人の様子②

Cắn một miếng thật to

大きな口で、一気にかぶりつくようす。

1. この場面の様子は、「がぶり(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “がぶり(と)” (cắn một miếng thật to).

2. この文脈では「がぶり(と)」は、「大きな口で、一気にかぶりつくようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “がぶり(と)” được dùng với nghĩa “Cắn một miếng thật to”.

Ăn ngấu nghiến

大きな口で、豪快に勢いよく食べるようす。

1. この場面の様子は、「ばくばく(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “ばくばく(と)” (ăn ngấu nghiến).

2. この文脈では「ばくばく(と)」は、「大きな口で、豪快に勢いよく食べるようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ばくばく(と)” được dùng với nghĩa “Ăn ngấu nghiến”.

Uống ỡn ỡn

大量に、どんどん飲むようす。

1. この場面の様子は、「ごくごく(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “ごくごく(と)” (uống ỡn ỡn).

2. この文脈では「ごくごく(と)」は、「大量に、どんどん飲むようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ごくごく(と)” được dùng với nghĩa “Uống ỡn ỡn”.

Rõ mồn một

外から見て、はっきりわかるようす。

1. この場面の様子は、「ありあり(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “ありあり(と)” (rõ mồn một).

2. この文脈では「ありあり(と)」は、「外から見て、はっきりわかるようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ありあり(と)” được dùng với nghĩa “Rõ mồn một”.

Cảm nhận sâu sắc, dồn dập

強く迫ってくるように感じるようす。

1. この場面の様子は、「ひしひし(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “ひしひし(と)” (cảm nhận sâu sắc, dồn dập).

2. この文脈では「ひしひし(と)」は、「強く迫ってくるように感じるようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ひしひし(と)” được dùng với nghĩa “Cảm nhận sâu sắc, dồn dập”.

Hết cách, bí thật sự

本当に困り果てるようす。

1. この場面の様子は、「ほとほと」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “ほとほと” (hết cách, bí thật sự).

2. この文脈では「ほとほと」は、「本当に困り果てるようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ほとほと” được dùng với nghĩa “Hết cách, bí thật sự”.

Trôi chảy, nhẹ nhàng

問題なく順調に。／動きも軽やかに進むようす。

1. この場面の様子は、「すいすい(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “すいすい(と)” (trôi chảy, nhẹ nhàng).

2. この文脈では「すいすい(と)」は、「問題なく順調に。／動きも軽やかに進むようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “すいすい(と)” được dùng với nghĩa “Trôi chảy, nhẹ nhàng”.

Trơn truột, trọt lọt

滑るように、なめらかに動くようす。

1. この場面の様子は、「するする(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “するする(と)” (trơn truột, trọt lọt).

2. この文脈では「するする(と)」は、「滑るように、なめらかに動くようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “するする(と)” được dùng với nghĩa “Trơn truột, trọt lọt”.

Dễ dàng, chóng vánh (bị lừa/thua)

簡単に、あっけなく（だまされる／変わる）ようす。

1. この場面の様子は、「ころりと」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “ころりと” (dễ dàng, chóng vánh (bị lừa/thua)).

2. この文脈では「ころりと」は、「簡単に、あっけなく（だまされる／変わる）ようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ころりと” được dùng với nghĩa “Dễ dàng, chóng vánh (bị lừa/thua)”.

Chậm chạp, ỳ ạch

動きが遅く、のろのろしているようす。

1. この場面の様子は、「のっそり(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “のっそり(と)” (chậm chạp, ỳ ạch).

2. この文脈では「のっそり(と)」は、「動きが遅く、のろのろしているようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “のっそり(と)” được dùng với nghĩa “Chậm chạp, ỳ ạch”.

Đột ngột dừng hẳn

続いていたものが、急に止まるようす。

1. この場面の様子は、「ぱたりと・ぱったり(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “ぱたりと・ぱったり(と)” (đột ngột dừng hẳn).

2. この文脈では「ぱたりと・ぱったり(と)」は、「続いていたものが、急に止まるようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ぱたりと・ぱったり(と)” được dùng với nghĩa “Đột ngột dừng hẳn”.

Kỹ lưỡng, rèn giũa kỹ

休まず、厳しくしっかりするようす。

1. この場面の様子は、「みっちり(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “みっちり(と)” (kỹ lưỡng, rèn giũa kỹ).

2. この文脈では「みっちり(と)」は、「休まず、厳しくしっかりするようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “みっちり(と)” được dùng với nghĩa “Kỹ lưỡng, rèn giũa kỹ”.

Nhẹ nhàng, khéo léo (từ chối)

きつくなく、柔らかく（言う／する）ようす。

1. この場面の様子は、「やんわり(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “やんわり(と)” (nhẹ nhàng, khéo léo (từ chối)).

2. この文脈では「やんわり(と)」は、「きつくなく、柔らかく（言う／する）ようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “やんわり(と)” được dùng với nghĩa “Nhẹ nhàng, khéo léo (từ chối)”.

Cười khúc khích

声をひそめて、静かに笑うようす。

1. この場面の様子は、「くすくす(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “くすくす(と)” (cười khúc khích).

2. この文脈では「くすくす(と)」は、「声をひそめて、静かに笑うようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “くすくす(と)” được dùng với nghĩa “Cười khúc khích”.

Kỳ cọ mạnh

強くこすって、力を入れるようす。

1. この場面の様子は、「ごしごし(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “ごしごし(と)” (kỳ cọ mạnh).

2. この文脈では「ごしごし(と)」は、「強くこすって、力を入れるようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ごしごし(と)” được dùng với nghĩa “Kỳ cọ mạnh”.

Cứ tự nhiên, liên tục

遠慮せず、積極的にどんどんするようす。

1. この場面の様子は、「どしどし」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “どしどし” (cứ tự nhiên, liên tục).

2. この文脈では「どしどし」は、「遠慮せず、積極的にどんどんするようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “どしどし” được dùng với nghĩa “Cứ tự nhiên, liên tục”.

Ảo ảo kéo vào đông người

大勢が、騒がしく一度に動くようす。

1. この場面の様子は、「どやどや(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “どやどや(と)” (ảo ảo kéo vào đông người).

2. この文脈では「どやどや(と)」は、「大勢が、騒がしく一度に動くようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “どやどや(と)” được dùng với nghĩa “Ảo ảo kéo vào đông người”.

Để tuột mất ngay trước mắt

目の前にしながら、むざむざと（見逃す）ようす。

1. この場面の様子は、「みすみす」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “みすみす” (để tuột mất ngay trước mắt).

2. この文脈では「みすみす」は、「目の前にしながら、むざむざと（見逃す）ようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “みすみす” được dùng với nghĩa “Để tuột mất ngay trước mắt”.

Tiến bộ trông thấy

非常に、目立って上達・向上するようす。

1. この場面の様子は、「めきめき(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “めきめき(と)” (tiến bộ trông thấy).

2. この文脈では「めきめき(と)」は、「非常に、目立って上達・向上するようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “めきめき(と)” được dùng với nghĩa “Tiến bộ trông thấy”.

Ngứa nghề, nôn nóng muốn làm

したくてたまらず、じっとしていられないようす。

1. この場面の様子は、「うずうず」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “うずうず” (ngứa nghề, nôn nóng muốn làm).

2. この文脈では「うずうず」は、「したくてたまらず、じっとしていられないようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “うずうず” được dùng với nghĩa “Ngứa nghề, nôn nóng muốn làm”.

Ngán ngẫm, chán ngấy

すっかり飽きて、嫌になるようす。

1. 毎日同じ言い訳を聞かされて、もううんざりしている。

   Ngày nào cũng bị bắt nghe cùng một lời bào chữa nên tôi chán ngấy rồi.

2. 長く続く雨にはうんざりだ。早く晴れてほしい。

   Tôi ngán ngẩm vì mưa kéo dài; mong trời sớm nắng lại.

Sốt ruột chờ đợi

待ちきれず、いらいらするようす。

1. この場面の様子は、「じりじり」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “じりじり” (sốt ruột chờ đợi).

2. この文脈では「じりじり」は、「待ちきれず、いらいらするようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “じりじり” được dùng với nghĩa “Sốt ruột chờ đợi”.

Nơm nớp lo sợ

おびえて、怖がるようす。

1. この場面の様子は、「びくびく」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “びくびく” (nơm nớp lo sợ).

2. この文脈では「びくびく」は、「おびえて、怖がるようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “びくびく” được dùng với nghĩa “Nơm nớp lo sợ”.

Day dứt trong lòng

心の中で悩み苦しむようす。

1. この場面の様子は、「もんもんと」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “もんもんと” (day dứt trong lòng).

2. この文脈では「もんもんと」は、「心の中で悩み苦しむようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “もんもんと” được dùng với nghĩa “Day dứt trong lòng”.

Bồn chồn lo lắng

心配で、気をもんで落ち着かないようす。

1. この場面の様子は、「やきもき」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “やきもき” (bồn chồn lo lắng).

2. この文脈では「やきもき」は、「心配で、気をもんで落ち着かないようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “やきもき” được dùng với nghĩa “Bồn chồn lo lắng”.

Cuống quýt, luống cuống

慌てて、落ち着きなく行動するようす。

1. この場面の様子は、「あたふた(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “あたふた(と)” (cuống quýt, luống cuống).

2. この文脈では「あたふた(と)」は、「慌てて、落ち着きなく行動するようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “あたふた(と)” được dùng với nghĩa “Cuống quýt, luống cuống”.

Bối rối, mất bình tĩnh

うろたえて、平静を失うようす。

1. この場面の様子は、「どぎまぎ」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “どぎまぎ” (bối rối, mất bình tĩnh).

2. この文脈では「どぎまぎ」は、「うろたえて、平静を失うようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “どぎまぎ” được dùng với nghĩa “Bối rối, mất bình tĩnh”.

Tim đập thót một cái

驚きや喜びで、心臓が激しく打つようす。

1. この場面の様子は、「どきんと」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “どきんと” (tim đập thót một cái).

2. この文脈では「どきんと」は、「驚きや喜びで、心臓が激しく打つようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “どきんと” được dùng với nghĩa “Tim đập thót một cái”.

Lúng túng, lấn bấn

どうしてよいかわからず、うろうろするようす。

1. この場面の様子は、「まごまご」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “まごまご” (lúng túng, lấn bấn).

2. この文脈では「まごまご」は、「どうしてよいかわからず、うろうろするようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “まごまご” được dùng với nghĩa “Lúng túng, lấn bấn”.

Tất bật mưu sinh

余裕なく、こせこせと苦労するようす。

1. この場面の様子は、「あくせく(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “あくせく(と)” (tất bật mưu sinh).

2. この文脈では「あくせく(と)」は、「余裕なく、こせこせと苦労するようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “あくせく(と)” được dùng với nghĩa “Tất bật mưu sinh”.

Hăm hở, phấn khởi

うれしくて、心が弾んで急ぐようす。

1. この場面の様子は、「いそいそ(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “いそいそ(と)” (hăm hở, phấn khởi).

2. この文脈では「いそいそ(と)」は、「うれしくて、心が弾んで急ぐようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “いそいそ(と)” được dùng với nghĩa “Hăm hở, phấn khởi”.

Hối hả, vội vã

忙しそうで、落ち着きがないようす。

1. この場面の様子は、「せかせか(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “せかせか(と)” (hối hả, vội vã).

2. この文脈では「せかせか(と)」は、「忙しそうで、落ち着きがないようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “せかせか(と)” được dùng với nghĩa “Hối hả, vội vã”.

Ngơ ngác, ngềnh mặt

状況がわからず、ぽかんとするようす。

1. この場面の様子は、「きょとんと」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “きょとんと” (ngơ ngác, ngềnh mặt).

2. この文脈では「きょとんと」は、「状況がわからず、ぽかんとするようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “きょとんと” được dùng với nghĩa “Ngơ ngác, ngềnh mặt”.

Nghệt mặt, thần người

気が抜けて、ぼんやりするようす。

1. この場面の様子は、「ぽかんと」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “ぽかんと” (nghệt mặt, thần người).

2. この文脈では「ぽかんと」は、「気が抜けて、ぼんやりするようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ぽかんと” được dùng với nghĩa “Nghệt mặt, thần người”.

Nhẹ nhõm, quang đãng trong lòng

悩みが消えて、気分が晴れやかなようす。

1. この場面の様子は、「はればれ」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “はればれ” (nhẹ nhõm, quang đãng trong lòng).

2. この文脈では「はればれ」は、「悩みが消えて、気分が晴れやかなようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “はればれ” được dùng với nghĩa “Nhẹ nhõm, quang đãng trong lòng”.

Mê mẩn ngắm nhìn

うっとりと感心して見とれるようす。

1. この場面の様子は、「ほれぼれ」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “ほれぼれ” (mê mẩn ngắm nhìn).

2. この文脈では「ほれぼれ」は、「うっとりと感心して見とれるようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ほれぼれ” được dùng với nghĩa “Mê mẩn ngắm nhìn”.

Sịu mặt im lặng

不満そうに、むっつり黙るようす。

1. この場面の様子は、「ぶすっと」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “ぶすっと” (sịu mặt im lặng).

2. この文脈では「ぶすっと」は、「不満そうに、むっつり黙るようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ぶすっと” được dùng với nghĩa “Sịu mặt im lặng”.

Lầm lì, không niềm nở

しゃべらず、愛想がなく無口なようす。

1. この場面の様子は、「むっつり(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “むっつり(と)” (lầm lì, không niềm nở).

2. この文脈では「むっつり(と)」は、「しゃべらず、愛想がなく無口なようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “むっつり(と)” được dùng với nghĩa “Lầm lì, không niềm nở”.

Thẳng thắn, không cố chấp

さっぱりして、物事に執着しないようす。

1. この場面の様子は、「さばさば」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “さばさば” (thẳng thắn, không cố chấp).

2. この文脈では「さばさば」は、「さっぱりして、物事に執着しないようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “さばさば” được dùng với nghĩa “Thẳng thắn, không cố chấp”.

Dây dưa, cằn nhằn

しつこく、いつまでもくどいようす。

1. この場面の様子は、「ねちねち(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “ねちねち(と)” (dây dưa, cằn nhằn).

2. この文脈では「ねちねち(と)」は、「しつこく、いつまでもくどいようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ねちねち(と)” được dùng với nghĩa “Dây dưa, cằn nhằn”.

Loàng xoàng, chủ quan

油断して、ぼんやりしているようす。

1. この場面の様子は、「うかうか」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “うかうか” (loàng xoàng, chủ quan).

2. この文脈では「うかうか」は、「油断して、ぼんやりしているようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “うかうか” được dùng với nghĩa “Loàng xoàng, chủ quan”.

Như không có chuyện gì

何事もなかったように、平然としているようす。

1. この場面の様子は、「けろりと」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “けろりと” (như không có chuyện gì).

2. この文脈では「けろりと」は、「何事もなかったように、平然としているようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “けろりと” được dùng với nghĩa “Như không có chuyện gì”.

Thon thả, cao ráo

細く、すんなり伸びているようす。

1. この場面の様子は、「すらっと・すらりと」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “すらっと・すらりと” (thon thả, cao ráo).

2. この文脈では「すらっと・すらりと」は、「細く、すんなり伸びているようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “すらっと・すらりと” được dùng với nghĩa “Thon thả, cao ráo”.

Loăng quăng, lăng xăng

小さく、せわしく素早く動き回るようす。

1. この場面の様子は、「ちょこまか(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “ちょこまか(と)” (loăng quăng, lăng xăng).

2. この文脈では「ちょこまか(と)」は、「小さく、せわしく素早く動き回るようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ちょこまか(と)” được dùng với nghĩa “Loăng quăng, lăng xăng”.

Mơ hồ, không chắc chắn

はっきりせず、あいまいなようす。

1. 記憶があやふやなので、当時のことを正確には話せない。

   Vì ký ức mơ hồ nên tôi không thể kể chính xác chuyện lúc đó.

2. 担当者は質問に対してあやふやな返事を繰り返した。

   Người phụ trách liên tục trả lời nước đôi trước các câu hỏi.

Để lập lờ, cho chìm xuồng

決着をつけず、はっきりしないままにするようす。

1. この人はとてもうやむやだ。

   Người này rất để lập lờ, cho chìm xuồng.

2. この文脈では「うやむや」は、「決着をつけず、はっきりしないままにするようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “うやむや” được dùng với nghĩa “Để lập lờ, cho chìm xuồng”.

Giận đùng đùng

激しく、非常に怒っているようす。

1. 約束を破ったので、父はかんかんに怒っている。

   Vì tôi thất hứa nên bố đang nổi giận đùng đùng.

2. 真夏の太陽がかんかんと照りつけていた。

   Mặt trời giữa mùa hè chiếu nắng chang chang.

Bị lấn át, chịu trận

相手の勢いに圧倒されるようす。

1. この人はとてもたじたじだ。

   Người này rất bị lấn át, chịu trận.

2. この文脈では「たじたじ」は、「相手の勢いに圧倒されるようす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “たじたじ” được dùng với nghĩa “Bị lấn át, chịu trận”.