông thấy.

2. 新人の営業成績がめきめき伸びている。

   Thành tích kinh doanh của nhân viên mới đang tăng trông thấy.

Ngứa nghề, nôn nóng muốn làm

したくてたまらず、じっとしていられないようす。

1. 早く新しいカメラを使いたくてうずうずしている。

   Tôi nôn nóng muốn sớm dùng chiếc máy ảnh mới.

2. 監督は試合に出たくて体がうずうずする。

   Huấn luyện viên ngứa nghề, chỉ muốn ra sân thi đấu.

Ngán ngẫm, chán ngấy

すっかり飽きて、嫌になるようす。

1. 祖母は同じ話を何度も聞かされてうんざりした。

   Bà tôi chán ngấy vì phải nghe đi nghe lại cùng một câu chuyện.

2. 毎日の残業にはもううんざりだ。

   Mình đã chán ngấy việc tăng ca mỗi ngày.

Sốt ruột chờ đợi

待ちきれず、いらいらするようす。

1. 返事を待ちながらじりじりしていた。

   Tôi sốt ruột trong khi chờ câu trả lời.

2. 締め切りが近づき、皆じりじりしている。

   Hạn chót đến gần khiến mọi người đều sốt ruột.

Nơm nớp lo sợ

おびえて、怖がるようす。

1. 犬を怖がって子どもはびくびくしている。

   Đứa trẻ sợ chó nên cứ nơm nớp.

2. 失敗がばれるのではないかとびくびくしていた。

   Mình nơm nớp lo rằng lỗi của mình sẽ bị phát hiện.

Day dứt trong lòng

心の中で悩み苦しむようす。

1. 将来への不安で一晩中もんもんとした。

   Tôi trằn trọc cả đêm vì lo lắng cho tương lai.

2. 答えが出ず、彼はもんもんと悩み続けた。

   Không tìm ra câu trả lời, anh ấy cứ day dứt mãi.

Bồn chồn lo lắng

心配で、気をもんで落ち着かないようす。

1. 連絡が来なくて、家族はやきもきしていた。

   Không nhận được liên lạc, gia đình cứ bồn chồn lo lắng.

2. 試合の結果を待ちながらやきもきした。

   Tôi bồn chồn trong lúc chờ kết quả trận đấu.

Cuống quýt, luống cuống

慌てて、落ち着きなく行動するようす。

1. 寝坊して朝からあたふたしている。

   Ngủ quên nên tôi cuống quýt từ sáng.

2. 突然の客に家族みんながあたふたした。

   Cả nhà luống cuống vì có khách đến bất ngờ.

Bối rối, mất bình tĩnh

うろたえて、平静を失うようす。

1. 急に名前を呼ばれてどぎまぎした。

   Bất ngờ bị gọi tên khiến tôi bối rối.

2. 好きな人に話しかけられ、彼はどぎまぎしていた。

   Được người mình thích bắt chuyện, anh ấy bối rối mất bình tĩnh.

Tim đập thót một cái

驚きや喜びで、心臓が激しく打つようす。

1. 後ろから声をかけられて胸がどきんとした。

   Bị gọi từ phía sau khiến tim tôi thót một cái.

2. 合格という文字を見て胸がどきんとした。

   Thấy chữ “đỗ”, tim tôi đập thót vì vui sướng.

Lúng túng, lấn bấn

どうしてよいかわからず、うろうろするようす。

1. 初めての駅で乗り換えが分からずまごまごした。

   Ở ga lạ, tôi lúng túng vì không biết chuyển tàu thế nào.

2. 質問に答えられず、彼はまごまごしていた。

   Không trả lời được câu hỏi, anh ấy cứ lúng túng.

Tất bật mưu sinh

余裕なく、こせこせと苦労するようす。

1. 担当者はお金のために毎日あくせく働いている。

   Người phụ trách tất bật làm việc mỗi ngày vì tiền.

2. 休みの日まであくせくする必要はない。

   Không cần phải tất bật ngay cả vào ngày nghỉ.

Hăm hở, phấn khởi

うれしくて、心が弾んで急ぐようす。

1. 職人は新しい服を着ていそいそと出かけた。

   Người thợ mặc đồ mới rồi hăm hở ra ngoài.

2. 子どもたちは遠足の準備をいそいそと始めた。

   Bọn trẻ phấn khởi bắt đầu chuẩn bị cho chuyến dã ngoại.

Hối hả, vội vã

忙しそうで、落ち着きがないようす。

1. 父は朝からせかせかと動き回っている。

   Bố tôi đi lại tất bật từ sáng.

2. そんなにせかせかせず、ゆっくり食べて。

   Đừng vội vã như vậy, hãy ăn chậm thôi.

Ngơ ngác, ngềnh mặt

状況がわからず、ぽかんとするようす。

1. 突然の質問に、彼はきょとんとしていた。

   Trước câu hỏi đột ngột, anh ấy ngơ ngác.

2. 説明が理解できず、子どもはきょとんとした。

   Không hiểu lời giải thích, đứa trẻ ngơ ngác.

Nghệt mặt, thần người

気が抜けて、ぼんやりするようす。

1. 驚いて口を開けたままぽかんとしていた。

   Mình kinh ngạc, cứ há hốc miệng mà ngẩn người.

2. 突然の知らせに皆ぽかんとした。

   Mọi người ngẩn người trước tin bất ngờ.

Nhẹ nhõm, quang đãng trong lòng

悩みが消えて、気分が晴れやかなようす。

1. 試験が終わり、はればれとした気分だ。

   Kỳ thi kết thúc, tôi cảm thấy nhẹ nhõm trong lòng.

2. 悩みを話したら心がはればれした。

   Sau khi nói ra nỗi lo, lòng tôi trở nên nhẹ nhõm.

Mê mẩn ngắm nhìn

うっとりと感心して見とれるようす。

1. 妻は職人の見事な技にほれぼれした。

   Vợ tôi mê mẩn trước kỹ năng tuyệt vời của người thợ.

2. 彼女の美しい歌声に皆がほれぼれと聞き入った。

   Mọi người say mê lắng nghe giọng hát tuyệt đẹp của cô ấy.

Sịu mặt im lặng

不満そうに、むっつり黙るようす。

1. 注意されて、彼はぶすっと黙り込んだ。

   Bị nhắc nhở, anh ấy sịu mặt im lặng.

2. 娘は不満そうにぶすっと座っている。

   Con gái tôi đang ngồi sịu mặt đầy bất mãn.

Lầm lì, không niềm nở

しゃべらず、愛想がなく無口なようす。

1. 祖父は一日中むっつりして何も話さなかった。

   Ông tôi lầm lì cả ngày, không nói gì.

2. むっつりした顔で写真に写っている。

   Trong ảnh, anh ấy mang vẻ mặt lầm lì.

Thẳng thắn, không cố chấp

さっぱりして、物事に執着しないようす。

1. 彼女はさばさばした性格で付き合いやすい。

   Cô ấy có tính thẳng thắn, thoải mái nên dễ gần.

2. 試合に負けても、彼はさばさばしていた。

   Dù thua trận, anh ấy vẫn rất thoải mái, không bận lòng.

Dây dưa, cằn nhằn

しつこく、いつまでもくどいようす。

1. 上司は昔の失敗をねちねち責めた。

   Cấp trên dai dẳng trách móc lỗi cũ.

2. 終わったことをいつまでもねちねち言わないで。

   Đừng dây dưa nhắc mãi chuyện đã qua.

Loàng xoàng, chủ quan

油断して、ぼんやりしているようす。

1. うかうかしていると電車に乗り遅れるよ。

   Nếu cứ lơ là, bạn sẽ lỡ tàu đấy.

2. 競争が激しくて、うかうかしていられない。

   Cạnh tranh gay gắt nên không thể chủ quan được.

Như không có chuyện gì

何事もなかったように、平然としているようす。

1. 彼は叱られたのに、けろりとしている。

   Dù bị mắng, anh ấy vẫn thản nhiên như không có chuyện gì.

2. 熱があった子どもは翌朝けろりと元気になった。

   Đứa trẻ bị sốt đã khỏe hẳn vào sáng hôm sau.

Thon thả, cao ráo

細く、すんなり伸びているようす。

1. 彼女はすらっと背が高い。

   Cô ấy cao ráo, thon thả.

2. すらりとした体形にその服がよく似合う。

   Bộ quần áo rất hợp với dáng người thon thả đó.

Loăng quăng, lăng xăng

小さく、せわしく素早く動き回るようす。

1. 子どもが店の中をちょこまか走り回る。

   Đứa trẻ chạy loăng quăng trong cửa hàng.

2. 小さな犬が足元をちょこまか動いている。

   Chú chó nhỏ lăng xăng quanh chân tôi.

Mơ hồ, không chắc chắn

はっきりせず、あいまいなようす。

1. 彼の説明はあやふやで信用できない。

   Lời giải thích của anh ấy mơ hồ nên không thể tin được.

2. 記憶があやふやなので、記録を確認した。

   Vì ký ức không chắc chắn, tôi kiểm tra lại hồ sơ.

Để lập lờ, cho chìm xuồng

決着をつけず、はっきりしないままにするようす。

1. 責任の所在をうやむやにしてはいけない。

   Không được làm mơ hồ chuyện ai chịu trách nhiệm.

2. その問題は結論が出ないままうやむやになった。

   Vấn đề đó bị cho chìm xuồng mà không có kết luận.

Giận đùng đùng

激しく、非常に怒っているようす。

1. 約束を破られて、父はかんかんに怒った。

   Bố giận đùng đùng vì bị thất hứa.

2. 先生は生徒の態度にかんかんだ。

   Giáo viên giận dữ trước thái độ của học sinh.

Bị lấn át, chịu trận

相手の勢いに圧倒されるようす。

1. 相手の鋭い質問に彼はたじたじになった。

   Anh ấy chịu trận trước câu hỏi sắc bén của đối phương.

2. 子どもの正論に大人たちはたじたじだった。

   Người lớn bị lấn át trước lý lẽ đúng đắn của đứa trẻ.